Termenii contractuali pentru Clienți

A1. Definiții

1. Unele cuvinte de aici au semnificații specifice, așa că vă rugăm să consultați „dicționarul Booking.com” de la sfârșitul acestor Termeni.

A2. Despre acești termeni

1. Atunci când finalizați rezervarea, acceptați acești Termeni și orice alți termeni furnizați în timpul procesului de rezervare. Acești Termeni includ un acord cu privire la arbitrajul individual obligatoriu, ceea ce înseamnă că sunteți de acord să supuneți majoritatea litigiilor referitoare la Platforma noastră, utilizarea serviciilor de pe Platforma noastră sau acești Termeni arbitrajului obligatoriu și nu unei acțiuni în instanță. Puteți renunța la acest acord de arbitraj numai prin respectarea procedurilor din secțiunea A20. Acești Termeni includ și o renunțare la acțiuni colective în justiție și la procese cu jurați.

2. În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni este (sau devine) invalidă sau inaplicabilă:

• va fi în continuare aplicată în măsura maximă permisă de lege;
• veți fi în continuare obligat(ă) să respectați toate celelalte prevederi ale Termenilor.

3. Acești Termeni sunt prezentați astfel:

• Secțiunea A: Termeni generali pentru toate tipurile de Experiențe de călătorie.

• Secțiunile de la B la F: Termeni particulari pentru un singur tip de Experiență de călătorie:

  • Secțiunea B: Cazări
  • Secțiunea C: Atracții
  • Secțiunea D: Închirieri auto
  • Secțiunea E: Zboruri
  • Secțiunea F: Transport public și privat
• Dacă există vreo neconcordanță între termenii generali și cei particulari, se vor aplica termenii particulari.

4. Versiunea în limba engleză a acestor Termeni este versiunea originală. Dacă există orice litigiu cu privire la Termeni sau orice neconcordanță între versiunea în limba engleză a Termenilor și versiunea în altă limbă, se vor aplica Termenii astfel cum apar în limba engleză, cu excepția cazului în care legislația locală impune altceva. (Puteți schimba limba în partea de sus a acestei pagini.)

A3. Despre Booking.com

1. Atunci când rezervați o cazare, un zbor sau o atracție, Booking.com B.V. furnizează Platforma și este responsabilă pentru aceasta, dar nu pentru Experiența de călătorie în sine (secțiunea A4.4).

2. Atunci când rezervați o mașină de închiriat (pe Booking.com sau Rentalcars.com) sau un mijloc de transport public sau privat, Booking.com Transport Limited furnizează Platforma și este responsabilă pentru aceasta, dar nu și pentru Experiența de călătorie în sine (secțiunea A4.3).

3. Colaborăm cu societăți care furnizează servicii locale de asistență (spre exemplu, asistență clienți sau gestiunea contului). Aceste societăți nu:

• controlează sau gestionează Platforma noastră
• au propria Platformă
• au nicio relație juridică sau contractuală cu dumnevoastră
• furnizează Experiențe de călătorie
• ne reprezintă sau încheie contracte sau acceptă documente juridice în numele nostru
• acționează ca „agenți pentru comunicarea actelor de procedură” pentru noi.

4. Atunci când utilizați Rentalcars.com pentru a face rezervări de închirieri auto, clauzele A13 și A14 nu sunt aplicabile.

A4. Platforma noastră

1. Depunem diligența rezonabilă la furnizarea Platformei noastre, însă nu putem garanta exactitatea întregului conținut al acesteia (primim informații de la Furnizorii de servicii). În măsura permisă de lege, nu putem fi considerați responsabili pentru eventualele erori, întreruperi sau informații lipsă - deși vom face tot posibilul pentru a le corecta/rezolva cât mai curând posibil.

2. Platforma noastră nu constituie o recomandare sau o aprobare cu privire la niciun Furnizor de servicii sau la produsele, serviciile, facilitățile, vehiculele acestuia etc.

3. Nu suntem parte în cadrul termenilor dintre dumneavoastră și Furnizorul de servicii. Furnizorul de servicii este unicul responsabil pentru Experiența de călătorie.

4. Ca să efectuați o rezervare, poate fi necesar să creați un Cont. Asigurați-vă că toate informațiile dumneavoastră (inclusiv datele de plată și de contact) sunt corecte și actualizate, altfel ați putea constata că nu puteți accesa Experiența/Experiențele de călătorie. Sunteți responsabil(ă) pentru orice se întâmplă cu Contul dumneavoastră, deci nu lăsați nicio altă persoană să-l utilizeze și păstrați secrete numele dumneavoastră de utilizator și parola.

5. Vă vom prezenta ofertele disponibile pentru dumneavoastră în (ceea ce credem noi că este) limba potrivită pentru dumneavoastră. Puteți schimba limba oricând doriți.

6. Dacă nu se indică altfel, trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a utiliza Platforma.

A5. Valorile noastre

1. Aveți obligația:

• de a respecta Valorile noastre
• de a respecta întreaga legislație aplicabilă
• de a coopera în cadrul oricăror verificări împotriva fraudei/a spălării de bani pe care trebuie să le efectuăm
• de a nu utiliza Platforma pentru a crea neplăceri sau efectua rezervări false
• de a utiliza Experiența de călătorie și/sau Platforma conform scopurilor prevăzute
• de a nu crea neplăceri sau daune și de a nu vă comporta inadecvat față de personalul Furnizorului de servicii (sau față de oricine altcineva, de fapt).

A6. Experiența dumneavoastră cu Platforma noastră

1. Pe baza interacțiunii dumneavoastră cu Platforma noastră și a preferințelor dumneavoastră de personalizare (pe care le puteți accesa în setările contului dumneavoastră în secțiunea „Preferințe de personalizare”), putem activa caracteristici menite să vă facă experiența mai convenabilă și să vă oferim servicii personalizate (inclusiv mesaje de marketing personalizate) pentru a vă îmbunătăți experiența și pentru a vă facilita rezervarea Experienței de călătorie ideale.

2. Ne străduim întotdeauna să îmbunătățim experiența clienților noștri pe Booking.com. Ca atare, câteodată prezentăm designuri, formulări, produse ș.a. diferite persoanelor diferite, pentru a afla cum reacționează. Drept urmare, este posibil să nu găsiți unele servicii sau condiții când accesați Platforma noastră.

A7. Prețuri

1. Când efectuați o rezervare, sunteți de acord să plătiți costul Experienței de călătorie, inclusiv orice tarife și taxe care se pot aplica.

2. Este posibil ca unele dintre prețuri să fi fost rotunjite la cel mai apropiat număr întreg. Prețul pe care îl plătiți va fi bazat pe prețul inițial, „nerotunjit” (deși diferența reală va fi mică, oricum).

3. Erorile evidente și greșelile de tipar evidente nu au caracter obligatoriu. Spre exemplu: dacă rezervați o mașină premium sau o noapte într-un apartament de lux care a fost oferită din greșeală la prețul de 1 EUR, rezervarea dumneavoastră poate fi anulată, iar noi vă vom rambursa orice sumă pe care ați plătit-o. Vom elimina erorile evidente de stabilire a prețurilor de îndată ce luăm cunoștință.

4. Un preț tăiat indică prețul unei rezervări identice căreia nu i s-a aplicat reducerea de preț („identic” înseamnă aceleași date, aceleași politici, același nivel al calității cazării/vehiculului/clasei de călătorie etc.).

A8. Plată

1. Pentru anumite produse/servicii, Furnizorul de servicii va solicita o plată în avans și/sau o plată în timpul Experienței dumneavoastră de călătorie.

• Dacă noi organizăm plata dumneavoastră, noi (sau, în anumite cazuri, afiliatul nostru) vom fi responsabili pentru gestionarea plății și asigurarea finalizării tranzacției dumneavoastră la Furnizorul nostru de servicii. În acest caz, plata dumneavoastră constituie lichidarea definitivă a prețului „datorat și plătibil”.
• Dacă Furnizorul de servicii încasează suma de la dumneavoastră, acest lucru se va realiza personal, la începutul Experienței dumneavoastră de călătorie, însă este posibil (spre exemplu) ca debitarea cardului dumneavoastră de credit să aibă loc în momentul rezervării sau ca dumneavoastră să achitați în momentul check-outului de la Cazare. Acest lucru depinde de politica privind plata în avans a Furnizorului de servicii, astfel cum vă este comunicată în timpul procesului de rezervare.

2. Dacă Furnizorul de servicii solicită plata în avans, aceasta poate fi debitată sau preautorizată atunci când faceți rezervarea și poate fi nerambursabilă. Prin urmare, înainte de a rezerva, consultați politica Furnizorului de servicii privind plățile în avans (disponibilă în timpul procesului de rezervare), politică pe care nu o influențăm și pentru care nu suntem responsabili.

3. Dacă cunoașteți sau suspectați orice comportament fraudulos sau utilizare neautorizată a Metodei dumneavoastră de plată, contactați cât mai rapid furnizorul dumneavoastră de servicii de plată.

4. Dacă moneda selectată pe Platformă nu este aceeași ca moneda Furnizorului de servicii, putem:

• afișa prețurile în moneda dumneavoastră
• să vă oferim opțiunea de Plată în moneda dumneavoastră.

Puteți verifica rata noastră de conversie valutară la finalizarea comenzii, în detaliile rezervării din contul dumneavoastră sau în e-mailul pe care vi-l trimitem dacă nu aveți un cont. În cazul în care vă percepem comisioane în legătură cu astfel de servicii, comisioanele vor fi exprimate ca procent din ratele Băncii Centrale Europene. Emitentul cardului dumneavoastră poate percepe de la dumneavoastră o taxă de tranzacție internațională.

5. După obținerea consimțământului dumneavoastră, vom stoca datele Metodei dumneavoastră de plată pentru tranzacții viitoare.

A9. Politici

1. Atunci când efectuați o rezervare, acceptați politicile aplicabile, astfel cum sunt afișate în procesul de rezervare. Veți găsi politica de anulare și orice alte politici ale fiecărui Furnizor de servicii (cu privire la cerințele legate de vârstă, depozite de garanție/pentru daune, suplimente adiționale pentru rezervările de grup, paturi suplimentare, mic dejun, animale de companie, carduri acceptate etc.) pe Platforma noastră: pe paginile informative ale Furnizorului de servicii, în timpul procesului de rezervare, în textul scris în format mic și în e-mailul de confirmare sau pe bilet (dacă este cazul).

2. Dacă anulați o rezervare sau nu vă prezentați, orice taxă de anulare/neprezentare și orice rambursare vor depinde de politica Furnizorului de servicii privind anularea/neprezentarea.

3. Unele rezervări nu pot fi anulate gratis, iar altele pot fi anulate gratis doar până la un termen-limită.

4. Dacă rezervați o Experiență de călătorie plătind în avans (inclusiv toate componentele prețului și/sau un depozit pentru daune, dacă este cazul), Furnizorul de servicii poate anula rezervarea fără notificare dacă nu poate încasa soldul la data specificată. În cazul anulării de către Furnizor, orice plată nerambursabilă pe care ați efectuat-o va fi rambursată doar la latitudinea Furnizorului de servicii. Este responsabilitatea dumneavoastră să vă asigurați că plata se finalizează la timp (că datele dumneavoastră bancare sau ale cardului dumneavoastră de debit sau de credit sunt corecte și că există fonduri suficiente în contul dumneavoastră).

5. Dacă nu credeți că veți sosi la timp, contactați Furnizorul de servicii și spuneți-i când preconizați că veți ajunge. Este responsabilitatea dumneavoastră să vă asigurați că ajungeți la timp, iar dacă nu ajungeți, nu suntem responsabili pentru niciun cost asociat (de exemplu, anularea rezervării dumneavoastră sau orice taxe pe care Furnizorul de servicii le poate percepe).

6. În calitate de persoană care efectuează rezervarea, sunteți responsabil(ă) pentru acțiunile și comportamentul tuturor persoanelor din grup (în legătură cu Experiența de călătorie). De asemenea, sunteți responsabil(ă) pentru obținerea permisiunii acestora înainte de a ne furniza datele lor cu caracter personal.

A10. Confidențialitate și cookie-uri

1. Dacă rezervați o Experiență de călătorie, vă rugăm să consultați Declarația de confidențialitate și Declarația privind cookie-urile pentru mai multe informații privind confidențialitatea, cookie-urile, modul în care vă putem contacta și modul în care prelucrăm datele cu caracter personal.

A11. Solicitări privind accesibilitatea

1. Dacă aveți orice solicitări privind accesibilitatea:

• despre Platforma și/sau serviciile noastre, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți
• despre Experiența dumneavoastră de călătorie (acces pentru fotoliu rulant, căzi pentru persoane cu dizabilități etc.), contactați Furnizorul de servicii sau aeroportul, gara etc.

A12. Asigurare

1. Dacă ați achiziționat o poliță de asigurare prin Platforma noastră, consultați documentul (documentele) poliței pentru a citi termenii și informațiile suplimentare. Acești Termeni nu se aplică asigurărilor.

A13. Genius

1. Tariful Genius este un tarif redus oferit de Furnizorii de servicii participanți sau finanțat de Booking.com pentru anumite produse/servicii.

2. Tarifele Genius sunt dedicate membrilor programului Genius al Booking.com. Nu există taxe de participare și este ușor să deveniți membru: pur și simplu creați un Cont. Statutul de membru și tarifele sunt netransferabile. Statutul de membru este asociat unui cont specific. Statutul de membru poate fi asociat și cu campanii sau stimulente specifice.

3. Există diferite „niveluri Genius” bazate pe numărul de rezervări finalizate într-o anumită perioadă pentru orice verticală oferită de program. Fiecare nivel oferă diferite recompense de călătorie. Pentru a ajunge la nivelul 2, utilizatorul trebuie să finalizeze 5 rezervări în decurs de 2 ani. Pentru a ajunge la nivelul 3, utilizatorul trebuie să finalizeze 15 rezervări în decurs de 2 ani.

4. Următoarele tipuri de rezervări efectuate prin Booking.com sunt excluse din programul Genius: croaziere, asigurări, transport public și opțiuni gratuite. Orice achiziții suplimentare, cum ar fi upgrade-uri de cameră pentru sejururi, scaune pentru copii pentru mașini închiriate și bagaje suplimentare pentru zboruri, nu vor beneficia de reduceri Genius.

5. Putem modifica orice caracteristică a programului Genius, inclusiv nivelurile statutului de membru, tipurile de rezervări eligibile pentru progres și modul în care este structurat programul.

6. Pentru a asigura un program echitabil și sigur, putem investiga cazurile de fraudă, utilizare abuzivă sau abuz. Acest lucru poate duce la anularea statutului de membru și la pierderea recompenselor câștigate.

7. Pentru informații suplimentare, accesați https://www.booking.com/genius.html.

A14. Recompense, Credit de călătorie și Portofel

1. Vă putem emite Recompense la latitudinea noastră și sub rezerva (a) termenilor secțiunii de față, A14, și (b) a oricăror Criterii pentru recompensa individuală aplicabile. Dacă facem o eroare materială (i) la calcularea Recompenselor dumneavoastră sau (ii) la conversia monedelor aferente Recompenselor dumneavoastră, putem modifica sau corecta întotdeauna orice solduri prezentate.

2. Cum să obțineți Recompense: De exemplu, puteți câștiga și primi o Recompensă rezervând și finalizând sejururi de Cazare la Furnizorii de servicii participanți sau efectuând un anumit număr de Rezervări eligibile într-o perioadă de timp dată. Rețineți că valoarea/cantitatea Recompenselor câștigate va depinde de fiecare campanie promoțională. Vom furniza detalii despre câștigarea/cheltuirea unei Recompense atunci când aceasta devine disponibilă în vederea câștigării și/sau cheltuirii.

3. Unde găsiți Recompensele dumneavoastră: Dacă și când primiți orice Recompense, veți putea să le gestionați și să le cheltuiți din Portofel, care este creat automat atunci când creați un Cont verificat. Veți găsi Portofelul în meniul Contului dumneavoastră și trebuie să fiți autentificat(ă) în Contul dumneavoastră pentru a-l accesa. Dacă trebuie să faceți ceva anume pentru a primi o Recompensă, vă vom spune cum trebuie să procedați (prin notificări în Cont, notificări push și/sau e-mailuri). Odată ce aveți Recompense în Portofel, vom furniza orice termeni și condiții ce țin de cheltuirea lor.

4. Tipuri de Recompense: Deși acordăm doar (a) Credit de călătorie și (b) vouchere în Portofelul dumneavoastră, Portofelul vă poate ajuta și să monitorizați procesarea (c) altor tipuri de Recompense (de exemplu, Cashback pe Cardul de credit) primite de la noi. Vă vom spune ce trebuie să știți despre primirea fiecărei Recompense în momentul potrivit.

5. Cum să obțineți Credit de călătorie: De obicei, Creditul de călătorie este emis ca urmare a obținerii unei Recompense, însă putem emite Credit de călătorie și din alte motive.

6. Unde găsiți Creditul dumneavoastră de călătorie: Recompensele dumneavoastră sunt întotdeauna stocate în Portofel până când sunt cheltuite. Soldul Portofelului dumneavoastră va indica cuantumul stocat care poate fi cheltuit pe Rezervările eligibile. De asemenea, veți putea accesa informații detaliate, cum ar fi când ați câștigat Recompensele, când au fost acordate și când vor expira. Dacă aveți dreptul la Credit în numerar, veți afla și cum să îl transferați pe un card de credit sau de debit (emis sub anumite mărci).

7. Tipuri de Credit de călătorie: Fiecare tip de Recompensă are propriul set de condiții de cheltuire și/sau utilizare. În general, toate Recompensele pot fi cheltuite doar pe Experiențe de călătorie care acceptă plăți cu Portofelul. Creditul de călătorie poate fi cheltuit pe diferite rezervări, dar voucherele pot fi cheltuite doar pe rezervările specific menționate în termenii și condițiile fiecărui voucher. Creditul în numerar poate fi cheltuit, de asemenea, precum Creditul de călătorie sau poate fi transferat pe un card de credit sau de debit (emis sub anumite mărci).

Ne rezervăm dreptul de a verifica orice conturi din programul „Recompense și Portofel” oricând și fără vreo notificare către Membru, pentru a asigura conformitatea cu programul „Recompense și Portofel” sau pentru a investiga o (pretinsă) fraudă sau utilizare abuzivă.

Recompense: eligibilitate

8. Pentru a putea să primiți orice tip de Recompense de la noi, este obligatoriu, în momentul îndeplinirii condițiilor și cheltuirii, ca dumneavoastră:

• să aveți un Cont verificat la noi
• să aveți vârsta de cel puțin 18 ani
• să îndepliniți Criteriile pentru recompensa individuală
• să nu încălcați Termenii Recompenselor și Portofelului și
• să aveți un card de credit valabil, dacă trebuie să îndepliniți condițiile pentru Recompense sub forma cashbackului pe card de credit.

9. Atunci când o Recompensă este disponibilă în vederea câștigării, Criteriile pentru recompensa individuală explică cum (și dacă) puteți îndeplini condițiile pentru a o primi. Este posibil ca aceste criterii să conțină și să nu se limiteze la:

• restricții de timp (de exemplu, oferte cu date de expirare)
• restricții privind platforma (de exemplu, coduri promoționale care pot fi utilizate doar în aplicația noastră)
• restricții privind serviciile de Cazare (de exemplu, oferte care pot fi utilizate doar cu anumiți Furnizori de servicii)
• o sumă minimă care trebuie cheltuită (de exemplu, o Recompensă pe care o veți câștiga doar atunci când cheltuiți cel puțin o anumită sumă pe o Rezervare) și
• o valoare maximă a Recompensei (atât în cazul Recompenselor monetare, cât și în cazul celor nemonetare).

10. Recompensele nu pot fi vândute, grevate cu sarcini sau transferate în niciun mod către un terț. În cazul decesului titularului unui Cont, Contul acestuia va fi închis, iar orice Recompense care sunt în așteptare sau disponibile în vederea cheltuirii în Portofel vor fi anulate.

Recompense: Credit și vouchere

11. Puteți cheltui orice sumă de Credit de călătorie și/sau Credit în numerar de care dispuneți pentru a compensa costul unei Rezervări eligibile pe Platformele participante (de exemplu, www.booking.com sau website-ul unei Societăți din cadrul grupului). Totuși, puteți cheltui doar un voucher pentru fiecare rezervare, iar dacă aveți mai multe vouchere în Portofel, valoarea acestora nu poate fi cumulată pentru a fi cheltuită pe o Rezervare.

12. Dacă acea rezervare costă mai puțin decât aveți în Recompense, Recompensele necheltuite vor rămâne disponibile pentru a fi cheltuite în Portofelul dumneavoastră până la expirare, dacă nu se prevede altfel în termenii și condițiile fiecărei Recompense.

13. Dacă Experiența dumneavoastră de călătorie costă mai mult decât aveți în Recompensele dumneavoastră, aveți obligația de a plăti restul sumei folosind o altă Metodă de plată. Dacă nu faceți acest lucru la timp, rezervarea dumneavoastră poate fi anulată, iar Recompensele dumneavoastră vă vor fi rambursate în Portofel conform termenilor și condițiilor Recompensei inițiale, inclusiv conform datelor de expirare.

14. Puteți cheltui atât Credit de călătorie, cât și vouchere în același timp pentru orice rezervări eligibile. Ne străduim să vă oferim posibilități de economisire maxime, dar este responsabilitatea dumneavoastră exclusivă să gestionați modul în care sunt cheltuite Recompensele. Dacă aveți mai multe Recompense de același tip, Recompensa cu data expirării cea mai apropiată va fi selectată implicit, în timpul confirmării plății, în vederea cheltuirii. Deși nu puteți alege să cheltuiți primele sume ale Creditului cu date de expirare mai târzii, puteți alege voucherul pe care preferați să-l cheltuiți primul.

15. Dacă anulați o Experiență de călătorie pe care ați plătit-o deja (parțial sau integral) folosind Recompense, politica de anulare a Furnizorului de servicii va stabili dacă banii și/sau Recompensele dumneavoastră se rambursează sau nu. Echipa noastră de la Serviciul Clienți va putea să ramburseze orice Recompense la care puteți fi îndreptățit(ă).

16. Puteți transfera Credit în numerar (dar nu și Credit de călătorie) pe un card de credit sau de debit emis sub anumite mărci.

17. Moneda implicită a Portofelului dumneavoastră este stabilită în funcție de locația sau reședința dumneavoastră sau este o altă monedă pe care o putem alege. Dacă obțineți orice Recompense într-o monedă diferită, le vom converti în moneda implicită a Portofelului dumneavoastră sau în altă monedă pe care o putem alege, folosind Cursul nostru de conversie valutară.

18. Dacă o Recompensă a fost emisă deoarece ați rezervat o Experiență de călătorie, orice Recompense asociate care nu au fost utilizate vor fi șterse din Portofelul dumneavoastră dacă respectiva Experiență de călătorie este anulată.

19. Ne rezervăm dreptul de a anula, fără notificare, orice Recompensă care a fost obținută prin fraudă sau utilizare abuzivă.

20. Dacă credeți că nu ați primit o Recompensă pe care ar fi trebuit s-o fi primit, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți în cel mult 12 luni de la efectuarea acțiunii despre care credeți că v-a îndreptățit la respectiva Recompensă. Furnizați orice documentație justificativă de care dispuneți. Dacă nu procedați astfel în termen de 12 luni, veți fi automat ineligibil(ă) pentru obținerea Recompensei și nu o veți putea revendica.

21. Valabilitatea tuturor Creditelor de călătorie poate fi găsită în activitatea din Recompense și Portofel din Portofelul dumneavoastră. Dacă aveți orice Recompense care pot expira în curând, putem opta să vă notificăm prin e-mailuri și notificări push.

Pentru anumite produse/servicii, Furnizorul de servicii va solicita o Plată în avans și/sau o plată percepută în timpul Experienței dumneavoastră de călătorie. Rețineți că dacă sunt implicate plăți din Portofel (de exemplu, atunci când alegeți să plătiți mai târziu o Rezervare de Cazare), vă vom debita Portofelul cu Recompensele selectate în timpul confirmării rezervării, astfel că Recompensele dumneavoastră vor fi cheltuite imediat, iar orice sumă rămasă va fi debitată conform politicii de plată aferente rezervării dumneavoastră.

Portofel

22. Toate datele, inclusiv datele personale, vor fi prelucrate în conformitate cu Declarația noastră de confidențialitate și cu legile și reglementările aplicabile privind protecția datelor. Aceste date vor fi partajate cu Societățile din cadrul grupului sau cu Furnizorii de servicii, astfel cum impune programul Portofel. Recompensele pierdute, furate sau expirate nu vor fi înlocuite.

23. Obligațiile dumneavoastră:

• Aveți responsabilitatea de a vă asigura că toate informațiile sunt (și rămân) corecte, complete și actualizate
• Dacă vă solicităm dovada documentului de identitate, trebuie să o furnizați în termen de 30 de zile
• Aveți responsabilitatea de a păstra datele de autentificare în Contul dumneavoastră în condiții sigure și securizate, pentru a vă proteja Portofelul.

24. Dacă nu respectați regulile din această secțiune, vă putem suspenda sau anula automat Portofelul.

25. Nu aveți dreptul de a vă utiliza Portofelul sau Recompensele în nicio modalitate înșelătoare, injustă, dăunătoare sau ilegală.

26. Putem utiliza integral sau parțial Recompensele dumneavoastră pentru a compensa sau a lichida orice pretenție pe care noi (sau o Societate din cadrul grupului) o avem față de dumneavoastră. Putem face acest lucru oricând și fără notificare prealabilă.

27. Putem modifica, suspenda sau înceta orice aspect al programului Portofel sau Recompense. În special, am putea modifica:

• acești termeni privind Recompensele și Portofelul
• criteriile de eligibilitate
• ce Recompense furnizăm

28. Vom depune eforturi rezonabile să vă notificăm în prealabil dacă efectuăm orice modificări sau dacă încetăm cu totul să furnizăm serviciul Portofel.

29. Dacă încetăm să furnizăm serviciul Portofel, toate Recompensele care nu au expirat vor fi valabile timp de încă 12 luni.

A15. Drepturi de proprietate intelectuală

1. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, toate drepturile asupra Platformei noastre (tehnologie, conținut, mărci comerciale, aspect și funcționalitate etc.) sunt proprietatea Booking.com (sau a licențiatorilor acesteia), iar prin utilizarea Platformei noastre, sunteți de acord că o veți utiliza doar conform destinației sale și respectând cerințele prevăzute în paragrafele A15.2 și A15.3.

2. Indiferent dacă aveți sau nu un scop comercial, nu aveți voie să accesați, să monitorizați, să copiați, să faceți scrape/crawl, să descărcați, să reproduceți sau să utilizați în alt mod nimic de pe Platforma noastră folosind orice robot, spider, scraper, alte mijloace automate sau asistenți automați (inclusiv, dar fără a se limita la, cei care funcționează prin interacțiunea cu browserul dumneavoastră sau prin utilizarea acestuia în alt mod, cum ar fi asistenții care utilizează inteligența artificială) în orice scop, fără acordul prealabil, expres și scris al Booking.com. Pentru evitarea oricărui dubiu, Booking.com nu autorizează utilizarea mijloacelor automate sau a asistenților virtuali (inclusiv, dar fără a se limita la, cei care operează prin interacțiunea cu browserul dumneavoastră sau care utilizează în alt mod browserul dumneavoastră, cum ar fi asistenții bazați pe inteligență artificială) pentru a face rezervări utilizând orice element de pe Platforma noastră fără permisiunea prealabilă, expresă și scrisă a Booking.com.

3. Suntem foarte atenți la fiecare vizită de pe Platforma noastră și vom bloca orice persoană (și orice sistem automatizat) despre care suspectăm că:

• efectuează căutări excesive
• utilizează orice dispozitiv sau software pentru a colecta prețuri sau alte informații
• desfășoară orice activitate despre care considerăm că aplică o presiune nejustificată asupra Platformei noastre.
• utilizează asistenți virtuali (inclusiv asistenți bazați pe inteligența artificială) pentru a accesa Platforma fără permisiune expresă

4. Prin încărcarea unei evaluări/imagini pe Platforma noastră, confirmați faptul că aceasta îndeplinește Standardele și îndrumările noastre privind conținutul și că:

• este veridică (de exemplu, nu ați modificat imaginea sau nu ați încărcat o imagine a unei alte proprietăți)
• nu conține viruși
• aveți permisiunea de a o partaja cu noi
• avem permisiunea de a o utiliza pe platforma noastră și în legătură cu scopuri comerciale ulterioare (inclusiv într-un context promoțional), oriunde și pentru totdeauna (când ne anunțați că nu o mai putem utiliza, vom lua în considerare orice astfel de solicitare rezonabilă)
• nu încalcă drepturile altor persoane la viață privată
• acceptați responsabilitatea deplină pentru orice acțiuni în justiție împotriva Booking.com în legătură cu aceasta.

5. Ca să clarificăm, nu suntem responsabili și răspunzători pentru nicio imagine încărcată pe Platforma noastră, avem permisiunea de a înlătura orice imagine la latitudinea noastră (de exemplu, dacă constatăm că o imagine nu îndeplinește criteriile).

A16. Ce trebuie să fac dacă ceva nu funcționează cum trebuie?

1. Dacă aveți o întrebare sau o reclamație, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți. Puteți face acest lucru accesând Rezervarea dumneavoastră sau prin aplicația noastră sau prin Centrul nostru de asistență (unde veți găsi, de asemenea, câteva Întrebări frecvente utile). Ne puteți ajuta să vă ajutăm cât mai repede posibil furnizându-ne, dacă se poate:

• numărul de confirmare a rezervării, datele dumneavoastră de contact, codul PIN al rezervării și adresa de e-mail pe care ați folosit-o atunci când ați făcut rezervarea (dacă aveți una)
• un rezumat al problemei, inclusiv modul în care ați dori să vă ajutăm
• orice documente justificative (extras bancar, imagini, chitanțe etc.)

2. Toate întrebările și reclamațiile sunt înregistrate, iar cele mai urgente sunt tratate cu prioritate maximă.

3. Dacă aveți reședința în Spațiul Economic European și nu sunteți mulțumit(ă) de modul în care gestionăm reclamația dumneavoastră, este posibil să puteți formula o reclamație prin platforma de soluționare online a litigiilor (ODR/Online Dispute Resolution) pusă la dispoziție de Comisia Europeană (ec.europa.eu/odr). Depinde de obiectul reclamației dumneavoastră:

• dacă se referea la o cazare, un zbor sau o atracție, puteți utiliza respectiva platformă ODR
• dacă se referea la transportul terestru, nu puteți (deoarece transportul terestru este rezervat prin Booking.com Transport Limited, iar Regatul Unit a ieșit din UE).

Vă rugăm să rețineți că nu veți mai putea trimite nicio reclamație nouă prin intermediul ODR începând cu data de 20 martie 2025, dată la care serviciul ODR va fi întrerupt. Pentru mai multe informații privind întreruperea ODR, vă rugăm să consultați website-ul Comisiei Europene.

4. Dacă aveți reședința în Republica Cehă și nu sunteți mulțumit(ă) de modul în care gestionăm reclamația dumneavoastră, puteți formula o reclamație la Autoritatea Cehă de Inspecții în Comerț - Inspectoratul Central, Departamentul de Soluționare Alternativă a Litigiilor (ADR), având sediul social la adresa Štěpánská 15, Praga 2, cod poștal: 120 00, e-mail: adr@coi.cz, https://www.coi.cz/informace-o-adr/.

5. Dacă aveți reședința în Brazilia și nu sunteți mulțumit(ă) de modul în care gestionăm reclamația dumneavoastră, puteți formula o reclamație prin Platforma Federală Braziliană de Soluționare a Litigiilor Consumatorilor (consumidor.gov.br/).

6. Încercăm să soluționăm intern litigiile și nu avem obligația de a ne supune niciunei proceduri de soluționare alternativă a litigiilor gestionată de furnizori independenți.

A17. Comunicarea cu Furnizorul de servicii

1. Vă putem ajuta să comunicați cu Furnizorul de servicii, însă nu putem garanta că acesta va citi ce primește de la dumneavoastră sau că va face ceea ce-i cereți. Faptul în sine că îl contactați sau că acesta vă contactează nu înseamnă că aveți un temei pentru o acțiune în justiție.

A18. Măsuri împotriva comportamentului inacceptabil

1. Avem dreptul să vă împiedicăm să faceți rezervări, să anulăm orice rezervări pe care le-ați făcut deja și/sau să vă împiedicăm să utilizați Platforma noastră, Serviciul nostru pentru clienți și/sau Contul dumneavoastră. Desigur, vom face acest lucru numai dacă, în opinia noastră, există un motiv întemeiat. De exemplu:

• fraudă sau abuz
• nerespectarea (inclusiv a valorilor noastre sau a legilor sau reglementărilor aplicabile
• comportament inadecvat sau ilegal (de exemplu, violență, amenințări sau invadarea vieții private) în relația cu noi, cu oricare dintre societățile cu care colaborăm sau cu oricine altcineva, de altfel.

2. Dacă anulăm o rezervare ca urmare a acestui fapt, nu veți avea dreptul la o rambursare. Vă putem informa cu privire la motivul anulării rezervării dumneavoastră, cu excepția cazului în care informarea dumneavoastră (a) ar fi contrară legislației aplicabile și/sau (b) ar împiedica sau obstrucționa detectarea sau prevenirea fraudei sau a altor activități ilegale. Dacă credeți că v-am anulat în mod incorect rezervarea, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți.

3. Recunoașteți și sunteți de acord că despăgubirile bănești nu reprezintă un remediu juridic adecvat pentru utilizarea neautorizată a mijloacelor automate sau a asistenților virtuali (inclusiv, dar fără a se limita la, cei care funcționează prin interacțiunea cu browserul dumneavoastră sau prin utilizarea în alt mod a acestuia, cum ar fi asistenții bazați pe inteligență artificială), că o astfel de utilizare neautorizată poate cauza daune ireparabile Booking.com și că Booking.com are dreptul la măsuri provizorii pentru a interzice o astfel de utilizare neautorizată.

A19. Limitarea răspunderii

1. Acești Termeni limitează responsabilitățile noastre doar astfel cum permite legislația aplicabilă. Mai exact, acești Termeni nu limitează răspunderea noastră (sau a Furnizorului de servicii) cu privire la propria noastră (sau propria sa) neglijență care are ca rezultat decesul sau vătămarea corporală, frauda, înșelăciunea în convenții, neglijența gravă sau comportamentul neadecvat intenționat. În afară de drepturile și responsabilitățile descrise în această secțiune, nu vom fi responsabili pentru alte pierderi, cu excepția cazului în care sunt cauzate de încălcarea acestor termeni de către noi. De exemplu, acest lucru înseamnă că nu suntem răspunzători pentru niciun fel de:

• pierdere sau daună indirectă sau conexă
• pierderea profitului, utilizării, datelor, veniturilor, oportunităților de afaceri sau fondului comercial
• daune-interese speciale, punitive sau exemplare
• informații inexacte despre un Furnizor de servicii
• produse, servicii sau acțiuni ale unui Furnizor de servicii sau ale altui partener de afaceri
• greșeli din adrese de e-mail, numere de telefon sau numere ale cardurilor de credit (cu excepția cazului în care este vina noastră)
• forță majoră sau evenimente în afara controlului nostru.

2. Dacă încălcați acești Termeni și/sau termenii Furnizorului de servicii:

• nu vom fi răspunzători pentru niciun fel de costuri suportate de dumneavoastră în urma acestui fapt și
• nu veți fi îndreptățit(ă) să primiți nicio rambursare.

3. Fie că este vorba de un eveniment sau de o serie de evenimente conexe, noi (sau orice Furnizor de servicii) vom fi răspunzători cel mult pentru costul rezervării dumneavoastră, astfel cum este specificat în e-mailul de confirmare. Aceste limitări ale răspunderii se aplică indiferent de forma acțiunii, fie că se întemeiază pe dreptul contractual, dreptul răspunderii civile delictuale, neglijență, răspundere obiectivă sau orice altă teorie juridică.

4. Cu excepția celor prevăzute în mod expres în acești Termeni, nu se furnizează niciun fel de declarații, garanții sau angajamente în legătură cu produsele și serviciile Furnizorilor de servicii, iar noi nu acceptăm nicio responsabilitate pentru asigurarea caracterului adecvat al acestora la scopurile dumneavoastră (fapt ce rămâne strict responsabilitatea dumneavoastră). În cea mai mare măsură permisă de lege, renunțăm la toate declarațiile și garanțiile, inclusiv, dar fără a se limita la garanțiile de vandabilitate și adecvare pentru un anumit scop. Nu emitem garanții sau declarații conform cărora website-ul nostru va opera fără erori sau în mod neîntrerupt, defectele vor fi corectate sau website-ul și/sau serverele acestuia nu vor conține viruși și/sau alte componente dăunătoare. Nu emitem garanții sau declarații cu privire la adecvarea, disponibilitatea, acuratețea, fiabilitatea sau punctualitatea pentru orice scop a oricăror materiale de orice fel de pe website, inclusiv software-ul, serviciile, informațiile, textul și conținutul grafic aferent. Sunteți de acord că utilizați website-ul și serviciile noastre pe propria răspundere. Înțelegeți și sunteți de acord că nu suntem responsabili pentru utilizarea necorespunzătoare sau neautorizată a website-ului sau a serviciilor noastre, sau pentru orice consecințe care rezultă dintr-o astfel de utilizare necorespunzătoare sau neautorizată.

5. Ca să clarificăm, nicio prevedere din acești Termeni nu-i va conferi niciun fel de drepturi unui alt terț în afară de Furnizorul de servicii.

A20. Acord de arbitraj

Aplicabilitatea Acordului de arbitraj

1. Sub rezerva termenilor prezentului Acord de arbitraj, dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord că orice dezacord, controversă sau revendicare care rezultă din sau se referă în orice mod la accesul la sau utilizarea Platformei noastre, sau alte servicii furnizate de Booking.com sau societățile de suport în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Platformei noastre (inclusiv interpretarea și domeniul de aplicare al prezentului Acord de arbitraj și arbitrabilitatea unui litigiu, așa cum este definit în prezentul document), sau relația dumneavoastră cu noi sau cu orice societate sau societăți de tip filială, mamă sau afiliate (indiferent dacă aceasta se întemeiază pe dreptul contractual, dreptul răspunderii civile, delictuale, dreptul statutar, fraudă, fals în declarații sau orice altă teorie juridică) (fiecare fiind denumită „Revendicare”) va fi rezolvat prin arbitraj obligatoriu, mai degrabă decât în instanță, cu excepția faptului că: (1) dumneavoastră și Booking.com puteți formula pretenții sau solicita despăgubiri în instanța pentru cereri cu valoare redusă, în măsura în care Litigiul se califică în conformitate cu legislația aplicabilă și rămâne în instanța pentru cereri cu valoare redusă; și (2) următoarele temeiuri de acționare în judecată și, după caz, solicitări de reparații sunt excepții de la Litigiile acoperite de prezentul Acord de arbitraj și vor fi introduse într-o procedură judiciară dintr-o instanță competentă (astfel cum se prevede în prezentul Acord de arbitraj): (i) orice revendicare sau temei de acționare în judecată care invocă nerespectarea, însușirea ilegală sau încălcarea efectivă sau iminentă a drepturilor de autor, mărcilor comerciale, secretelor comerciale, brevetelor sau altor drepturi de proprietate intelectuală ale unei părți; (ii) orice revendicare sau temei de acționare în judecată prin care se solicită o măsură provizorie de urgență în baza unor circumstanțe deosebite (de exemplu, pericol iminent sau săvârșirea unei infracțiuni, hacking, atac cibernetic); sau (iii) o solicitare de măsură provizorie în beneficiul public, în cazul în care astfel de remedii sunt permise și nu se poate renunța la ele conform legislației aplicabile; sau (iv) orice temei de acționare în judecată legată de utilizarea neautorizată a oricărui element de pe Platforma noastră prin mijloace automatizate sau asistenți automatizați (inclusiv, dar fără a se limita la, cele care funcționează prin interacțiunea cu browserul dumneavoastră sau prin utilizarea în alt mod a acestuia, cum ar fi asistenții bazați pe inteligență artificială). În sensul prezentului Acord de arbitraj, „Litigiu” va include, de asemenea, litigiile care au apărut sau care implică fapte care au avut loc înainte de existența acestei versiuni sau a oricărei versiuni anterioare a Termenilor, cu excepția cazului în care aceste litigii au fost semnalate înainte de intrarea în vigoare a acestor Termeni, precum și revendicările care pot apărea după încetarea acestor Termeni.

Procedura de revizuire internă

2. Înainte de a iniția un Litigiu, astfel cum se menționează în secțiunea următoare, fiecare parte trebuie să îi ofere celeilalte părți posibilitatea de a soluționa orice plângere, prezentând-o în scris celeilalte părți.

În cazul în care aveți o plângere, trebuie să trimiteți Booking.com o notificare scrisă prin intermediul formularului disponibil pe pagina noastră Soluționarea litigiilor (denumită în continuare „Procedura de revizuire internă”). Mesajul pe care ni-l trimiteți prin pagina noastră de Soluționare a litigiilor, prin care se inițiază Procedura de revizuire internă, trebuie să conțină următoarele informații: (1) numele dumneavoastră, (2) adresa dumneavoastră, (3) adresa de e-mail pe care ați folosit-o pentru a face rezervarea, (4) numărul rezervării, (5) data rezervării, (6) numele Furnizorului de servicii la care ați rezervat Experiența de călătorie, (7) o scurtă descriere a naturii reclamației dumneavoastră și (8) soluția pe care o doriți (împreună, denumite în continuare „Informațiile solicitate"). În plus, mesajul trebuie să înceapă cu „Solicitare în temeiul Acordului de arbitraj”. Dacă mesajul dumneavoastră nu începe cu acest text sau dacă nu conține toate Informațiile necesare (sau o explicație a motivului pentru care nu puteți include oricare din Informațiile necesare), atunci nu ați început efectiv Procedura de revizuire internă, pe care trebuie să o faceți înainte de a iniția orice arbitraj sau acțiune în instanța pentru cereri cu valoare redusă împotriva Booking.com. Această cerință are scopul de a ne informa că aveți un litigiu pe care doriți să-l soluționați cu noi.

Dacă Booking.com are o plângere, va trimite o notificare scrisă cu Informațiile necesare relevante la adresa de e-mail pe care ați folosit-o pentru a face rezervarea.

În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze plângerea în termen de 60 de zile de la începerea Procedurii de revizuire internă, oricare dintre părți poate solicita acordarea de măsuri provizorii în conformitate cu prezentul Acord de arbitraj. Procedura de revizuire internă este o condiție prealabilă obligatorie pentru începerea arbitrajului.

Termenul de prescripție și termenele limită pentru plata taxelor de depunere vor fi suspendate pe durata procedurii de revizuire internă.

Renunțarea la procesul cu jurați

3. DUMNEAVOASTRĂ ȘI BOOKING.COM RENUNȚAȚI PRIN PREZENTA LA ORICE DREPTURI CONSTITUȚIONALE ȘI LEGALE DE A ACȚIONA ÎN INSTANȚĂ ȘI DE A AVEA UN PROCES ÎN FAȚA UNUI JUDECĂTOR SAU A UNUI JURIU. Dumneavoastră și Booking.com alegeți în schimb ca toate Litigiile să fie soluționate prin arbitraj în temeiul prezentului Acord de arbitraj, cu excepția celor specificate în subsecțiunea intitulată „Aplicabilitatea Acordului de arbitraj”. Nu există judecător sau juriu în arbitraj, iar revizuirea judiciară a unei hotărâri arbitrale face obiectul unei revizuiri foarte limitate.

Renunțarea la Acțiuni colective și alte Măsuri de despăgubire neindividualizate

4. FIECARE DINTRE NOI POATE FORMULA PRETENȚII ÎMPOTRIVA CELEILALTE PĂRȚI DOAR ÎN MOD INDIVIDUAL ȘI NU ÎN MOD COLECTIV, REPREZENTATIV SAU DE CLASĂ, IAR PĂRȚILE RENUNȚĂ PRIN PREZENTA LA TOATE DREPTURILE CA ORICE LITIGIU SĂ FIE ÎNAINTAT, AUDIAT, ADMINISTRAT, SOLUȚIONAT SAU ARBITRAT ÎN MOD COLECTIV, REPREZENTATIV SAU DE CLASĂ. ESTE DISPONIBILĂ DOAR O MĂSURĂ PROVIZORIE INDIVIDUALĂ. În conformitate cu prezentul Acord de arbitraj, arbitrul poate acorda hotărâri declarative sau măsuri provizorii numai în favoarea părții individuale care solicită măsuri provizorii și numai în măsura necesară pentru a acorda măsurile provizorii justificate de cererea individuală a părții. Nicio dispoziție din prezentul alineat nu vizează și nu va afecta termenii și condițiile din subsecțiunea A20.9 intitulată „Arbitrajul în serie”. Fără a aduce atingere dispozițiilor contrare din prezentul Acord de arbitraj, în cazul în care o decizie definitivă, care nu face obiectul unui apel sau recurs ulterior, stabilește că limitările din prezenta subsecțiune, „Renunțarea la măsurii provizorii colective și la alte măsuri provizorii neindividualizate", sunt invalide sau inaplicabile în ceea ce privește o anumită revendicare sau cerere privind dispunerea unor măsuri provizorii (cum ar fi o cerere privind dispunerea unei măsuri provizorii în beneficiul public), dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord ca respectiva revendicare sau cerere privind dispunerea unor măsuri provizorii (și numai respectiva revendicare sau cerere privind dispunerea unor măsuri provizorii ) să fie separată de arbitraj și să poată fi judecată în instanțele de stat sau federale situate în statul New York. Toate celelalte Litigii vor fi arbitrate sau judecate în instanța pentru cereri cu valoare redusă. Această subsecțiune nu vă împiedică pe dumneavoastră sau pe Booking.com să participați la o soluționare colectivă sau în masă a reclamațiilor.

Reguli și forum

5. Termenii evidențiază o tranzacție care implică comerțul interstatal; și fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții din prezentul document cu privire la dreptul material aplicabil, Legea federală privind arbitrajul, 9 U.S.C. alineatul 1 et următoarele, va guverna interpretarea și aplicarea prezentului Acord de arbitraj, inclusiv procedurile care reglementează Arbitrajul în serie și orice arbitraj.

Arbitrajul va fi administrat de organizația National Arbitration & Mediation ("NAM") în conformitate cu Regulile și procedurile cuprinzătoare de soluționare a litigiilor NAM („Regulile NAM") în vigoare la momentul arbitrajului, cu excepția celor completate, după caz, de Regulile și procedurile suplimentare de soluționare a litigiilor NAM Mass Filing („Regulile NAM Mass Filing") și modificate prin prezentul Acord de arbitraj. Normele NAM sunt disponibile în prezent la adresa https://www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/.

O parte care dorește să inițieze arbitrajul trebuie să transmită celeilalte părți o cerere de arbitraj („Cererea"). Cererea trebuie să includă: (1) numele, numărul de telefon, adresa poștală, adresa de e-mail a părții care solicită arbitrajul și adresa de e-mail asociată contului, dacă este cazul; (2) o declarație privind revendicările legale invocate și bazele faptice ale acestor revendicări; (3) o descriere a remedierii solicitate și un calcul exact și de bună-credință al sumei în litigiu în dolari americani; (4) o declarație prin care se certifică finalizarea procesului de Procedură de revizuire internă, astfel cum este descris; și (5) o declarație prin care se certifică faptul că partea solicitantă va plăti toate cheltuielile de judecată necesare în legătură cu acest arbitraj. Orice Cerere pe care o trimiteți către Booking.com trebuie trimisă prin intermediul formularului disponibil pe pagina noastră Dispute Resolution. Booking.com va trimite cererea la adresa dumneavoastră de e-mail din dosar.

În cazul în care partea care solicită arbitrajul este reprezentată de un avocat, Cererea trebuie să includă, de asemenea, numele avocatului, numărul de telefon, adresa poștală și adresa de e-mail. Acest avocat trebuie, de asemenea, să semneze Cererea. Prin semnarea Cererii, avocatul certifică, în conformitate cu cunoștințele, informațiile și convingerile sale, dobândite în urma unei anchete rezonabile în circumstanțele date, că, în conformitate cu standardele stabilite în Regulamentul federal de procedură civilă 11(b): (1) Cererea nu este depusă în scopuri necorespunzătoare, cum ar fi hărțuirea, provocarea de întârzieri inutile sau creșterea inutilă a costului de soluționare a litigiilor; (2) revendicările, apărările și alte acțiuni legale sunt justificate de legislația existentă sau de un argument fondat pentru extinderea, modificarea sau revocarea legislației existente sau pentru stabilirea unei noi legislații; și (3) argumentele privind faptele și daunele sunt susținute de probe sau, dacă sunt identificate în mod specific, vor fi probabil susținute de probe după o perioadă rezonabilă de investigații sau descoperiri suplimentare („Certificarea avocatului").

Cu excepția cazului în care dumneavoastră și Booking.com conveniți altfel sau se declanșează procesul de Arbitraj în serie discutat în subsecțiunea A20.9, orice audiere de arbitraj în persoană se va desfășura în New York, New York sau, la alegerea dumneavoastră, în comitatul în care locuiți sau într-o altă locație convenită de comun acord. Dumneavoastră și noi suntem de acord că, pentru cererile în care măsurile provizorii solicitate sunt mai mici sau egale cu 25 000 USD, arbitrajul se va desfășura exclusiv pe bază de observații scrise, cu excepția cazului în care solicitați o audiere sau arbitrul stabilește că este necesară o audiere; în acest caz, audierile virtuale vor fi preferate audierilor în persoană, cu excepția cazului în care arbitrul stabilește că dreptul unei părți la un proces fundamental corect ar fi afectat în absența unei audieri în persoană. În cazul unei audieri în persoană, dumneavoastră și noi suntem de acord că orice angajat sau al Booking.com BV sau al unei filiale a acesteia care are sediul în afara Statelor Unite și care participă la audiere poate participa telefonic sau prin videoconferință. În conformitate cu Regulile NAM, arbitrul poate dispune un schimb limitat și rezonabil de informații între părți, în concordanță cu natura accelerată a arbitrajului. În cazul în care NAM nu este disponibilă pentru arbitraj, părțile vor selecta un forum arbitral alternativ. Responsabilitatea dumneavoastră de a plăti orice taxe și costuri NAM va fi exclusiv cea stabilită în grilele de taxe NAM aplicabile („Grilele de taxe").

Dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord ca toate materialele și documentele schimbate în timpul procedurii de arbitraj să rămână confidențiale și să nu fie divulgate nimănui, cu excepția avocaților, contabililor sau consilierilor de afaceri ai părților, și cu condiția ca aceștia să fie de acord să păstreze confidențialitatea tuturor materialelor și documentelor schimbate în timpul procedurii de arbitraj.

Dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord că, cu cel puțin 14 zile înainte de data stabilită pentru o audiere de arbitraj, oricare dintre părți poate transmite în scris celeilalte părți o ofertă pentru a permite pronunțarea unei hotărâri în condiții specificate. În cazul în care oferta făcută de una dintre părți nu este acceptată de cealaltă parte, iar cealaltă parte nu reușește să obțină o hotărâre mai favorabilă, cealaltă parte nu va recupera costurile ulterioare ofertei la care ar fi avut dreptul în caz contrar și va plăti costurile părții ofertante din momentul ofertei.

Arbitru

6. Arbitrul va fi fie un judecător pensionat, fie un avocat autorizat să practice dreptul în statul New York și va fi selectat de părți din lista arbitrilor pentru litigii de consum a NAM. În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra unui arbitru în termen de treizeci și cinci (35) de zile de la transmiterea cererii, atunci NAM va numi arbitrul în conformitate cu Normele NAM, cu condiția ca, în cazul în care este declanșat procesul de arbitraj în serie în temeiul subsecțiunii A20.9, NAM, fără a solicita opinia sau feedback-ul vreunei părți, să numească arbitrul pentru fiecare serie.

Autoritatea arbitrului

7. Arbitrul are autoritatea exclusivă de a soluționa orice Litigiu, inclusiv, fără a se limita la, litigiile privind interpretarea sau aplicarea Acordului de arbitraj, inclusiv aplicabilitatea, revocabilitatea, domeniul de aplicare sau validitatea Acordului de arbitraj sau orice parte a Acordului de arbitraj, cu excepția tuturor Litigiilor privind subsecțiunea intitulată „Renunțarea la măsurii provizorii colective și la alte măsuri provizorii neindividualizate", inclusiv orice revendicare că toate sau o parte din subsecțiunea intitulată „Renunțarea la măsurii provizorii colective și la alte măsuri provizorii neindividualizate" este inaplicabilă, ilegală, nulă sau anulabilă sau că o astfel de subsecțiune intitulată „Renunțarea la măsurii provizorii colective și la alte măsuri provizorii neindividualizate" a fost încălcată, vor fi soluționate de o instanță competentă și nu de un arbitru. Arbitrul va avea autoritatea de a acorda propuneri de dispoziții privind totalitatea sau o parte a oricărui Litigiu. Arbitrul va emite o hotărâre scrisă și o declarație de motivare care descrie constatările și concluziile esențiale pe care se bazează hotărârea, inclusiv calcularea eventualelor despăgubiri acordate. Hotărârea arbitrului este definitivă și obligatorie pentru dumneavoastră și pentru noi. Hotărârea arbitrală poate fi pronunțată în orice instanță competentă.

Onorariile și costurile avocaților

8. Părțile vor suporta propriile cheltuieli și onorarii ale avocaților în arbitraj, cu excepția cazului în care arbitrul constată că fondul Litigiului sau măsurile solicitate în Cerere erau nefondate sau au fost introduse în scopuri necorespunzătoare (conform standardelor stabilite în Regulamentul federal de procedură civilă 11(b)). În măsura în care, în urma unei prezentări a fondului cauzei, din proprie inițiativă sau la cererea unei părți și după ce i s-a oferit o posibilitate rezonabilă de a răspunde, un arbitru stabilește că o parte care a inițiat arbitrajul nu și-a prezentat cererea (cererile) în conformitate cu Certificarea avocatului și cu standardele stabilite în Regulamentul federal de procedură civilă 11(b), părțile convin ca arbitrul să impună, ca parte a hotărârii sale, sancțiuni prin obligarea părții inițiatoare să ramburseze părții respondente toate costurile de arbitraj și onorariile arbitrilor suportate de partea respondentă în conformitate cu Grilele de onorarii.

Arbitraj în serie

9. Pentru a crește eficiența administrării și soluționării arbitrajelor, dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord ca, în cazul în care există douăzeci și cinci (25) sau mai multe Cereri individuale de natură substanțial similară depuse împotriva Booking.com de către sau cu ajutorul aceluiași cabinet de avocatură, grup de cabinete de avocatură sau organizații („Avocatul reclamanților"), într-o perioadă de timp aproximativă în mod rezonabil, de exemplu, o perioadă de nouăzeci (90) de zile, NAM (1) va administra cererile de arbitraj în serii de 100 de Cereri pe lot [sau, în cazul în care sunt depuse între douăzeci și cinci (25) și nouăzeci și nouă (99) de Cereri individuale, o singură serie formată din toate aceste cereri și, în măsura în care rămân mai puțin de 100 de Cereri după seriile descrise, o serie finală format din cererile rămase); (2) să numească un arbitru pentru fiecare serie; și (3) să prevadă soluționarea fiecărei serii pe o bază consolidată, cu un singur set de taxe de depunere și administrative datorate de fiecare parte pentru fiecare serie, un singur calendar procedural, o singură audiere (dacă este cazul) într-un loc care urmează să fie selectat de arbitru și o singură hotărâre definitivă, care va prevedea toate măsurile provizorii pe care arbitrul stabilește că fiecare parte individuală are dreptul să le primească („Arbitraj pe serii"). NAM va administra toate seriile concomitent, în măsura posibilului.

Toate părțile sunt de acord că cererile sunt de „natură substanțial similară" dacă decurg din sau se referă la același eveniment sau scenariu faptic și ridică aceeași problemă (probleme) juridică (juridice) sau similară (similare) și solicită aceleași măsuri sau măsuri similare. În măsura în care părțile nu sunt de acord cu privire la aplicarea procedurii de Arbitraj pe serii, partea care nu este de acord va informa NAM, iar NAM va numi un Arbitru procedural unic sau, dacă circumstanțele impun acest lucru, un Arbitru de urgență, în conformitate cu normele NAM, pentru a determina aplicabilitatea procedurii de arbitraj pe loturi (Arbitrul procedural sau Arbitrul de urgență poate fi considerat „Arbitrul administrativ"). Pentru a accelera soluționarea unui astfel de litigiu de către Arbitrul administrativ, părțile convin că arbitrul administrativ poate stabili procedurile necesare pentru soluționarea promptă a oricăror litigii. Onorariile Arbitrului administrativ vor fi plătite de Booking.com.

Dumneavoastră și Booking.com sunteți de acord să cooperați cu bună credință cu NAM pentru a pune în aplicare procedura de Arbitraj pe serii, inclusiv plata taxelor administrative și de depunere unice pentru seriile de Cereri, precum și orice măsuri pentru a minimiza timpul și costurile de arbitraj, care pot include: (1) numirea unui expert special în prezentarea dovezilor pentru a asista arbitrul în soluționarea litigiilor privind prezentarea dovezilor; și (2) adoptarea unui calendar accelerat al procedurilor de arbitraj.

Această dispoziție privind arbitrajul pe serii nu va fi în niciun caz interpretată ca autorizând sau creând un arbitraj sau o acțiune colectivă, de grup și/sau reprezentativă de orice fel, cu excepția celor prevăzute în mod expres în această dispoziție, și nimic din procedura de arbitraj pe serii nu va împiedica nicio parte să participe la orice arbitraj administrat în conformitate cu această procedură.

Invaliditate, expirare

10. Cu excepția prevederilor din subsecțiunea intitulată „Renunțarea la măsurii provizorii colective și la alte măsuri provizorii neindividualizate", în cazul în care oricare parte sau părți ale prezentului Acord de arbitraj (altele decât secțiunea A20.9) sunt considerate, în temeiul legii, invalide sau inaplicabile, atunci partea sau părțile respective nu vor avea nicio forță și niciun efect și vor fi excluse, iar restul Acordului de arbitraj va continua să rămână pe deplin în vigoare și să producă efecte juridice. Cu toate acestea, în cazul în care Secțiunea A20.9 din prezentul Acord de arbitraj este considerată, în temeiul legii, invalidă sau inaplicabilă, atunci, întregul Acord de arbitraj va fi nul, iar părțile convin că toate Litigiile vor fi judecate în instanțele de stat sau federale situate în New York, New York. De asemenea, sunteți de acord că orice Litigiu pe care îl aveți cu Booking.com, așa cum este detaliat în prezentul Acord de arbitraj, trebuie să fie inițiat în termenul de prescripție aplicabil pentru respectiva revendicare sau controversă, altfel va fi prescris definitiv. De asemenea, sunteți de acord că toate termenele de prescripție aplicabile se vor aplica unui astfel de arbitraj în același mod în care s-ar aplica în instanța competentă aplicabilă.

Dreptul de renunțare în termen de 30 de zile

11. Aveți dreptul de a renunța la dispozițiile prezentului Acord de arbitraj prin trimiterea unei notificări scrise prin intermediul paginii noastre Soluționarea litigiilor cu mesajul: „Arbitrajul - Notificare de renunțare”, în termen de treizeci (30) de zile de la data la care a devenit pentru prima dată obiectul prezentului acord de arbitraj („Notificare de renunțare"). Notificarea dumneavoastră de renunțare trebuie să includă numele și adresa dumneavoastră, adresa de e-mail pe care ați folosit-o pentru a vă configura contul Booking.com (dacă aveți unul) și o declarație fără echivoc că doriți să renunțați la prezentul Acord de arbitraj. Orice notificare de renunțare va fi valabilă numai dacă o trimiteți dumneavoastră, în mod individual, iar notificările de renunțare de la orice terță parte care pretinde că acționează în numele dumneavoastră nu vor avea niciun efect asupra drepturilor dumneavoastră sau ale Booking.com. Dacă renunțați la prezentul Acord de arbitraj, toate celelalte părți ale acestor Termeni vor continua să vi se aplice. Renunțarea la prezentul Acord de arbitraj nu are niciun efect asupra unui eventual acord de arbitraj pe care îl puteți avea în prezent cu noi, inclusiv asupra oricăror versiuni anterioare ale prezentului Acord de arbitraj cu care ați fost de acord și nu are niciun efect asupra unui eventual acord de arbitraj cu noi pe care îl puteți încheia în viitor.

Modificare

12. Dumneavoastră și noi suntem de acord că Booking.com își rezervă dreptul de a modifica această clauză de arbitraj în viitor. Orice astfel de modificări vor fi publicate pe Platforma noastră și ar trebui să verificați actualizările în mod regulat. Utilizarea în continuare a Platformei și/sau a Serviciilor Booking.com, inclusiv acceptarea produselor și serviciilor oferite pe Platformă după publicarea modificărilor la prezentul Acord de arbitraj, constituie acceptarea de către dumneavoastră a oricăror astfel de modificări. Dacă ați fost de acord anterior cu o versiune a acestor Termeni cu un acord de arbitraj și nu ați renunțat în mod valabil la arbitraj, modificările la acest Acord de arbitraj nu vă oferă o nouă oportunitate de a renunța la arbitraj. Booking.com va continua să onoreze orice renunțare valabilă la Acordul de arbitraj pe care ați efectuat-o cu o versiune anterioară a acestor Termeni.

Instanțele competente și legislația aplicabilă

13. În măsura în care Litigiul nu este acoperit de niciun acord de arbitraj între dumneavoastră și noi, acesta se va desfășura în fața instanțelor de stat sau federale situate în New York, New York (cu excepția acțiunilor în instanță pentru cereri cu valoare redusă, care pot fi introduse în comitatul în care locuiți). Prezentul Acord de arbitraj și acești Termeni se încheie în temeiul legislației statului New York și vor fi reglementați și interpretați în conformitate cu aceasta, indiferent de normele privind conflictul de legi.

B1. Domeniul de aplicare al acestei secțiuni

1. Această secțiune conține termenii particulari pentru produsele și serviciile ce țin de Cazări. Această secțiune se aplică împreună cu secțiunea A (care se aplică tuturor Experiențelor de călătorie).

B2. Relația contractuală

1. Atunci când efectuați (sau solicitați) o rezervare, o faceți direct la Furnizorul de servicii – noi nu suntem o „parte contractuală”.

2. Booking.com B.V. deține și operează Platforma.

3. Platforma noastră prezintă numai Cazări care au o relație comercială cu noi și nu prezintă neapărat toate produsele sau serviciile acestora.

4. Informațiile despre Furnizorii de servicii (de exemplu, facilități, regulile casei și măsuri de sustenabilitate) și Experiențele lor de călătorie (de exemplu, prețuri, disponibilitate și politici de anulare) se bazează pe ceea ce ne furnizează aceștia. Furnizorii de servicii sunt responsabili să se asigure că informațiile sunt exacte și actualizate.

B3. Ce vom face

1. Furnizăm Platforma pe care Furnizorii de servicii își pot promova și vinde Cazările și unde dumneavoastră le puteți căuta, compara și rezerva.

2. După ce v-ați rezervat Unitatea de cazare, vă confirmăm atât dumneavoastră, cât și Furnizorului de servicii detaliile rezervării dumneavoastră, inclusiv numele oaspetelui (oaspeților).

3. În funcție de termenii rezervării dumneavoastră, este posibil să o puteți modifica sau anula, dacă doriți.

B4. Ce trebuie să faceți

1. Completați corect toate datele dumneavoastră de contact, astfel încât noi și/sau Furnizorul de servicii să vă putem furniza informații despre rezervarea dumneavoastră și, dacă este necesar, să vă putem contacta.

2. Citiți cu atenție acești Termeni și termenii afișați în timpul procesului de rezervare.

3. Aveți grijă de Cazare și de mobila, obiectele fixe, aparatele electronice și alte conținuturi și lăsați lucrurile în aceeași stare în care erau când ați ajuns acolo. Dacă există defecțiuni, daune sau pierderi, asigurați-vă că le raportați la personalul de la fața locului (cât mai curând cu putință și cu siguranță înainte de a face check-outul).

4. Mențineți securitatea Cazării și a conținutului acesteia în timpul sejurului dumneavoastră. Prin urmare, spre exemplu, nu lăsați ușile sau ferestrele descuiate.

B5. Prețul și plata

1. Verificați „Prețuri” (A7) și „Plată” (A8).

B6. Modificări, anulări și rambursări

1. Verificați „Politici” (A9).

B7. Ce altceva mai trebuie să știți?

Echivalăm prețurile

1. Vrem ca dumneavoastră să obțineți cel mai bun preț posibil de fiecare dată. Dacă, după ce ați rezervat Unitatea de cazare la noi, veți găsi aceeași cazare (cu aceleași condiții) la un preț mai mic pe un alt website, ne angajăm să vă rambursăm diferența. Nu uitați să ne contactați după efectuarea rezervării. În cazul în care trimiteți o solicitare în cadrul programului Echivalăm prețurile prin e-mail, va trebui să ne furnizați o captură de ecran și un link către cealaltă ofertă. Puteți, de asemenea, să înaintați o solicitare în cadrul programului Echivalăm prețurile direct prin telefon, contactând Serviciul nostru pentru clienți. În orice caz, cealaltă ofertă trebuie să fie online și disponibilă atunci când verificăm.

Listă de verificare pentru Echivalăm prețurile

• Cealaltă ofertă trebuie să fie pentru aceeași proprietate și același tip de unitate de cazare.
• Cealaltă ofertă trebuie să fie pentru aceleași date de check-in și check-out.
• Cealaltă ofertă trebuie să aibă aceeași politică și aceleași condiții de anulare.
• Cealaltă ofertă trebuie să fie pentru același număr de ocupanți.
• Cealaltă ofertă trebuie să aibă același supliment/plan de mese.
• Cea mai bună ofertă trebuie să fie în moneda locală a proprietății.

Când nu puteți depune o solicitare?

• Dacă cealaltă ofertă se află pe un website care nu dezvăluie proprietatea sau tipul de cazare în care veți sta decât după rezervare.
• Dacă cealaltă ofertă este disponibilă pe un website opac, suspect și/sau susceptibil de a fi fraudulos.
• Dacă cealaltă ofertă face parte dintr-un program de fidelizare sau de recompense, în care prețul este redus de proprietate sau de website pentru acțiuni precum afaceri repetate, autentificare, utilizarea unui cod promoțional, recomandarea altor persoane sau orice altă acțiune care reduce prețul inițial.
• Dacă rezervarea dumneavoastră curentă pe Booking.com este o „Ofertă partener” (acestea sunt etichetate ca atare pe platforma noastră și sunt furnizate de companii partenere) sau dacă comparați cealaltă ofertă cu o „Ofertă partener” de pe platforma noastră.
• Dacă vă anulați rezervarea.
• Dacă rezervați o proprietate cu o singură unitate, care prin natura sa nu poate fi disponibilă în altă parte.
• Booking.com își rezervă dreptul de a lua decizia exclusivă cu privire la eligibilitatea unui client de a beneficia de echivalarea prețului.

Ați găsit rezervarea mai ieftină în altă parte?

• Căutați „Ați găsit această cameră mai ieftină în altă parte?” pe pagina de confirmare.
• Validați dacă oferta mai ieftină îndeplinește toate cerințele (lista de verificare).
• Salvați linkul către oferta mai ieftină (Exemplu: www.hotel.com/93203920).
• Faceți o captură de ecran (sau mai multe), asigurându-vă că toate datele relevante sunt capturate (revizuiți lista de verificare).
• Contactați Serviciul Clienți.
• După validarea solicitării, vom modifica prețul rezervării (dacă este posibil) sau vă vom oferi instrucțiuni suplimentare pentru a solicita rambursarea diferenței de preț după sejur.
• Booking.com își rezervă dreptul de a lua decizia exclusivă cu privire la eligibilitatea unui client de a beneficia de echivalarea prețului.

Ofertă partener

2. Unele oferte de pe Platforma noastră sunt marcate ca „Ofertă partener", ceea ce înseamnă că acestea ne parvin prin intermediul unei companii partenere Booking.com, mai degrabă decât direct de la un Furnizor de servicii. Cu excepția cazului în care se indică altfel, orice Ofertă partener pe care o rezervați:

• Trebuie plătită în momentul rezervării
• Nu poate fi modificată. Totuși, dacă oferă anulare gratuită, veți putea să o anulați gratis, câtă vreme o faceți la timp.
• Nu poate fi combinată cu nicio altă ofertă (promoții, stimulente sau recompense)
• Nu poate face obiectul unui scor sau al unei evaluări pe Platforma noastră.

Vă rugăm să rețineți că, dacă rezervați o Ofertă partener, factura va fi emisă de compania parteneră sau de proprietate, nu direct de Booking.com.

Stimulente de preț acordate de Booking.com

3. Unele dintre reducerile de preț sunt finanțate de noi, nu de Furnizorul de servicii. Pur și simplu plătim o parte din cost noi înșine.

Solicitați să rezervați

4. În unele cazuri, pe pagina proprietății veți găsi un buton marcat „Solicitați să rezervați”. Dacă selectați această opțiune, vom explica cum funcționează (pe ecran și/sau prin e-mail).

Politica privind daunele

5. Atunci când efectuați rezervarea, este posibil să observați că unii Furnizori de servicii fac referire la o „politică privind daunele”. Acest lucru înseamnă că dacă orice persoană din grupul dumneavoastră pierde sau deteriorează orice lucru:

• trebuie să informați Furnizorul de servicii
• în loc să vă perceapă direct valoarea, Furnizorul de servicii va avea la dispoziție 14 zile pentru a depune o solicitare de plată pentru daune prin intermediul Platformei noastre, cu numărul dumneavoastră de rezervare

• dacă Furnizorul de servicii face acest lucru, vă vom anunța, astfel încât să ne puteți transmite orice comentarii și dacă sunteți sau nu de acord cu taxa, iar apoi:

  • dacă sunteți de acord, vă vom taxa în numele acestuia
  • dacă nu sunteți de acord, vom analiza cazul și, dacă vom considera că există motive pentru continuarea investigației, vă vom contacta pentru a discuta pașii următori.

6. În temeiul politicii privind daunele, există o limită a sumei pe care v-o poate percepe un Furnizor de servicii prin Platforma noastră (limita este afișată în timpul rezervării).

7. Orice plată pe care o efectuați ar fi între Furnizorul de servicii și dumneavoastră, iar noi doar am organiza plata în numele Furnizorului de servicii.

8. Politica privind daunele nu se referă la curățenia generală, uzura normală, orice infracțiuni (cum ar fi furtul) sau orice „daune” nemateriale (de exemplu, amenzi pentru fumat sau aducerea animalelor de companie).

9. Furnizorul de servicii ar putea solicita un „depozit pentru daune” înaintea sau în momentul check-inului. Dacă face acest lucru, vă vom informa în timpul efectuării rezervării, însă acest depozit nu are nicio legătură cu „politica privind daunele”. Nu vom fi implicați în niciun fel de acord financiar cu privire la depozitele pentru daune.

Cum lucrăm

10. Pentru informații despre evaluări, clasament, cum facem bani (și multe altele), vă rugăm să consultați Cum lucrăm.

C1. Domeniul de aplicare al acestei secțiuni

1. Această secțiune conține termenii particulari pentru produsele și serviciile ce țin de Atracții. Această secțiune se aplică împreună cu secțiunea A (care se aplică tuturor Experiențelor de călătorie).

C2. Relația contractuală

1. Nu (re)vindem, oferim sau furnizăm Atracții în nume propriu; atunci când rezervați o Atracție, încheiați un contract direct cu (a) Furnizorul de servicii sau cu (b) un Agregator terț (dacă acesta revinde Atracția), astfel cum se comunică în timpul procesului de rezervare.

2. Acționăm strict în calitate de Platformă și nu suntem implicați în termenii Furnizorului de servicii/Agregatorului terț. Nu suntem responsabili pentru biletul dumneavoastră și nu avem nicio răspundere față de dumneavoastră în legătură cu Rezervarea dumneavoastră, cu excepția celor descrise în acești Termeni.

C3. Ce vom face

1. Furnizăm Platforma pe care Furnizorii de servicii și (ocazional) Agregatorii terți își pot promova și vinde Experiențele de călătorie și unde dumneavoastră le puteți căuta, compara și rezerva.

2. După ce ați rezervat Atracția, vă vom furniza dumneavoastră și Furnizorului de servicii/Agregatorului terț (după caz) detalii cu privire la Rezervare; dacă Furnizorul de servicii/Agregatorul terț are nevoie de informații în plus față de numele dumneavoastră, vă vom anunța în momentul rezervării.

3. În funcție de termenii rezervării dumneavoastră, este posibil să o puteți modifica sau anula, dacă doriți. Contactați-ne folosind Centrul de asistență (disponibil non-stop) dacă aveți nevoie de asistență în orice privință.

C4. Ce trebuie să faceți

1. Trebuie să completați corect toate datele dumneavoastră de contact, astfel încât noi și/sau Furnizorul de servicii/Agregatorul terț (după caz) să vă putem furniza informații despre rezervarea dumneavoastră și, dacă este necesar, să vă contactăm.

2. Trebuie să citiți și să fiți de acord să respectați Termenii noștri și termenii Furnizorului de servicii / Agregatorului terț (care vor fi afișați la finalizarea comenzii) - și să recunoașteți că încălcarea acestora poate duce la taxe suplimentare și/sau la anularea rezervării dumneavoastră.

C5. Prețul și plata

1. Când rezervați o Atracție, noi vă vom organiza plata. Pentru detalii privind modul în care funcționează acest lucru (inclusiv drepturile și obligațiile aferente), vă rugăm să consultați secțiunea „Plată” (A8).

C6. Modificări, anulări și rambursări

1. Vă rugăm să consultați secțiunea „Politici” (A9).

C7. Ce altceva mai trebuie să știți?

Cum lucrăm

1. Pentru informații despre evaluări, clasament, modul în care câștigăm bani (și nu numai), consultați Cum lucrăm, text care face și el parte din Termenii noștri.

D1. Domeniul de aplicare al acestei secțiuni

1. Această secțiune conține termenii particulari pentru produsele și serviciile ce țin de Închirieri auto. Această secțiune se aplică împreună cu secțiunea A (care se aplică tuturor Experiențelor de călătorie).

D2. Relația contractuală

1. Paginile de închirieri auto de pe Booking.com și Rentalcars.com sunt operate de Booking.com Transport Limited. Societatea este înregistrată în Anglia și Țara Galilor (număr: 05179829) la următoarea adresă: 6 Goods Yard Street, Manchester, M3 3BG, Regatul Unit. Număr de TVA: GB 855349007. Acest lucru înseamnă că acceptați faptul că procesul efectuării unei rezervări prin Booking.com Transport Limited este reglementat de acești Termeni, deși închirierea în sine va fi reglementată de Contractul de închiriere încheiat cu Furnizorul de servicii (pe care îl semnați la preluare).

2. Când rezervați un autoturism de închiriat, rezervarea dumneavoastră se realizează fie (a) la noi, fie (b) direct la Furnizorul de servicii. În orice caz:

• Termenii noștri reglementează utilizarea Platformei până când preluați autoturismul de închiriat;
• Contractul de închiriere reglementează Închirierea în sine; atunci când îl semnați la ghișeul de închiriere, încheiați un contract cu Furnizorul de servicii (însă veți revizui și accepta termenii-cheie ai acestuia în timpul rezervării autoturismului).

Pe tot parcursul Secțiunii D, „Furnizor de servicii” înseamnă compania de închirieri auto care furnizează autoturismul.

3. În majoritatea cazurilor, veți obține Confirmarea rezervării de îndată ce finalizați rezervarea, însă dacă Furnizorul de servicii nu vă confirmă imediat închirierea, nu vom debita plata și nu vă vom trimite Confirmarea rezervării până la confirmarea de către Furnizor.

4. Dacă există orice neconcordanță între acești Termeni și Contractul de închiriere, se va aplica Contractul de închiriere.

5. Șoferul principal (persoana ale cărei date sunt introduse în timpul procesului de rezervare) este singura persoană care poate modifica sau anula rezervarea sau poate discuta cu noi despre aceasta, cu excepția cazului în care ne anunță că desemnează pe altcineva în acest scop.

D3. Ce vom face

1. Furnizăm Platforma pe care Furnizorii de servicii își pot promova și vinde Experiențele de călătorie și unde dumneavoastră le puteți căuta, compara și rezerva.

2. Nu garantăm marca și modelul exact pe care îl rezervați (cu excepția cazului în care declarăm în mod expres acest lucru). Sintagma „sau similar” înseamnă că ați putea primi un autoturism similar (și anume, aceeași dimensiune, cu același tip de cutie de viteze etc.). Prin urmare, imaginile cu autoturismul au doar rol orientativ.

3. După ce ați rezervat închirierea:

• îi vom transmite Furnizorului de servicii detaliile rezervării (de exemplu, numele și numărul de telefon al Șoferului principal)
• vom confirma informațiile de preluare (de exemplu, datele de contact ale Furnizorului de servicii și ce trebuie să luați cu dumneavoastră).

D4. Ce trebuie să faceți

1. Aveți obligația de a furniza toate informațiile de care avem nevoie pentru a organiza rezervarea dumneavoastră (date de contact, ora preluării etc.).

2. Trebuie să citiți și să fiți de acord să respectați acești Termeni și Contractul de închiriere și să recunoașteți că, dacă le încălcați:

• s-ar putea să trebuiască să plătiți taxe suplimentare
• rezervarea dumneavoastră ar putea fi anulată
• personalul de la ghișeu ar putea refuza să predea cheile la punctul de închiriere.

3. Trebuie să verificați cerințele specifice ale închirierii dumneavoastră, deoarece multe detalii (cerințele privind permisul de conducere, valoarea depozitului de garanție, documentele necesare, cardurile de plată acceptate etc.) variază de la o închiriere la alta. Asigurați-vă că citiți cu atenție:

• acești Termeni
• termenii-cheie ai Contractului de închiriere, pe care îi veți revizui în momentul rezervării și
• Contractul de închiriere în sine, pe care îl primiți la preluare.

4. Trebuie să vă prezentați la punctul de închiriere până la ora preluării (rețineți că unii Furnizori de servicii au o „perioadă de grație” pentru preluare în cazul în care întârziați). Dacă sosiți după ora preluării (și după perioada de grație pentru preluare, dacă este cazul), este posibil ca autoturismul să nu mai fie disponibil, iar dumneavoastră să nu aveți dreptul la o rambursare din partea Furnizorului de servicii. Consultați Contractul de închiriere pentru informații suplimentare (când rezervați autoturismul, consultați secțiunea „Informații importante”, care vă informează despre orice perioadă de grație și pe care o acceptați la finalizarea comenzii). Dacă credeți că ați putea întârzia, este vital să contactați Furnizorul de servicii sau să ne contactați pe noi, chiar dacă este din cauza unei întârzieri a zborului și ați furnizat numărul zborului.

5. Termenii-cheie ai închirierii dumneavoastră vă informează cu privire la ce trebuie să aibă asupra sa Șoferul principal la preluare. Trebuie să vă asigurați că, atunci când ajunge la punctul de închiriere, Șoferul principal are asupra sa tot ce are nevoie (de exemplu, permis de conducere, orice act de identitate necesar și un card de credit pe numele său, cu suficiente fonduri disponibile pentru a acoperi depozitul de garanție).

6. Aveți obligația de a vă asigura că Șoferul principal îndeplinește condițiile și este apt să conducă autoturismul.

7. Aveți obligația de a prezenta personalului de la ghișeu permisul de conducere definitiv și valabil al fiecărui șofer, pe care șoferul îl deține de cel puțin un an (sau mai mult, în multe cazuri). Dacă oricare dintre șoferi are puncte de penalizare/puncte pe permis, informați-ne de îndată ce aflați acest lucru, întrucât este posibil ca Furnizorul de servicii să nu îi permită să conducă.

8. Aveți obligația de a vă asigura că orice șofer cu un permis de conducere emis în Anglia, Scoția sau Țara Galilor obține un „cod de verificare” a permisului cu cel mult 21 de zile înainte de preluare.

9. Aveți obligația de a vă asigura că, pe lângă permisul său de conducere, fiecare șofer are propriul permis de conducere internațional (dacă are nevoie de el). Rețineți că toți șoferii au obligația să aibă întotdeauna asupra lor permisul de conducere (și permisul de conducere internațional, dacă au nevoie de el).

10. Aveți obligația de a vă asigura că fiecare copil are un scaun pentru copii adecvat, dacă are nevoie de așa ceva.

11. În cazul în care ceva nu merge bine în timpul închirierii dumneavoastră (accident, defecțiune etc.), aveți obligația:

• de a contacta Furnizorul de servicii
• de a nu autoriza niciun fel de reparații fără consimțământul Furnizorului de servicii (cu excepția cazului în care Contractul de închiriere permite acest lucru)
• de a păstra întreaga documentație (facturi pentru reparații, rapoarte ale poliției etc.) pentru a le partaja cu noi, Furnizorul de servicii și/sau societatea de asigurări.

D5. Prețul și plata

1. Dacă plata se efectuează la momentul rezervării, Booking.com Transport Limited va fi comerciantul înregistrat. Pentru detalii despre procesele noastre de plată, consultați secțiunea „Plată” (A8).

Costuri și taxe suplimentare

2. În multe cazuri, Furnizorul de servicii va percepe o taxă pentru șofer tânăr pentru fiecare șofer care nu a împlinit o anumită vârstă (de exemplu, 25 de ani). În anumite cazuri, Furnizorul de servicii poate percepe o taxă pentru șofer în vârstă pentru fiecare șofer care a împlinit o anumită vârstă (de exemplu, 65 de ani). Atunci când efectuați o rezervare pe Platforma noastră, trebuie să introduceți vârsta Șoferului principal, astfel încât să vă putem prezenta detalii cu privire la orice taxă (taxe) aferente vârstei pe care le-ați plăti în momentul preluării.

3. În multe cazuri, Furnizorul de servicii va percepe o taxă pentru predare în altă locație dacă predați autoturismul într-o altă locație. Dacă intenționați să faceți acest lucru, este nevoie să completați locația de predare în momentul rezervării, astfel încât să vă putem informa dacă acest lucru este posibil și să vă putem prezenta detalii cu privire la orice taxă de predare în altă locație pe care ați plăti-o în momentul preluării.

4. În multe cazuri, Furnizorul de servicii va percepe o taxă transfrontalieră pentru ducerea autoturismului în altă țară/alt stat/altă insulă. Dacă intenționați să faceți acest lucru, este esențial să ne anunțați pe noi și/sau Furnizorul de servicii cât mai curând posibil (obligatoriu înainte de preluare).

5. Prețul închirierii dumneavoastră este calculat pe baza unităților de 24 de ore, deci (de exemplu) o închiriere cu o durată de 25 de ore va costa tot atât cât una cu o durată de 48 de ore.

6. Dacă după preluare decideți că doriți să păstrați autoturismul mai mult timp, contactați Furnizorul de servicii. Furnizorul de servicii vă va spune cât ar costa, iar dumneavoastră veți încheia un nou contract cu acesta. Dacă predați autoturismul cu întârziere, fără a conveni în prealabil în acest sens, Furnizorul de servicii poate percepe și o taxă suplimentară.

Articole suplimentare

7. În unele cazuri, veți plăti pentru orice opțiuni suplimentare (scaune pentru copii, GPS, anvelope de iarnă etc.) atunci când rezervați autoturismul; în acest caz, vi se garantează că le veți primi la preluare.

8. În alte cazuri, doar veți solicita orice articole suplimentare când rezervați autoturismul, caz în care:

• veți plăti pentru acestea la preluare și
• Furnizorul de servicii nu garantează că vor fi disponibile pentru dumneavoastră.

D6. Modificări, anulări și rambursări

1. Ne depășim cu mult obligațiile legale. Chiar dacă legislația locală nu ne obligă să oferim drepturi specifice de anulare, vă garantăm că ne vom onora politica de rambursare dacă vă anulați rezervarea.

2. Următorii termeni cu privire la Anulări și Modificări se aplică tuturor rezervărilor, cu excepția:

• în cazul în care este necesar un card de credit pentru a efectua o rezervare cu plata la preluare (politica de anulare depinde de Furnizorul de servicii, iar detaliile vor fi puse la dispoziție în canalul de rezervare); și
• rezervărilor care sunt marcate ca „nerambursabile” (nu puteți modifica o rezervare nerambursabilă și nu veți primi o rambursare dacă o anulați).

Anulări

3. Dacă anulați:

• CU MAI MULT DE 48 de ore înainte de începerea programată a închirierii, veți primi o rambursare integrală.
• CU MAI PUȚIN DE 48 de ore înainte sau atunci când sunteți la punctul de închiriere, vă vom rambursa suma plătită minus costul pentru trei zile de închiriere, prin urmare nu vi se va rambursa nimic dacă autoturismul dumneavoastră a fost rezervat pe o perioadă de trei zile sau mai scurtă.
• DUPĂ începerea programată a închirierii (sau dacă pur și simplu nu vă prezentați), nu veți primi nicio rambursare.

4. Personalul de la ghișeu poate refuza să vă închirieze autoturismul dacă (spre exemplu):

• Nu sosiți la timp
• Nu îndepliniți condițiile pentru închirierea autoturismului
• Nu aveți documentele necesare
• Șoferul principal nu are un card de credit emis pe numele său, cu suficiente fonduri disponibile pentru depozitul de garanție aferent autoturismului.

Pentru mai multe informații privind regulile Furnizorului dumneavoastră de servicii, consultați secțiunea „Informații importante” disponibilă în momentul rezervării sau Contractul de închiriere pe care îl semnați la ghișeu.

Dacă vi se refuză închirierea autoturismului, sunați-ne imediat de la punctul de închiriere pentru a vă anula rezervarea, iar noi vă vom rambursa suma pe care ați plătit-o, minus costul a 3 zile de închiriere. În caz contrar, nu veți fi îndreptățit(ă) să primiți o rambursare.

Modificări (schimbări ale Rezervării dumneavoastră)

5. Puteți aduce modificări rezervării dumneavoastră oricând înainte de momentul programat pentru preluarea autoturismului.

6. În majoritatea cazurilor, cel mai ușor mod de a face acest lucru este prin intermediul aplicației noastre sau pe website-ul nostru (în secțiunea „Administrează rezervarea”).

7. Nu se percepe nicio taxă de administrare pentru modificarea rezervării dumneavoastră, însă orice modificări efectuate pot afecta prețul închirierii. Uneori, singura modalitate prin care putem modifica o rezervare este să o anulăm și să efectuăm alta, caz în care este posibil să vă percepem o taxă de anulare în numele companiei de închirieri auto.

8. În cazul în care modificarea rezervării dumneavoastră ar schimba prețul sau ar implica o taxă de anulare, vă vom anunța în prealabil.

Modificări efectuate de noi

9. Dacă noi/Furnizorul de servicii trebuie să vă modificăm rezervarea (de exemplu, dacă Furnizorul de servicii nu poate furniza autoturismul), vă vom anunța cât mai curând posibil. Dacă nu acceptați modificarea respectivă, veți avea dreptul să anulați și să solicitați o rambursare integrală (indiferent de cât de aproape este momentul începerii închirierii dumneavoastră), dar nu vom avea nicio răspundere suplimentară pentru orice costuri directe sau indirecte pe care le-ați putea suporta (de exemplu, camere de hotel sau taxiuri).

D7. Ce altceva mai trebuie să știți?

Generalități

1. În toate cazurile, șoferii trebuie să aibă o vârstă minimă pentru a închiria sau a conduce un autoturism. În anumite cazuri, aceștia trebuie să se încadreze și sub o vârstă maximă. Limitele pot varia în funcție de furnizorul de servicii, locație și tipul de autoturism.

2. Doar șoferii care îndeplinesc condițiile și ale căror nume apar în Contractul de închiriere au dreptul de a conduce autoturismul.

3. Este interzisă ducerea autoturismului în altă țară/în alt stat/pe altă insulă și/sau predarea acestuia în altă locație fără a face aranjamente prealabile în acest sens.

Preluare tardivă/predare anticipată

4. Dacă preluați cu întârziere autoturismul (secțiunea D4.4) sau îl predați mai devreme decât s-a convenit în confirmarea rezervării, Furnizorul de servicii nu vă va rambursa pentru perioada „neutilizată”.

Cum lucrăm

5. Pentru informații despre evaluări, clasament, modul în care câștigăm bani (și nu numai), consultați Cum lucrăm, text care face și el parte din Termenii noștri.

E1. Domeniul de aplicare al acestei secțiuni

1. Această secțiune conține termenii particulari pentru produsele și serviciile ce țin de Zboruri. Această secțiune se aplică împreună cu secțiunea A (care se aplică tuturor Experiențelor de călătorie).

E2. Relația contractuală

1. Majoritatea Zborurilor de pe Platforma noastră sunt furnizate printr-un Agregator terț, care acționează ca intermediar pentru compania aeriană (companiile aeriene).

2. Atunci când efectuați o rezervare, o faceți direct la compania aeriană. Noi nu suntem „parte contractantă” la Rezervarea dumneavoastră. Atunci când efectuați rezervarea, încheiați (i) un Contract de intermediere cu Agregatorul terț (pentru bilet) și (ii) un Contract de transport cu compania aeriană (pentru Zborul în sine).

3. Dacă rezervați orice elemente suplimentare (bagaj suplimentar, asigurare etc.), veți încheia un contract direct cu Agregatorul terț sau cu o altă societate. Noi nu vom fi implicați în respectivul contract.

4. Acționăm strict în calitate de Platformă și nu suntem implicați în Termenii terțului. Nu suntem responsabili pentru biletul dumneavoastră sau pentru orice elemente suplimentare pe care le puteți cumpăra și (în măsura maximă permisă de lege) nu avem nicio răspundere față de dumneavoastră în legătură cu Rezervarea dumneavoastră.

E3. Ce vom face

1. Furnizăm Platforma pe care Furnizorii de servicii își pot promova și vinde Experiențele de călătorie și unde dumneavoastră le puteți căuta, compara și rezerva.

2. După ce v-ați rezervat Zborul, detaliile rezervării (de exemplu, numele călătorului (călătorilor)) vor fi furnizate Furnizorului de servicii.

3. În funcție de Contractul de transport, este posibil să vă putem ajuta să vă modificați sau să vă anulați rezervarea, dacă doriți acest lucru. Contactați-ne folosind Centrul de asistență (disponibil non-stop) dacă aveți nevoie de asistență în orice privință.

E4. Ce trebuie să faceți

1. Trebuie să completați corect toate datele dumneavoastră de contact, astfel încât noi și/sau Furnizorul de servicii să vă putem furniza informații despre rezervarea dumneavoastră și, dacă este necesar, să vă putem contacta.

2. Aveți obligația să citiți și să conveniți să respectați Termenii noștri și Termenii terțului (care vor fi afișați în timpul efectuării plății) și confirmați că încălcarea acestora poate avea ca rezultat taxe suplimentare și/sau anularea Rezervării dumneavoastră.

E5. Prețul și plata

1. Când rezervați un Zbor, plata dumneavoastră va fi organizată de noi, de Agregatorul terț (sau de o parte specificată de acesta) sau de un terț, cum ar fi o companie aeriană. Pentru detalii cu privire la modul în care organizăm plăți (inclusiv drepturile și obligațiile aferente), consultați secțiunea „Plată” (A8).

E6. Modificări, anulări și rambursări

1. Veți găsi politica de anulare în Contractul de transport dintre dumneavoastră și compania aeriană. Politica este disponibilă când vă rezervați Zborul și când Zborul dumneavoastră este confirmat (pe pagina „Gestionează Rezervarea”).

2. Modificarea sau anularea Zborului dumneavoastră poate fi supusă unei taxe.

3. Companiile aeriene își rezervă dreptul de a reprograma sau anula zboruri în conformitate cu termenii și condițiile companiei aeriene, cu Contractul de transport sau cu politicile companiei aeriene.

4. Biletele diferite emise de aceeași companie aeriană pot face obiectul unor restricții diferite sau pot include servicii diferite. Asigurați-vă că citiți în întregime informațiile furnizate în cadrul procesului de rezervare.

5. Dacă aveți orice întrebări cu privire la modificări, anulări sau rambursări, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți.

E7. Ce altceva mai trebuie să știți?

Partajarea codurilor

1. Unele companii aeriene au contracte privind partajarea codurilor cu alte companii aeriene. Prin urmare, este posibil să cumpărați biletul de la o companie aeriană („transportatorul emitent”), dar să zburați cu un avion deținut de altă companie aeriană („transportatorul efectiv”). În majoritatea cazurilor de acest fel, veți face check-in la operatorul de transport efectiv, însă nu uitați să obțineți înainte confirmarea acestui fapt de la operatorul de transport emitent.

2. Când vă rezervați Zborul, veți fi informat(ă) dacă este un Zbor cu „partajare de cod”.

Practici interzise de către companiile aeriene

3. Majoritatea companiilor aeriene nu permit cumpărarea biletelor care includ zboruri pe care călătorii nu intenționează să le folosească (de exemplu, un bilet dus-întors dacă persoana nu intenționează să folosească zborul de întoarcere). Pentru mai multe exemple, căutați cu un motor de căutare „bilete de avion point beyond”, „bilete de avion hidden city” (cu destinația finală într-o escală) sau „bilete de avion back to back” (cu date de călătorie care se suprapun).

4. Când achiziționați un Zbor, conveniți să nu procedați astfel. În cazul în care faceți acest lucru încălcând termenii companiei aeriene (furnizați în momentul efectuării Rezervării), ne veți rambursa orice diferență dintre costul călătoriei dumneavoastră reale și costul călătoriei indicate pe biletul (biletele) dumneavoastră, dacă compania aeriană ne solicită acest lucru.

S.U.A. NOTIFICARE - SUPRAREZERVAREA ZBORURILOR:

Zborurile companiilor aeriene pot fi suprarezervate și există o mică șansă ca un loc să nu fie disponibil pe un zbor pentru care o persoană are o rezervare confirmată. Dacă zborul este suprarezervat, niciunei persoane nu i se va refuza un loc până când personalul companiei aeriene va fi căutat voluntari dispuși să renunțe la rezervare în schimbul unei despăgubiri la latitudinea companiei aeriene. Dacă nu sunt destui voluntari, compania aeriană va refuza îmbarcarea altor persoane în conformitate cu prioritatea sa specifică de îmbarcare. Cu puține excepții, inclusiv nerespectarea termenului-limită al transportatorului privind check-inul, persoanele cărora li se refuză îmbarcarea fără a se fi oferit voluntari au dreptul la despăgubiri. Regulile complete privind plata despăgubirilor și prioritățile de îmbarcare ale fiecărei companii aeriene sunt disponibile la toate ghișeele de bilete din aeroport și locațiile de îmbarcare. Unele companii aeriene nu aplică aceste măsuri de protecție pentru consumatori la călătoriile din unele țări străine, deși pot fi disponibile alte măsuri de protecție pentru consumatori. Consultați compania aeriană sau agenția de turism.

Utilizarea segmentelor de zbor

5. Majoritatea companiilor aeriene le impun clienților lor să folosească zborurile în ordinea specificată. Astfel, dacă nu luați primul Zbor, compania aeriană poate anula automat restul itinerarului.

6. Dacă compania aeriană vă permite să „săriți peste” orice zboruri din itinerarul dumneavoastră, asigurați-vă că anulați zborul (zborurile) nedorit(e), în conformitate cu politica de anulare. Rețineți că este posibil să nu fiți îndreptățit(ă) să primiți o rambursare integrală (sau orice rambursare) pentru aceste Zboruri neutilizate.

Bilete dus

7. Dacă cumpărați două bilete dus în loc de un singur bilet dus-întors:

• veți face două rezervări separate, fiecare cu propriile reguli și politici
• orice modificări ale unui Zbor nu vor afecta celălalt Zbor (de exemplu, dacă Zborul dumneavoastră inițial este anulat, nu vi se garantează rambursarea pentru cel de-al doilea Zbor).

8. În cazul în care călătoriți în străinătate, este posibil să fie nevoie să demonstrați personalului de la Check-in și/sau Imigrări că aveți un Zbor de întoarcere (consultați secțiunea „Călătorii internaționale” pentru informații suplimentare despre pașapoarte, vize etc.).

Tarife, impozite și taxe

9. Tariful dumneavoastră va include orice impozite și taxe percepute de o companie aeriană sau de un guvern (cu excepția taxelor de intrare/ieșire, consultați secțiunea „Taxe de intrare/ieșire”). Este posibil să fiți responsabil(ă) pentru gestionarea oricărei modificări retroactive a valorii taxelor.

Taxe de serviciu

10. În funcție de Zborul pe care îl alegeți, noi și/sau Agregatorul terț vă putem percepe o taxă de serviciu.

• Taxa noastră de serviciu (dacă este cazul) se aplică pentru utilizarea Platformei noastre astfel încât să puteți cumpăra un bilet de la un Agregator terț. Această taxă include orice TVA/taxă pentru bunuri și servicii/taxe similare aplicabile.
• Taxa de serviciu a Agregatorului terț (dacă este cazul) este o taxă de utilizare a acestuia ca intermediar în raport cu compania aeriană (companiile aeriene). Această taxă poate include orice TVA/taxă pe bunuri și servicii/taxe similare aplicabile.

11. Prețul biletului dumneavoastră va include orice taxă (taxe) de serviciu.

12. Trebuie să acționați în calitate de consumator privat pentru a achiziționa produse și servicii de Zbor pe Platforma noastră. Un consumator privat este, spre deosebire de o întreprindere, o persoană fizică care încheie o tranzacție juridică în scopuri care sunt predominant în afara activităților sale comerciale și/sau independente.

Taxe pentru bagaje și alte elemente suplimentare

13. Compania aeriană poate percepe taxe pentru bagaje de cală, bagaje în plus/care depășesc greutatea prevăzută, îmbarcare prioritară, locuri alocate, divertisment la bord, alimente și băuturi și/sau check-in la aeroport.

14. În acest caz, taxa (taxele) va (vor) fi adăugată(e) la prețul biletului dumneavoastră (cu excepția cazului în care se specifică în mod expres că Zborul dumneavoastră a inclus extra-opțiuni).

LIMITĂRI SPECIALE ALE RĂSPUNDERII PENTRU BAGAJE PENTRU CĂLĂTORIILE CĂLĂTORIILE: Pentru călătoriile interne efectuate integral între puncte din SUA, normele federale impun ca orice limită a răspunderii transportatorului pentru bagaje să fie de cel puțin 3 800 USD per pasager, sau suma impusă în prezent prin secțiunea 254.5 din titlul 14 al Codului de reglementări federale (CFR).

Cerințe privind îmbarcarea

Trebuie să respectați toate cerințele de îmbarcare aplicabile ale companiilor aeriene, inclusiv termenele de check-in și termenele în care trebuie să vă prezentați la poartă. Trebuie să vă asigurați că vă prezentați la aeroport cu suficient timp pentru a îndeplini toate cerințele de îmbarcare.

Nerespectarea cerințelor de îmbarcare poate duce la anularea itinerarului de către compania aeriană.

Călătorii internaționale

15. Este responsabilitatea dumneavoastră:

• să aveți asupra dumneavoastră un pașaport valabil și/sau o viză valabilă, dacă se impune
• să respectați orice cerințe privind intrarea
• să aflați dacă vă trebuie o viză pentru a tranzita o țară care nu este destinația dumneavoastră finală
• să vă interesați în prealabil la ambasada relevantă pentru a confirma dacă s-au modificat cerințele privind pașaportul, viza sau intrarea
• să analizați orice avertismente sau recomandări din țara dumneavoastră de reședință/de origine înainte de a călători spre/printr-o țară sau regiune.

16. Prin aranjarea călătoriilor spre sau dinspre orice locație, nu garantăm faptul că acest lucru nu prezintă riscuri și, în măsura maximă permisă de lege, nu vom fi răspunzători pentru nicio daună sau pierdere rezultată.

17. Nu este o practică comună, însă legislația internațională permite efectuarea „dezinsecției” în aeronave pentru a elimina insectele. Pentru a face acest lucru, personalul ar putea pulveriza în cabina aeronavei un insecticid aerosolizat în timp ce pasagerii sunt la bord sau poate trata suprafețele interioare ale aeronavei cu un insecticid rezidual când nu sunt pasageri la bord. Înainte de a călători, vă recomandăm să vă interesați despre dezinsecție, inclusiv locurile în care aceasta s-ar putea efectua.

Recomandări pentru pasagerii internaționali cu privire la limitările răspunderii:

Pasagerii care se îmbarcă într-o călătorie care implică o destinație finală sau o oprire într-o altă țară decât țara de plecare sunt informați că dispozițiile unui tratat internațional (Convenția de la Varșovia, Convenția de la Montreal din 1999 sau alt tratat), precum și contractul de transport sau dispozițiile tarifare ale transportatorului pot fi aplicabile întregii lor călătorii, inclusiv oricărei porțiuni aflate în întregime în țările de plecare și de destinație. Tratatul aplicabil reglementează și poate limita răspunderea transportatorilor față de pasageri pentru deces sau vătămare corporală, distrugerea, pierderea sau deteriorarea bagajelor și pentru întârzierea pasagerilor și a bagajelor.

Protecția suplimentară poate fi obținută, de obicei, prin achiziționarea unei asigurări de la o companie privată. Astfel de asigurări nu sunt afectate de nicio limitare a răspunderii transportatorului în temeiul unui tratat internațional. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați compania aeriană sau reprezentantul companiei de asigurări.

Mărfuri periculoase/Materiale periculoase

S.U.A. Legislația federală interzice transportul materialelor periculoase la bordul aeronavelor în bagajul dumneavoastră sau asupra dumneavoastră. Încălcarea acestei prevederi poate fi pedepsită cu cinci ani de închisoare și penalizări de cel puțin 250.000 USD (titlul 49 din Codul Statelor Unite, secțiunea 5124). Materialele periculoase includ explozibilii, gazele comprimate, lichidele și solidele inflamabile, oxidanții, otrăvurile, substanțele corozive și materialele radioactive. Exemple: Vopsele, lichid de brichetă, artificii, gaze lacrimogene, butelii de oxigen și produse farmaceutice radioactive. Bateriile cu litiu nu sunt permise în bagajul înregistrat. Există excepții speciale pentru cantități mici (până la 70 oz/2,07 L în total) de articole medicale și de toaletă transportate în bagajul dumneavoastră și anumite materiale de fumat transportate asupra dumneavoastră.

Pentru informații suplimentare, contactați compania aeriană sau accesați https://www.faa.gov/hazmat/packsafe/.

Taxe de intrare/ieșire

18. Biletul dumneavoastră nu va include nicio taxă pe care o țară sau un aeroport o percepe de la persoanele care intră în/pleacă din țară și care este încasată direct la aeroport. Înainte de a călători, vă recomandăm să vă interesați dacă va trebui să plătiți acest tip de taxă.

UE: Drepturile pasagerilor în temeiul Regulamentului UE 261/2004

19. Dacă zborul dumneavoastră întârzie sau este anulat sau dacă vă este refuzată îmbarcarea, puteți avea dreptul la despăgubire/asistență în temeiul Regulamentului UE 261/2004 dacă:

• Zburați spre Uniunea Europeană (UE)
• Zburați dinspre UE
• Zborul dumneavoastră este furnizat de o companie aeriană din UE

UE: Răspunderea operatorilor de transport aerian în temeiul Regulamentului UE 889/2002

20. Dacă are loc un accident în UE, s-ar putea să vi se aplice Regulamentul UE 889/2002.

UE: Drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, în temeiul Regulamentului UE 1107/2006

21. Regulamentul UE 1107/2006 prevede anumite drepturi pentru persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă.

Cum lucrăm

22. Pentru informații despre evaluări, clasament, modul în care câștigăm bani (și nu numai), consultați secțiuneaCum lucrăm, text care face parte, de asemenea, din Termenii noștri.

F1. Domeniul de aplicare al acestei secțiuni

1. Această secțiune conține termenii particulari pentru produsele și serviciile ce țin de Transportul public și privat. Această secțiune se aplică împreună cu secțiunea A (care se aplică tuturor Experiențelor de călătorie).

F2. Relația contractuală

1. Atunci când rezervați în prealabil transportul privat sau public, rezervarea dumneavoastră se va face direct cu Furnizorul de servicii sau prin intermediul unui Agregator terț care va aloca rezervarea dumneavoastră unui Furnizor de servicii. În toate cazurile, Termenii noștri vor reglementa procesul de rezervare.

2. Transport privat rezervat în prealabil. Atât dumneavoastră, cât și Furnizorul de servicii sunteți de acord să respectați acești Termeni. Prin efectuarea unei rezervări, confirmați că ați citit și acceptat termenii Furnizorului de servicii sau ai Agregatorului terț (după caz). Nu toți Furnizorii de servicii au proprii termeni, însă puteți să verificați toți termenii care ne-au fost furnizați.

3. Transport public. Termenii Furnizorului de servicii vi se vor furniza în timpul procesului de rezervare. Dacă există vreo neconcordanță între termenii acestuia și Termenii noștri, se vor aplica termenii Furnizorului de servicii.

F3. Ce vom face

1. Furnizăm Platforma pe care Furnizorii de servicii își pot promova și vinde Experiențele de călătorie și unde dumneavoastră le puteți căuta, compara și rezerva.

2. După ce ați efectuat rezervarea, îi vom transmite Furnizorului de servicii datele dumneavoastră (de exemplu, numele dumneavoastră, numărul de telefon și locația de preluare).

3. Întregul Transport privat: Vă vom transmite datele de contact ale Furnizorului de servicii.

4. Transport privat rezervat în prealabil: Ne vom asigura că Furnizorul de servicii știe ce dimensiune de vehicul ați solicitat.

5. Transport public: Vă vom transmite (sau vă vom spune cum să colectați) biletul (biletele).

F4. Ce trebuie să faceți

1. Trebuie să verificați cu atenție datele rezervării dumneavoastră și să furnizați toate informațiile de care avem nevoie pentru a vă organiza rezervarea (cerințele dumneavoastră, datele de contact etc.).

2. Aveți obligația de a vă asigura că toate persoanele din grupul dumneavoastră respectă Termenii noștri și (acolo unde este cazul) termenii Furnizorului de servicii, pe care i-ați văzut și i-ați acceptat în timpul procesului de rezervare. Confirmați că, în cazul în care îi încălcați:

• s-ar putea să trebuiască să plătiți taxe suplimentare
• rezervarea dumneavoastră ar putea fi anulată
• șoferul dumneavoastră poate refuza să vă transporte.

3. Trebuie să rețineți faptul că duratele estimate de călătorie nu iau în calcul condițiile de trafic.

4. Întregul Transport privat: Trebuie să vă asigurați că toți pasagerii se află la timp la locația de preluare.

5. Întregul Transport privat: La ora preluării și în jurul acesteia, trebuie să aveți telefonul (al cărui număr l-ați completat când ați efectuat Rezervarea) pornit și disponibil pentru apeluri/SMS-uri, în cazul în care șoferul are nevoie să vă contacteze. Nu putem garanta că șoferul va putea să vă contacteze prin aplicații de mesagerie ca WhatsApp sau Viber.

6. Transport privat rezervat în prealabil: Pentru orice preluare de la aeroport, trebuie să ne transmiteți datele zborului dumneavoastră cu cel puțin 24 de ore înainte de Ora preluării, astfel încât Furnizorul de servicii să poată ajusta Ora preluării dacă zborul dumneavoastră are întârziere. Dacă Furnizorul de servicii nu poate furniza un Transport privat în urma întârzierii sau anulării unui zbor, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți.

7. Transport public: Aveți obligația de a vă asigura că toți pasagerii sosesc la timp, alocând și suficient timp pentru ridicarea biletelor, dacă este necesar.

8. Trebuie să aveți vârsta de cel puțin 18 ani pentru a efectua o rezervare, iar orice pasager cu vârsta sub 18 ani trebuie să fie însoțit de un adult responsabil.

9. Trebuie să vă asigurați că niciun pasager nu se comportă necorespunzător, de exemplu, să fie abuziv sau să facă ceva care ar putea pune pe cineva în pericol.

10. Aveți obligația de a vă asigura că alegeți Transportul privat/public care este adecvat (în ceea ce privește numărul de persoane, cantitatea de bagaje, cerințele privind accesibilitatea etc.).

F5. Prețul și plata

1. Booking.com Transport Limited va organiza plata pentru Rezervarea dumneavoastră. Pentru detalii despre procesul nostru de plată, consultați secțiunea „Plată” (A8).

2. Transport privat rezervat în prealabil: Prețul include orice taxe de drum, taxe de congestie, impozite și taxe suplimentare pentru ore de vârf. Plata este efectuată în momentul rezervării. Prețul pentru Serviciile de transport privat partajat rezervat în prealabil va fi per loc.

3. Transport public: Plata se efectuează atunci când rezervarea este confirmată. Înaintea plecării, poate fi necesar ca Furnizorul de servicii să verifice biletul (biletele) dumneavoastră/biletul (biletele) dumneavoastră electronic(e). Păstrați-l(e) la dumneavoastră întotdeauna; în caz contrar, s-ar putea să fie nevoie să plătiți din nou.

4. Furnizorul de servicii/șoferul nu este obligat să fie de acord cu nicio modificare a Călătoriei pe care o solicitați personal. Dacă este de acord cu modificarea, este posibil să vă taxeze suplimentar.

F6. Modificări, anulări și rambursări

Anularea

1. În majoritatea cazurilor:

• Transport privat rezervat în prealabil: Puteți anula gratuit cu până la 24 de ore înainte de ora preluării (2 ore în unele cazuri - vă rugăm să consultați confirmarea). Dacă nu anulați la timp, nu veți avea dreptul să primiți o rambursare.
• Transport public: Nu veți avea dreptul la o rambursare odată ce rezervarea dumneavoastră este confirmată. Dacă planurile dumneavoastră se schimbă, contactați echipa noastră de la Serviciul Clienți pentru a discuta opțiunile care ar putea fi disponibile.

2. În cazul în care Furnizorul de servicii sau Agregatorul terț are o politică de anulare diferită (pe care o veți revizui în timpul rezervării), se va aplica politica acestuia.

3. Noi și/sau Furnizorul de servicii putem anula rezervarea, anunțând acest lucru cu puțin timp înainte sau fără notificare prealabilă, însă acest lucru se va întâmpla doar în situații foarte specifice. Spre exemplu, dacă:

• Furnizorul de servicii devine insolvabil sau se află în imposibilitatea reală de a vă onora rezervarea, caz în care vom face tot posibilul pentru a aranja un transport alternativ (și vă vom rambursa integral dacă nu putem)
• încălcați acești Termeni și/sau termenii Furnizorului de servicii, caz în care este posibil să nu fiți îndreptățit(ă) să primiți o rambursare.

4. În cazul în care au fost achiziționate mai multe bilete pentru transportul privat partajat rezervat în prealabil, dacă anulați, toate biletele vor fi anulate.

Modificările (schimbările) anterioare începerii Călătoriei dumneavoastră

5. Transport privat rezervat în prealabil: E-mailul dumneavoastră de confirmare vă va spune cu cât timp înainte trebuie să ne înștiințați (înainte de Ora preluării dumneavoastră) pentru a solicita orice modificări ale rezervării dumneavoastră (cum ar fi locația sau ora).

6. Transport public: Nu vă puteți modifica rezervarea odată ce aceasta a fost confirmată.

7. Dacă noi/Furnizorul de servicii trebuie să vă modificăm rezervarea (de exemplu, dacă are loc o grevă care interferează cu călătoria dumneavoastră), vă vom anunța cât de repede putem. Dacă ulterior decideți să anulați:

• Orice Transport. Cu excepția cazului în care anulați dintr-unul dintre motivele prezentate la următorul punct marcator, veți fi îndreptățit(ă) să primiți o rambursare integrală (indiferent de cât de aproape este călătoria dumneavoastră).
• Orice Transport privat: Dacă modificarea vizează doar un nou șofer, un nou Furnizor de servicii sau un vehicul (similar) nou, nu veți fi îndreptățit(ă) să primiți o rambursare (cu excepția cazului în care anulați, anunțând acest lucru cu suficient timp înainte).

În orice caz, nici noi, nici Furnizorul de servicii nu vom fi răspunzători pentru orice costuri pe care este posibil să le suportați (de exemplu, transport alternativ sau camere de hotel).

8. În cazul în care au fost achiziționate mai multe bilete pentru transportul privat partajat rezervat în prealabil, dacă modificați rezervarea, toate biletele vor fi modificate.

Rambursări

9. Dacă doriți să solicitați o rambursare, trebuie să faceți acest lucru în scris, în cel mult 14 zile de la ora preluării.

10. Poate dura până la 5 zile lucrătoare ca orice rambursare să ajungă în contul dumneavoastră.

11. Întregul Transport privat: Dacă șoferul dumneavoastră nu se află la locația de preluare la timp, puteți solicita o rambursare, iar noi vom investiga această problemă pentru dumneavoastră.

12. Întregul Transport privat: Nu veți fi îndreptățit(ă) să primiți o rambursare în cazul în care Călătoria dumneavoastră nu continuă conform planului deoarece:

• șoferul/Furnizorul de servicii nu vă poate contacta
• unul sau mai mulți pasageri nu se află la locația de preluare la timp, iar dumneavoastră nu ați solicitat o nouă oră de preluare
• solicitați modificări nerezonabile ale orei de preluare sau ale călătoriei
• nu ne spuneți nouă/Furnizorului de servicii/șoferului despre o modificare pe care doriți să o efectuați
• ați furnizat date incorecte atunci când ați rezervat Transportul privat (locația de preluare, datele de contact, numărul de persoane, cantitatea de bagaje etc.).

F7. Ce altceva mai trebuie să știți?

Transport privat rezervat în prealabil

1. Vă rugăm să consultați e-mailul de confirmare pentru a verifica cât timp va aștepta șoferul la locația de preluare.

Taxe de reparații sau de curățenie

2. Dacă este nevoie ca orice obiect să fie reparat sau curățat din cauză că cineva din grupul dumneavoastră a făcut ceva nerezonabil sau a încălcat acești Termeni, veți fi responsabil(ă) pentru costul reparațiilor/curățeniei.

Cum lucrăm

3. Pentru informații despre evaluări, clasament, cum facem bani (și multe altele), vă rugăm să consultați Cum lucrăm.