Uvjeti pružanja usluga za korisnike

A1. Definicije

1. Neke od riječi u ovom dokumentu imaju specifična značenja, stoga pogledajte „Rječnik Booking.com-a” na kraju ovih Uvjeta.

A2. O ovim uvjetima

1. Kada dovršite rezervaciju, prihvaćate ove Uvjete i sve ostale uvjete navedene tijekom postupka rezervacije. Ovi Uvjeti uključuju ugovor o obveznoj obvezujućoj pojedinačnoj arbitraži, što znači da se slažete da većinu prigovora u vezi s našom Platformom, upotrebom usluga na našoj Platformi ili ovim Uvjetima podnesete obvezujućoj arbitraži, a ne sudu. Možete odustati od ovog Ugovora o arbitraži samo slijedeći postupke iz odjeljka A20. Ovi Uvjeti također uključuju odricanje od grupnih tužbi i suđenja pred porotom.

2. Ako je nešto u ovim Uvjetima (ili ako postane) nevažeće ili neprovedivo:

• i dalje će se provoditi u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom;
• i dalje ćete biti obvezani svime ostalim u Uvjetima.

3. Ovi su Uvjeti strukturirani na sljedeći način:

• Odjeljak A: opći uvjeti, za sve vrste Iskustva putovanja.

• Odjeljci B do F: posebni uvjeti, za samo jednu vrstu Iskustva putovanja:

  • Odjeljak B: Smještajni objekti
  • odjeljak C: Atrakcije
  • odjeljak D: Najam automobila
  • odjeljak E: Letovi
  • odjeljak F: Privatni i javni prijevoz
• Ako postoji neusklađenost između općih i posebnih uvjeta, primjenjivat će se posebni uvjeti.

4. Engleska verzija ovih Uvjeta smatra se originalnom verzijom. Ako postoji bilo kakav prigovor u vezi s Uvjetima ili bilo kakva neusklađenost između Uvjeta na engleskom i na drugom jeziku, primjenjivat će se Uvjeti kako se pojavljuju na engleskom, osim ako lokalnim zakonom nije propisano drugačije. (Jezik možete izmijeniti na vrhu ove stranice.)

A3. O Booking.com-u

1. Kada rezervirate smještajni objekt, let ili atrakciju, Booking.com B.V. osigurava i odgovoran je za Platformu – ali ne i samo Iskustvo putovanja (odjeljak A.4.4).

2. Kada rezervirate automobil za najam (na Booking.com-u ili Rentalcars.com-u) ili privatni ili javni prijevoz, Booking.com Transport Limited osigurava i odgovoran je za Platformu – ali ne i samo Iskustvo putovanja (odjeljak A4.3).

3. Surađujemo s tvrtkama koje pružaju lokalne usluge podrške (npr. korisnička podrška ili upravljanje korisničkim računom). Za te tvrtke vrijedi sljedeće:

• ne kontroliraju niti upravljaju našom Platformom
• nemaju svoju Platformu
• nemaju nikakav pravni ili ugovorni odnos s vama
• ne pružaju Iskustva putovanja
• ne zastupaju nas ili ne sklapaju ugovore niti prihvaćaju pravne dokumente u naše ime
• ne djeluju kao naši „agenti za postupak ili uslugu”.

4. Kada koristite Rentalcars.com za rezervaciju najma auta, klauzule A13 i A14 nisu primjenjive.

A.4 Naša Platforma

1. Poduzimamo razumne mjere u pružanju naše Platforme, ali ne možemo jamčiti da je sve na njoj točno (informacije dobivamo od Pružatelja usluge). U mjeri u kojoj je to dopušteno zakonom ne može nas se smatrati odgovornima ni za kakve pogreške, prekide ili informacije koje nedostaju – iako ćemo poduzeti sve što možemo da ih ispravimo/popravimo što prije.

2. Naša Platforma ne predstavlja preporuku ni potporu za bilo kojeg Pružatelja usluge ili njegovih proizvoda, usluga, sadržaja, vozila itd.

3. Nismo strana u uvjetima između vas i Pružatelja usluge. Pružatelj usluge isključivo je odgovoran za Iskustvo putovanja.

4. Da biste napravili rezervaciju, možda ćete morati izraditi Korisnički račun. Provjerite jesu li svi vaši podaci (uključujući podatke o plaćanju i kontaktne podatke) točni i ažurirani ili će možda doći do slučaja da ne možete pristupiti svojim Iskustvima putovanja. Vi ste odgovorni za sve što se dogodi s vašim Korisničkim računom, stoga nemojte dopustiti da ga netko drugi upotrebljava i čuvajte svoje korisničko ime i lozinku u tajnosti.

5. Prikazat ćemo vam ponude koje su vam dostupne, na jeziku koji je (kako smatramo) pravi za vas. Možete se prebaciti na drugi jezik kad god želite.

6. Osim ako nije drugačije naznačeno, morate imati najmanje 18 godina da biste koristili Platformu.

A5. Naše vrijednosti

1. Poduzet ćete sljedeće:

• pridržavat ćete se Naših vrijednosti
• pridržavat ćete se svih primjenjivih zakona
• surađivat ćete prilikom provođenja svih provjera protiv prijevare / pranja novca koje moramo provesti
• nećete upotrebljavati Platformu za uzrokovanje smetnji ili izradu lažnih rezervacija
• upotrebljavat ćete Iskustvo putovanja i/ili Platformu za njihovu namjenu
• nećete prouzročiti nikakve smetnje ni štetu niti ćete se ponašati neprimjereno prema osoblju Pružatelja usluge (ni bilo kome drugom).

A6. Vaše iskustvo s našom platformom

1. Na temelju vaše interakcije s našom Platformom i vaših preferencija personalizacije (kojima možete pristupiti u postavkama svog korisničkog računa pod odjeljkom „Postavke prilagodbe”) možemo omogućiti značajke namijenjene tome da vaše iskustvo učine praktičnijim i ponuditi vam prilagođene usluge (uključujući personalizirane marketinške poruke) kako bismo poboljšali vaše iskustvo i olakšali vam rezervaciju idealnog Iskustva putovanja.

2. Uvijek radimo na poboljšanju korisničkog iskustva na Booking.com-u. Stoga ponekad različitim ljudima prikazujemo različit dizajn, izraze, proizvode itd. kako bismo saznali njihovu reakciju. Kao rezultat toga, možda nećete pronaći neke usluge ili uvjete kad posjetite našu Platformu.

A7. Cijene

1. Kada napravite rezervaciju, pristajete platiti trošak Iskustva putovanja, uključujući sve naknade i poreze koji se mogu primijeniti.

2. Neke cijene možda su zaokružene na najbliži cijeli broj. Cijena koju plaćate temeljit će se na izvornoj, „nezaokruženoj” cijeni (iako će stvarna razlika ionako biti mala).

3. Očigledne pogreške i očite tiskarske pogreške nisu obvezujuće. Na primjer, ako rezervirate premium automobil ili noćenje u luksuznom apartmanu koji je greškom ponuđen za 1 €, možemo otkazati vašu rezervaciju i vratiti vam novac za sve što ste platili. Uklonit ćemo očite pogreške u cijenama čim za njih saznamo.

4. Precrtana cijena označava cijenu rezervacije po načelu slično za slično bez primijenjenog smanjenja cijene („slično za slično” znači isti datumi, isti uvjeti, ista kvaliteta smještajnog objekta / vozila / klase putovanja itd.)

A8. Plaćanje

1. Za neke proizvode/usluge Pružatelj usluge zahtijevat će plaćanje unaprijed i/ili plaćanje tijekom vašeg Iskustva putovanja.

• Ako organiziramo vaše plaćanje, mi ćemo (ili, u nekim slučajevima, naše povezano društvo) biti odgovorni za upravljanje i osiguravanje dovršetka vaše transakcije s našim Pružateljem usluge. U tom slučaju vaše plaćanje predstavlja konačnu nagodbu „dospjele i plative” cijene.
• Ako vam Pružatelj usluge naplati, to će obično biti osobno na početku vašeg Iskustva putovanja, ali može uključivati, na primjer, terećenje vaše kreditne kartice kada napravite rezervaciju ili plaćanje kada se odjavljujete iz Smještajnog objekta. To ovisi o pravilu Pružatelja usluge o plaćanju unaprijed koje vam je komunicirano tijekom postupka rezervacije.

2. Ako Pružatelj usluge zahtijeva plaćanje unaprijed, terećenje se može provesti ili predautorizirati kada napravite rezervaciju i može biti bez mogućnosti povrata novca. Stoga, prije nego što rezervirate, provjerite pravilo Pružatelja usluge o plaćanju unaprijed (dostupno tijekom postupka rezervacije) na koje ne utječemo i za koje nismo odgovorni.

3. Ako znate za ili sumnjate na bilo kakvo prijevarno ponašanje ili neovlaštenu upotrebu vašeg Načina plaćanja, obratite se svom pružatelju usluga što prije.

4. Ako valuta odabrana na Platformi nije ista kao valuta Pružatelja usluge, možemo poduzeti sljedeće:

• prikazati cijene u vašoj valuti
• ponuditi vam opciju Platite u vlastitoj valuti.

Naš valutni tečaj vidjet ćete tijekom plaćanja, u pojedinostima Rezervacije vašeg Korisničkog računa ili, ako nemate Korisnički račun, u poruci e-pošte koju vam šaljemo. Ako vam naplatimo naknade u vezi s bilo kojom takvom uslugom, naknada će biti izražena kao postotak u odnosu na stope Europske središnje banke. Izdavatelj vaše kartice može vam naplatiti naknadu za inozemnu transakciju.

5. Pohranit ćemo podatke o vašem Načinu plaćanja za buduće transakcije nakon pribavljanja vaše privole.

A.9 Uvjeti

1. Kada napravite rezervaciju, prihvaćate primjenjiva pravila kako su prikazana u postupku rezervacije. Pravila o otkazivanju svakog Pružatelja usluge i sva druga pravila (o dobnoj granici, sigurnosnim polozima / polozima za slučaj štete, dodacima za grupne rezervacije, dodatnim krevetima, doručku, kućnim ljubimcima, prihvatljivim karticama itd.) pronaći ćete na našoj Platformi: na stranicama s informacijama Pružatelja usluge, tijekom postupka rezervacije, u dijelu s važnim informacijama i u poruci e-pošte s potvrdom ili kartom (ako je primjenjivo).

2. Ako otkažete rezervaciju ili se ne pojavite, svaka naknada za otkazivanje/nedolazak gosta i svaki povrat novca ovisit će o pravilima Pružatelja usluge o otkazivanju/nedolasku gosta.

3. Neke se rezervacije ne mogu besplatno otkazati, dok se druge mogu besplatno otkazati samo prije roka.

4. Ako rezervirate Iskustvo putovanja plaćanjem unaprijed (uključujući sve komponente cijene i/ili polog za slučaj štete ako je primjenjivo), Pružatelj usluge može otkazati rezervaciju bez prethodne najave ako ne može naplatiti saldo na navedeni datum. Ako je otkaže, sva plaćanja bez mogućnosti povrata novca koja ste izvršili bit će vraćena samo prema njegovom nahođenju. Vaša je odgovornost osigurati da se plaćanje izvrši na vrijeme (da su podaci o vašoj banci, debitnoj kartici ili kreditnoj kartici točni i da na vašem bankovnom računu ima dovoljno novca).

5. Ako mislite da nećete stići na vrijeme, obratite se Pružatelju usluge i recite mu kada vas može očekivati. Vaša je odgovornost stići na vrijeme i ako to ne učinite, nismo odgovorni ni za kakve povezane troškove (npr. otkazivanje rezervacije ili bilo kakve naknade koje Pružatelj usluge može naplatiti).

6. Kao osoba koja je napravila rezervaciju, vi ste odgovorni za radnje i ponašanje (u vezi s Iskustvom putovanja) svih u grupi. Također ste odgovorni za dobivanje njihovih dopuštenja prije nego što nam date njihove osobne podatke.

A10. Privatnost i kolačići

1. Ako rezervirate Iskustvo putovanja, pogledajte našu Izjavu o privatnosti i Izjavu o kolačićima za više informacija o privatnosti, kolačićima i načinu na koji vas možemo kontaktirati te kako obrađujemo osobne podatke.

A11. Zahtjevi za pristupačnost

1. Ako imate bilo kakve zahtjeve za pristupačnost:

• u vezi s našom Platformom i/ili uslugama, kontaktirajte naš tim Službe za korisnike
• u vezi sa svojim Iskustvom putovanja (pristup za invalidska kolica, kade s vratima itd.), obratite se svom Pružatelju usluge ili zračnoj luci, željezničkoj stanici itd.

A12. Osiguranje

1. Ako ste kupili osiguranje putem naše Platforme, pogledajte dokument(e) police za uvjete i dodatne informacije. Ovi se Uvjeti ne odnose na osiguranje.

A13. Genius

1. Genius cijena je cijena s popustom koju nude Pružatelji usluge koji sudjeluju u programu za određene proizvode/usluge ili koju financira Booking.com.

2. Genius cijene namijenjene su članovima Genius programa Booking.com-a. Nema članarine, a lako je postati član – jednostavno izradite korisnički račun. Članstvo i cijene nisu prenosivi. Članstvo je povezano s određenim korisničkim računom. Članstvo se također može povezati s određenim kampanjama ili premijama.

3. Postoje različite „Genius razine” na temelju broja ostvarenih rezervacija napravljenih unutar određenog razdoblja za bilo koju vertikalu koju nudi program. Svaka razina nudi različite nagrade za putovanja. Kako bi dostigao 2. razinu, korisnik mora ostvariti 5 rezervacija unutar 2 godine. Kako bi dostigao 3. razinu, korisnik mora ostvariti 15 rezervacija unutar 2 godine.

4. Sljedeće vrste rezervacija napravljenih putem Booking.com-a isključene su iz Genius programa: krstarenja, osiguranje, javni prijevoz i besplatne opcije. Dodatne kupnje poput prijelaza u bolju jedinicu za boravke, dječjih sjedalica za najam automobila i dodatne prtljage za letove neće uključivati ​​Genius popuste.

5. Možemo izmijeniti bilo koju značajku Genius programa, uključujući razine članstva, vrste rezervacija koje ispunjavaju uvjete za napredovanje i način na koji je program strukturiran.

6. Kako bismo osigurali pravedan i siguran program, možemo istražiti slučajeve prijevare, povrede ili zlouporabe. To može rezultirati otkazivanjem članstva i gubitkom zarađenih nagrada.

7. Više pojedinosti potražite na stranici https://www.booking.com/genius.hr.html.

A14. Nagrade, Bonusi i Kasica

1. Možemo vam dodijeliti Nagrade – prema vlastitom nahođenju i podložno (a) uvjetima iz odjeljka A14 i (b) bilo kojim Kriterijima za određenu nagradu koji se primjenjuju. Ako napravimo administrativnu pogrešku (i) u izračunu vaših Nagrada ili (ii) u konverziji valuta povezanih s vašim Nagradama, uvijek možemo izmijeniti ili ispraviti sva prikazana salda.

2. Kako ostvariti Nagrade: Možete, na primjer, zaraditi i primiti Nagradu tako da rezervirate i boravite u Smještajnom objektu Pružatelja usluge koji sudjeluje ili tako da napravite određeni broj rezervacija koje ispunjavaju uvjete u određenom razdoblju. Imajte na umu da iznos/količina zarađenih Nagrada ovisi o svakoj promotivnoj kampanji. Pojedinosti o zarađivanju/iskorištavanju Nagrade navest ćemo kad postane dostupna za zarađivanje i/ili iskorištavanje.

3. Gdje pronaći Nagrade: Ako i kada primite Nagrade, moći ćete upravljati Nagradama i iskoristiti ih u Kasici, koja se automatski kreira kad kreirate potvrđeni Korisnički račun. Kasicu ćete pronaći u izborniku Korisničkog računa i morate biti prijavljeni u svoj Korisnički račun kako biste joj pristupili. Ako trebate učiniti bilo što kako biste primili Nagradu, reći ćemo vam kako to učiniti (u obavijestima Korisničkog računa, automatskim obavijestima i/ili e-porukama). Nakon što budete imali Nagrade u Kasici, pružit ćemo vam sve uvjete i odredbe povezane s njihovim iskorištavanjem.

4. Vrste Nagrada: Iako vašoj Kasici dodjeljujemo samo (a) Bonuse i (b) vaučere, vaša vam Kasica isto tako može pomoći u praćenju obrade (c) drugih vrsta Nagrada (npr. povrat novca na kreditnu karticu) od nas. Obavijestit ćemo vas o tome što trebate znati o primanju svake Nagrade u odgovarajućem trenutku.

5. Kako ostvariti Bonuse: Bonusi se obično dodjeljuju kao rezultat primanja Nagrade, ali Bonuse možemo dodijeliti i zbog drugih razloga.

6. Gdje pronaći Bonuse: Vaše se Nagrade uvijek pohranjuju u Kasici sve dok ih ne iskoristite. Saldo vaše Kasice prikazuje koliko je pohranjeno i koliko možete iskoristiti na rezervacije koje ispunjavaju uvjete. Isto ćete tako moći pristupiti detaljnim informacijama kao što su trenutak u kojem ste zaradili Nagrade, trenutak u kojem su vam dodijeljene i kada će isteći. Ako imate pravo na Novčani bonus, saznat ćete i kako ga prenijeti na kreditnu ili debitnu karticu (određenih brandova).

7. Vrste Bonusa: Svaka vrsta Nagrade ima vlastiti niz uvjeta za iskorištavanje i/ili upotrebu. Obično se sve Nagrade mogu iskoristiti isključivo za Iskustva putovanja koja prihvaćaju plaćanja pomoću Kasice. Bonuse za putovanja možete iskoristiti za različite rezervacije, ali vaučere možete iskoristiti samo za određene rezervacije koje se navode u uvjetima i odredbama svakog vaučera. Novčani bonus može se također potrošiti kao Bonus za putovanja ili ga možete prenijeti na kreditnu ili debitnu karticu (određenih brandova).

Zadržavamo pravo revizije svih računa koji su dio programa Nagrade i Kasica u bilo kojem trenutku i bez prethodne najave Članu kako bi se osigurala usklađenost s programom Nagrade i Kasica ili istražila (navodna) prijevara ili zloupotreba.

Nagrade: uvjeti sudjelovanja

8. Kako biste mogli primiti bilo kakvu vrstu Nagrade od nas, u trenutku ispunjavanja uvjeta i iskorištavanja Nagrade morate:

• imati potvrđen Korisnički račun na našoj platformi
• imati najmanje 18 godina
• ispunjavati Kriterije za određenu nagradu
• ne kršiti Uvjete Nagrada i Kasice i
• imati valjanu kreditnu karticu ako se trebate kvalificirali za Nagrade Povrata novca na kreditnu karticu.

9. Kad je Nagrada dostupna za dodjeljivanje, u Kriterijima za određenu nagradu objasnit će se kako (i ako) se možete kvalificirati za nju. Ovi kriteriji mogu sadržavati, između ostalog, sljedeće:

• vremenska ograničenja (npr. ponude s datumom isteka)
• ograničenja platforme (npr. promotivni kodovi koji se mogu upotrebljavati samo u našoj aplikaciji)
• ograničenja smještajnog objekta (npr. ponude koje se mogu upotrijebiti samo s određenim Pružateljima usluge)
• minimalna potrošnja (npr. Nagrada koju ćete zaraditi samo kada potrošite barem određeni iznos na Rezervaciju) i
• maksimalna vrijednost Nagrade (za novčane i nenovčane Nagrade).

10. Nagrade se ne mogu prodati, opteretiti niti na bilo koji način prenijeti na treću stranu. U slučaju smrti vlasnika Korisničkog računa, njegov će se Korisnički račun zatvoriti i sve Nagrade na čekanju ili Nagrade dostupne za iskorištavanje u Kasici bit će otkazane.

Nagrade: bonusi i vaučeri

11. Možete potrošiti bilo koji iznos Bonusa za putovanja i/ili Novčanih bonusa koje imate za prijeboj cijene rezervacije koja ispunjava uvjete za sudjelovanje na Platformama koje sudjeluju (npr. www.booking.com ili stranica tvrtke Grupacije). Međutim, za svaku rezervaciju možete iskoristiti samo jedan vaučer i ako imate nekoliko vaučera u svojoj Kasici, njihova vrijednost ne može se kombinirati kako biste ih iskoristili za bilo koju Rezervaciju.

12. Ako je cijena te rezervacije manja od iznosa koji imate u Nagradama, neiskorištene Nagrade i dalje će biti dostupne za iskorištavanje u Kasici dok ne isteknu, osim ako se drugačije ne navodi u uvjetima i odredbama svake Nagrade.

13. Ako je cijena tog Iskustva putovanja veća od iznosa koji imate u Nagradama, morate platiti preostali iznos pomoću drugog Načina plaćanja. Ako to ne učinite na vrijeme, to može dovesti do otkazivanja vaše rezervacije i vaše će se Nagrade vratiti u vašu Kasicu zajedno s originalnim uvjetima i odredbama za Nagrade, uključujući datume isteka.

14. Možete iskoristiti Bonus i vaučere u isto vrijeme za bilo koju rezervaciju koja ispunjava uvjete. Nastojimo vam osigurati najveću uštedu, ali vaša je isključiva odgovornost upravljati načinom iskorištavanja Nagrada. Ako imate više Nagrada iste vrste, Nagrada s najranijim datumom isteka standardno će biti odabrana za iskorištavanje tijekom potvrde plaćanja. Ne možete prvo iskoristiti Bonus s kasnijim datumom isteka, ali možete odabrati koji vaučer želite iskoristiti prvi.

15. Ako otkažete Iskustvo putovanja koje ste već platili (djelomično ili u cijelosti) Nagradama, odredit će se hoće li se vaš novac i/ili Nagrada vratiti prema pravilima o otkazivanju Pružatelja usluge. Naš tim Službe za korisnike moći će vam vratiti sve Nagrade na koje možda imate pravo.

16. Novčani bonus (ali ne Bonus za putovanja) možete prenijeti na kreditnu ili debitnu karticu određenih brandova.

17. Zadana valuta vaše Kasice određena je vašom lokacijom, prebivalištem ili drugom valutom koju možemo izabrati. Ako dobijete bilo kakvu Nagradu u drugoj valuti, preračunat ćemo ih u zadanu valutu vaše Kasice, ili drugu valutu koju možemo izabrati, koristeći naš valutni tečaj.

18. Ako je Nagrada dodijeljena jer ste rezervirali Iskustvo putovanja, sve povezane Nagrade koje nisu potrošene bit će uklonjene iz vaše Kasice ako se to Iskustvo putovanja otkaže.

19. Zadržavamo pravo bez obavijesti otkazati svaku Nagradu koja je dobivena prijevarom ili zloupotrebom.

20. Ako smatrate da niste primili Nagradu koju ste trebali dobiti, obratite se našem timu Službe za korisnike najkasnije 12 mjeseci nakon što ste učinili ono zbog čega smatrate da ste kvalificirani za nju. Pošaljite svu popratnu dokumentaciju koju imate. Ako to ne učinite u roku od 12 mjeseci, automatski ćete izgubiti pravo na Nagradu i nećete je moći iskoristiti.

21. Valjanost svih Bonusa možete pronaći u odjeljku Aktivnosti za Nagrade i Kasicu u vašoj Kasici. Ako imate Nagrade koje uskoro istječu, možda ćemo vas o tome obavijestiti e-poštom ili automatskim obavijestima.

Za neke proizvode/usluge Pružatelj usluge zahtijevat će Plaćanje unaprijed i/ili plaćanje tijekom vašeg Iskustva putovanja. Imajte na umu da ako je riječ o plaćanjima iz Kasice (na primjer, kada odlučite platiti za Rezervaciju smještajnog objekta kasnije), tijekom potvrde rezervacije Rezervaciju ćemo naplatiti iz vaše Kasice upotrebom Nagrada, tako da će se vaše Nagrade odmah iskoristiti, a preostali iznos će vam se naplatiti u skladu s pravilima o plaćanju vaše Rezervacije.

Kasica

22. Svi podaci, uključujući osobne podatke, obrađivat će se u skladu s našom Izjavom o privatnosti i primjenjivim zakonima i propisima o zaštiti podataka. Dijelit će se s tvrtkama Grupacije ili Pružateljima usluge kako se to zahtijeva prema programu Kasice. Izgubljene, ukradene ili istekle Nagrade neće se zamijeniti.

23. Vaše obveze:

• Vi ste odgovorni za to da sve informacije budu (i ostanu) točne, potpune i ažurne
• ako od vas tražimo dokaz o identitetu, pošaljite ga u roku od 30 dana
• vi ste odgovorni za sigurnost i zaštitu podataka za prijavu u Korisnički račun kako biste zaštitili svoju Kasicu.

24. Ako se ne pridržavate pravila iz ovog odjeljka, možemo automatski obustaviti ili otkazati vašu Kasicu.

25. Ne smijete upotrebljavati svoju Kasicu ili Nagrade ni na koji način koji je obmanjujuć, nepošten, štetan ili nezakonit.

26. Možemo kompenzirati ili podmiriti bilo koju ili sve vaše Nagrade kako bismo podmirili iznos koji mi (ili tvrtke Grupacije) potražujemo od vas. To možemo učiniti u bilo koje vrijeme i bez prethodne najave.

27. Možemo promijeniti, obustaviti ili ukinuti bilo koji aspekt Kasice ili programa Nagrada. Konkretno, mogli bismo promijeniti:

• ove uvjete Nagrada i Kasice
• uvjete sudjelovanja
• koje Nagrade pružamo.

28. Uložit ćemo razumne napore da vas unaprijed obavijestimo ako izvršimo bilo kakve izmjene ili u potpunosti prestanemo pružati uslugu Kasice.

29. Ako prestanemo pružati uslugu Kasice, sve Nagrade koje nisu istekle vrijedit će još 12 mjeseci.

A15. Prava intelektualnog vlasništva

<b>1.</b> Osim ako nije drugačije navedeno, sva prava na našoj Platformi (tehnologija, sadržaj, zaštitni znakovi, izgled i dojam itd.) u vlasništvu su Booking.com-a (ili njegovih izdavatelja licenci) i upotrebom naše Platforme pristajete je upotrebljavati samo za predviđenu svrhu i poštovati zahtjeve navedene u stavcima A15.2 i A15.3.

2. Bez obzira na to imate li komercijalnu svrhu, ne smijete pristupati, nadzirati, kopirati, „strugati”/indeksirati, preuzimati, reproducirati ili na drugi način koristiti bilo što na našoj Platformi koristeći bilo kojeg robota, pauka, strugača, druga automatizirana sredstava ili automatizirane pomoćnike (uključujući, među ostalim, one koji djeluju interakcijom s vašim preglednikom ili ga na drugi način koriste, kao što su pomoćnici pokretani umjetnom inteligencijom) u bilo koju svrhu bez prethodnog izričitog pisanog dopuštenja Booking.com-a. Kako bi se izbjegla sumnja, Booking.com ne odobrava korištenje automatiziranih sredstava ili automatiziranih pomoćnika (uključujući, među ostalim, one koji djeluju interakcijom s vašim preglednikom ili se na drugi način njime koriste, kao što su pomoćnici pokretani umjetnom inteligencijom) za rezervacije korištenjem bilo čega na našoj platformi bez prethodnoga izričitoga pisanog dopuštenja Booking.com-a.

3. Pomno pratimo svaki posjet našoj Platformi i blokirat ćemo svakoga (i svaki automatizirani sustav) za koga sumnjamo da:

• provodi nerazumne količine pretraživanja
• upotrebljava bilo koji uređaj ili softver za prikupljanje cijena ili drugih informacija
• poduzima bilo što što dovodi do nepotrebnog opterećenja na našoj Platformi
• upotrebljava automatizirane pomoćnike (uključujući pomoćnike pokretane umjetnom inteligencijom) za pristup Platformi bez izričitog dopuštenja.

4. Učitavanjem recenzije/slike na našu Platformu potvrđujete da je u skladu s našim Standardima i smjernicama za sadržaj, kao i sljedeće:

• istinita je (na primjer, niste promijenili sliku niti dodali sliku drugog smještajnog objekta)
• ne sadrži nikakve viruse
• imate dopuštenje da je podijelite s nama
• smijemo je upotrebljavati na našoj Platformi i u druge komercijalne svrhe (uključujući u promotivnom kontekstu), svugdje, zauvijek (kada nas obavijestite da je više ne možemo upotrebljavati, razmotrit ćemo svaki takav razuman zahtjev)
• ne krši prava na privatnost drugih ljudi
• prihvaćate punu odgovornost za sve pravna potraživanja protiv Booking.com-a u vezi s njom.

5. Radi razjašnjenja: nismo nadležni ni odgovorni ni za kakvu sliku dodanu na našu Platformu, smijemo ukloniti bilo koju sliku prema vlastitom nahođenju (na primjer, ako otkrijemo da slika ne zadovoljava navedene kriterije).

A16. Što ako dođe do problema?

1. Ako imate upit ili pritužbu, obratite se našem timu Službe za korisnike. To možete učiniti tako da pristupite svojoj Rezervaciji ili putem naše aplikacije ili putem našeg Centra za podršku, gdje ćete pronaći i korisna najčešća pitanja. Možete nam pomoći da vam pomognemo što brže tako da navedete, ako je dostupno:

• svoj broj potvrde rezervacije, svoje kontaktne podatke, svoj PIN kôd za rezervaciju i adresu e-pošte koju ste koristili kada ste napravili rezervaciju (ako je imate)
• sažetak problema, uključujući način na koji želite da vam pomognemo
• sve popratne dokumente (bankovni izvod, slike, računi itd.).

2. Bilježe se svi upiti i pritužbe, a najveći prioritet stavljamo na najhitnije.

3. Ako ste stanovnik zemlje u Europskom gospodarskom prostoru i niste zadovoljni načinom na koji rješavamo vašu pritužbu, možda ćete se moći žaliti putem platforme Europske komisije za internetsko rješavanje sporova (ODR) (ec.europa.eu/odr). Ovisi o tome na što se vaša pritužba odnosila:

• ako se radilo o smještajnom objektu, letu ili atrakciji, možete upotrijebiti platformu ODR
• ako se radilo o kopnenom prijevozu, ne možete (jer se kopneni prijevoz rezervira kod tvrtke Booking.com Transport Limited, a UK je napustio EU).

Imajte na umu da od 20. ožujka 2025., dana ukidanja ODR-a, nećete moći podnositi nova potraživanja putem ODR-a. Za više informacija o ukidanju ODR-a, pogledajte web-mjesto Europske komisije.

4. Ako ste stanovnik Češke i niste zadovoljni načinom na koji rješavamo vašu pritužbu, možete se žaliti češkoj Upravi za trgovinsku inspekciju – Središnji inspektorat, odjel ADR, registrirano sjedište na adresi Štěpánská 15, Prag 2, poštanski broj: 120 00, e-pošta: adr@coi.cz, https://www.coi.cz/informace-o-adr/.

5. Ako ste stanovnik Brazila i niste zadovoljni načinom na koji rješavamo vašu pritužbu, možete se žaliti putem brazilske Federalne platforme za rješavanje potrošačkih sporova (consumidor.gov.br/).

6. Pokušavamo interno rješavati prigovore i nismo obvezni podvrgavati se bilo kakvim alternativnim postupcima rješavanja prigovora koje vode neovisni pružatelji usluge.

A17. Komunikacija s Pružateljem usluge

1. Možemo vam pomoći u komunikaciji s vašim Pružateljem usluge, ali ne možemo jamčiti da će on pročitati ono što pošaljete ili da će učiniti ono što tražite. Sama činjenica da vi kontaktirate njega ili da on kontaktira vas ne znači da imate bilo kakve osnove za tužbu.

A18. Mjere protiv neprihvatljivog ponašanja

1. Imamo pravo zaustaviti izradu rezervacija, otkazati sve rezervacije koje ste već napravili i/ili spriječiti da upotrebljavate našu Platformu, našu Službu za korisnike i/ili svoj Korisnički račun. Naravno, to ćemo učiniti samo ako po našem mišljenju postoji dobar razlog. Na primjer:

• prijevara ili zloupotreba
• nepoštovanje naših vrijednosti ili primjenjivih zakona ili propisa
• neprikladno ili protuzakonito ponašanje (npr. nasilje, prijetnje ili zadiranje u privatnost) u odnosu na nas, bilo koje od tvrtki s kojima radimo ili bilo koga drugog.

2. Ako zbog toga otkažemo rezervaciju, nećete imati pravo na povrat. Možemo vam reći zašto smo otkazali vašu rezervaciju, osim ako bismo time (a) prekršili primjenjive zakone i/ili (b) spriječili ili ometali otkrivanje ili sprječavanje prijevare ili drugih nezakonitih aktivnosti. Ako smatrate da smo neosnovano otkazali vašu rezervaciju, obratite se našem timu Službe za korisnike.

3. Prihvaćate i slažete se da novčana odšteta nije adekvatan pravni lijek po zakonu za neovlaštenu upotrebu automatiziranih sredstava ili automatiziranih pomoćnika (uključujući, među ostalim, one koji djeluju interakcijom s vašim preglednikom ili ga na drugi način koriste, kao što su pomoćnici pokretani umjetnom inteligencijom), da takva neovlaštena upotreba može prouzročiti nepopravljivu štetu Booking.com-u i da Booking.com ima pravo na sudsku zabranu takve neovlaštene upotrebe.

A19. Ograničenje odgovornosti

1. Ovi Uvjeti ograničavaju samo naše odgovornosti u skladu s važećim pravom. Konkretno, ovi Uvjeti ne ograničavaju našu odgovornost (ili odgovornost Pružatelja usluga) za naš (ili njihov) vlastiti nemar koji dovodi do smrti ili tjelesne ozljede, prijevare, lažnog predstavljanja, grubog nemara ili namjernog neprimjerenog ponašanja. Osim prava i odgovornosti opisanih u ovom odjeljku, nećemo biti odgovorni ni za kakve druge gubitke, osim ako nisu uzrokovani našom povredom ovih uvjeta. Na primjer, to znači da nismo odgovorni ni za što od sljedećeg:

• neizravan ili posljedičan gubitak ili štetu
• gubitke dobiti, upotrebe, podataka, prihoda, poslovnih prilika ili dobre volje
• posebne, kaznene ili primjerne štete
• bilo koje netočne informacije o Pružatelju usluge
• proizvod, uslugu ili radnju Pružatelja usluge ili drugog poslovnog partnera
• pogrešku u adresi e-pošte, telefonskom broju ili broju kreditne kartice (osim ako smo mi krivi)
• višu silu ili događaj izvan naše kontrole.

2. Ako prekršite ove Uvjete i/ili uvjete Pružatelja usluge:

• nećemo biti odgovorni ni za kakve troškove koji nastanu kao rezultat toga i
• nećete imati pravo na povrat novca.

3. Najviše za što ćemo mi ili bilo koji Pružatelj usluge biti odgovorni, bilo za jedan događaj ili niz povezanih događaja, jest trošak vaše rezervacije, kako je navedeno u vašoj poruci e-pošte s potvrdom. Ova ograničenja odgovornosti primjenjivat će se bez obzira na oblik radnje, bilo da se temelji na ugovoru, izvanugovornoj odgovornosti za štetu, nemaru, strogoj odgovornosti ili bilo kojoj drugoj pravnoj teoriji.

4. Osim kako je izričito navedeno u ovim Uvjetima, ne daju se nikakve izjave, jamstva ili obveze u vezi s proizvodima i uslugama Pružatelja usluga i ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za osiguravanje da su prikladni za vaše svrhe (što ostaje isključivo vaša odgovornost). U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, odričemo se svih izjava i jamstava, uključujući, ali ne ograničavajući se na, jamstva o tržišnom potencijalu i prikladnosti za određenu svrhu. Ne jamčimo niti dajemo ikakve izjave da će naša internetska stranica raditi bez pogrešaka ili neprekidno, da će nedostaci biti ispravljeni ili da će internetska stranica i/ili njezini poslužitelji biti bez virusa i/ili drugih štetnih komponenti. Ne jamčimo niti dajemo ikakve izjave o prikladnosti, raspoloživosti, točnosti, pouzdanosti ili pravovremenosti bilo kojeg materijala bilo koje vrste na internetskoj stranici za bilo koju svrhu, uključujući softver, usluge, informacije, tekst i povezani grafički sadržaj. Suglasni ste da upotrebljavate našu internetsku stranicu i usluge na vlastitu odgovornost. Razumijete i slažete se da nismo odgovorni ni za kakvu zlouporabu ili neovlaštenu upotrebu naše internetske stranice ili usluga ili posljedice koje proizlaze iz takve zlouporabe ili neovlaštene upotrebe.

5. Radi razjašnjenja: ništa u ovim Uvjetima ne daje nikakvo pravo bilo kojoj trećoj strani osim Pružatelju usluge.

A20. Ugovor o arbitraži

Primjenjivost Ugovora o arbitraži

1. U skladu s uvjetima ovog Ugovora o arbitraži, vi i Booking.com slažete se da svako neslaganje, prijepor ili zahtjev koji proizlazi iz ili se na bilo koji način odnosi na vaš pristup ili upotrebu naše Platforme ili drugih usluga koje pružaju Booking.com ili tvrtke za podršku u vezi s vašom upotrebom naše Platforme (uključujući tumačenje i opseg ovog Ugovora o arbitraži i arbitražnost Spora, kako je ovdje definirano) ili vaš odnos s nama ili bilo kojom podružnicom, matičnom ili povezanom tvrtkom ili tvrtkama (bilo da se temelji na ugovoru, deliktu, statutu, prijevari, lažnom predstavljanju ili bilo kojoj drugoj pravnoj teoriji) („Spor”) bit će riješeni obvezujućom arbitražom, a ne na sudu, osim što: (1) vi i Booking.com možete podnijeti zahtjeve ili zatražiti pravnu zaštitu na sudu za sporove male vrijednosti, u mjeri u kojoj Spor ispunjava uvjete prema mjerodavnom zakonu i ostaje na sudu za sporove male vrijednosti; i (2) sljedeći razlozi za tužbu i, prema potrebi, zahtjevi za pravnu zaštitu iznimke su od sporova obuhvaćenih ovim Ugovorom o arbitraži i bit će pokrenuti u sudskom postupku na nadležnom sudu (kao što je navedeno u ovom Ugovoru o arbitraži): (i) bilo koji zahtjev ili razlog za tužbu koji se odnosi na navodno stvarno ili prijeteće kršenje, pronevjeru ili kršenje autorskih prava, zaštitnih znakova, poslovnih tajni, patenata ili drugih prava intelektualnog vlasništva strane; (ii) bilo koji zahtjev ili razlog za tužbu kojim se traži hitna sudska zabrana na temelju hitnih okolnosti (npr. neposredna opasnost ili počinjenje kaznenog djela, hakiranje, kibernetički napad); ili (iii) zahtjev za pravni lijek javne sudske zabrane ako su takvi pravni lijekovi dopušteni i ne može ih se odreći prema mjerodavnom zakonu; ili (iv) bilo koji razlog za tužbu u vezi s neovlaštenom upotrebom bilo čega na našoj Platformi automatiziranim sredstvima ili automatiziranim pomoćnikom (uključujući, među ostalim, one koji djeluju interakcijom s vašim preglednikom ili ga koriste na drugi način, kao što su pomoćnici pokretani umjetnom inteligencijom). Za potrebe ovog Ugovora o arbitraži „Spor” će također uključivati sporove koji su nastali ili koji uključuju činjenice koje su se dogodile prije postojanja ove ili bilo koje prethodne verzije Uvjeta, osim ako su ti sporovi primijećeni prije stupanja na snagu ovih Uvjeta, kao i zahtjeve koji mogu nastati nakon raskida ovih Uvjeta.

Postupak internog pregleda

2. Prije pokretanja bilo kojeg Spora, kao što je objašnjeno u sljedećem odjeljku, svaka strana prvo mora dati drugoj priliku da riješi sve pritužbe podnošenjem u pisanom obliku drugoj strani.

Ako imate pritužbu, morate Booking.com-u poslati pisanu obavijest putem obrasca dostupnog na našoj stranici za rješavanje sporova („Postupak internog pregleda”). Vaša poruka putem naše stranice za rješavanje sporova koja pokreće Postupak internog pregleda mora sadržavati sljedeće informacije: (1) vaše ime, (2) vašu adresu, (3) adresu e-pošte koju ste koristili za rezervaciju, (4) broj vaše rezervacije, (5) datum vaše rezervacije, (6) naziv Pružatelja usluga kod kojeg ste rezervirali svoje Iskustvo putovanja, (7) kratak opis prirode vaše pritužbe i (8) rješenje koje tražite (zajedno „Obavezne informacije”). Osim toga, poruka mora započeti s „Request Under Arbitration Agreement” (Zahtjev prema ugovoru o arbitraži). Ako vaša poruka ne počinje ovim tekstom ili ako ne sadrži sve Obavezne informacije (ili objašnjenje zašto ne možete uključiti bilo koju od Obaveznih informacija), tada niste učinkovito započeli Postupak internog pregleda, što morate učiniti prije pokretanja bilo kakve arbitraže ili postupka pred sudom za sporove male vrijednosti protiv Booking.com-a. Svrha je ovog zahtjeva da nas obavijestite da imate spor koji želite riješiti s nama.

Ako Booking.com ima pritužbu, poslat će pisanu obavijest s odgovarajućim Obaveznim informacijama na adresu e-pošte koju ste koristili za rezervaciju.

Ako strane ne mogu riješiti pritužbu u roku od 60 dana od početka Postupka internog pregleda, bilo koja strana može zatražiti pravnu zaštitu kako je navedeno u ovom Ugovoru o arbitraži. Postupak internog pregleda obvezan je preduvjet za pokretanje arbitraže.

Zastara i svi rokovi za naknadu za podnošenje pritužbe bit će stavljeni u mirovanje tijekom Postupka internog pregleda.

Odricanje od suđenja pred porotom

3. VI I BOOKING.COM OVIME SE ODRIČETE SVIH USTAVNIH I ZAKONSKIH PRAVA NA TUŽBU NA SUDU I SUĐENJE PRED SUCEM ILI POROTOM. Vi i Booking.com umjesto toga odabirete da će se svi Sporovi rješavati arbitražom prema ovom Ugovoru o arbitraži, osim kako je navedeno u pododjeljku pod naslovom „Primjenjivost Ugovora o arbitraži”. U arbitraži nema suca ni porote, a sudska revizija arbitražne odluke podliježe vrlo ograničenom preispitivanju

Odricanje od grupne i druge neindividualizirane pravne zaštite

4. SVATKO OD NAS MOŽE PODNIJETI TUŽBE PROTIV DRUGOG SAMO NA POJEDINAČNOJ OSNOVI, A NE NA GRUPNOJ, REPREZENTATIVNOJ ILI KOLEKTIVNOJ OSNOVI I STRANE SE OVIME ODRIČU SVIH PRAVA NA POKRETANJE BILO KOJEG SPORA, SASLUŠANJE, UPRAVLJANJE, RJEŠAVANJE ILI ARBITRAŽU NA GRUPNOJ, KOLEKTIVNOJ ILI REPREZENTATIVNOJ OSNOVI. DOSTUPNA JE SAMO INDIVIDUALNA PRAVNA ZAŠTITA. U skladu s ovim Ugovorom o arbitraži, arbitar može dodijeliti deklaratornu ili sudsku zabranu samo u korist pojedinačne strane koja traži pravnu zaštitu i samo u mjeri u kojoj je to potrebno za pružanje pravne zaštite koju jamči pojedinačni zahtjev strane. Ništa u ovom stavku nije predviđeno niti će utjecati na uvjete i odredbe iz pododjeljka A20.9 pod naslovom „Skupna arbitraža”. Neovisno o mogućim suprotnim odredbama u ovom Ugovoru o arbitraži, ako se konačnom odlukom, koja ne podliježe nikakvoj daljnjoj žalbi ili traženju, utvrdi da su ograničenja ovog pododjeljka, „Odricanje od grupne i druge neindividualizirane pravne zaštite”, nevažeća ili neprovediva u odnosu na određeni zahtjev ili zahtjev za pravnu zaštitu (kao što je zahtjev za javnu sudsku zabranu), vi i Booking.com slažete se da će se određeni zahtjev ili zahtjev za pravnu zaštitu (i samo taj određeni zahtjev ili zahtjev za pravnu zaštitu) odvojiti od arbitraže i može se voditi na državnim ili saveznim sudovima koji se nalaze u državi New York. Svi ostali Sporovi bit će arbitrirani ili riješeni na sudu za sporove male vrijednosti. Ovaj pododjeljak ne sprječava vas ili Booking.com da sudjelujete u grupnoj ili masovnoj nagodbi potraživanja.

Pravila i forum

5. Uvjeti upućuju na transakciju koja uključuje međudržavnu trgovinu i bez obzira na bilo koju drugu ovdje navedenu odredbu u vezi s primjenjivim materijalnim pravom, Savezni zakon o arbitraži, 9 U.S.C. § 1 i dalje, regulirat će tumačenje i provedbu ovog Ugovora o arbitraži, uključujući postupke koji uređuju skupnu arbitražu i bilo koju arbitražu.

Arbitražom će upravljati pružatelj usluga Nacionalna arbitraža i posredovanje („NAM”) u skladu s NAM-ovim Sveobuhvatnim pravilima za rješavanje sporova („Pravila NAM-a”) koja su na snazi u vrijeme arbitraže, osim kako je dopunjeno, ako je primjenjivo, Pravilima i postupcima za masovno podnošenje sporova NAM-a („Pravila za masovno podnošenje zahtjeva”) i kako je izmijenjeno ovim Ugovorom o arbitraži. Pravila NAM-a trenutačno su dostupna na stranici https://www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/.

Strana koja želi pokrenuti arbitražu mora drugoj strani dostaviti zahtjev za arbitražu („Zahtjev”). Zahtjev mora sadržavati: (1) ime, telefonski broj, poštansku adresu, adresu e-pošte strane koja traži arbitražu i adresu e-pošte povezanu s korisničkim računom, ako je primjenjivo; (2) izjavu o pravnim zahtjevima i činjeničnim osnovama tih zahtjeva; (3) opis traženog pravnog lijeka i točan izračun spornog iznosa u američkim dolarima u dobroj vjeri; (4) izjavu kojom se potvrđuje završetak Postupka internog pregleda kako je opisano; i (5) izjavu kojom se potvrđuje da će strana koja podnosi zahtjev platiti sve potrebne naknade za podnošenje zahtjeva u vezi s takvom arbitražom. Svaki zahtjev koji pošaljete Booking.com-u treba biti poslan putem obrasca dostupnog na našoj stranici za rješavanje sporova. Booking.com dostavit će zahtjev na vašu adresu e-pošte.

Ako stranu koja traži arbitražu zastupa odvjetnik, zahtjev će također sadržavati ime, telefonski broj, poštansku adresu i adresu e-pošte odvjetnika. Takav odvjetnik također mora potpisati zahtjev. Potpisivanjem zahtjeva odvjetnik potvrđuje prema najboljem znanju, informacijama i uvjerenjima formiranima nakon razumne istrage u danim okolnostima da, u skladu sa standardima utvrđenima u Saveznim pravilima građanskog postupka 11(b): (1) zahtjev se ne podnosi ni u koju neprimjerenu svrhu, kao što je uznemiravanje, izazivanje nepotrebnog kašnjenja ili nepotrebno povećanje troškova rješavanja spora; (2) zahtjevi, obrane i druge pravne tvrdnje opravdani su postojećim zakonom ili ozbiljnim argumentom za proširenje, izmjenu ili ukidanje postojećeg zakona ili za uspostavljanje novog zakona; i (3) činjenične tvrdnje i tvrdnje o naknadi štete imaju dokaze koji bi ih potkrijepili ili, ako su izričito tako utvrđene, vjerojatno će imati dokaze koji bi ih potkrijepili nakon razumne prilike za daljnju istragu ili otkrivanje („Potvrda odvjetnika”).

Osim ako se vi i Booking.com drukčije ne dogovorite ili ako se ne pokrene postupak skupne arbitraže iz pododjeljka A20.9, svako arbitražno ročište uživo održat će se u New Yorku, savezna država New York ili, prema vašem izboru, u okrugu u kojem živite ili na drugoj zajednički dogovorenoj lokaciji. Vi i mi slažemo se da će se za zahtjeve u kojima tražena pravna zaštita iznosi 25.000 USD ili manje arbitraža provesti isključivo na temelju pisanih podnesaka, osim ako ne zatražite saslušanje ili arbitar utvrdi da je saslušanje potrebno; u tom slučaju, virtualna saslušanja imaju prednost u odnosu na saslušanja uživo, osim ako arbitar ne utvrdi da bi pravo strane na temeljno pošten postupak bilo narušeno bez saslušanja uživo. U slučaju saslušanja uživo, vi i mi slažemo se da svaki zaposlenik društva Booking.com BV ili njegova povezanog društva koje ima sjedište izvan Sjedinjenih Američkih Država koji sudjeluje na saslušanju može sudjelovati telefonom ili putem videokonferencije. U skladu s Pravilima NAM-a, arbitar može uputiti na ograničenu i razumnu razmjenu informacija između strana, u skladu s ubrzanom prirodom arbitraže. Ako NAM nije dostupan za arbitražu, strane će odabrati alternativni arbitražni forum. Vaša odgovornost za plaćanje svih naknada i troškova NAM-a bit će isključivo kako je navedeno u primjenjivim opisima naknada za NAM („Opisi naknada”).

Vi i Booking.com slažete se da će svi materijali i dokumenti razmijenjeni tijekom arbitražnog postupka biti povjerljivi i da se neće dijeliti ni s kim osim s odvjetnicima, računovođama ili poslovnim savjetnicima strana, a zatim, pod uvjetom da se slažu, da će sve materijale i dokumente razmijenjene tijekom arbitražnog postupka čuvati u tajnosti.

Vi i Booking.com slažete se da najmanje 14 dana prije datuma određenog za arbitražno ročište bilo koja strana može dostaviti pisanu ponudu drugoj strani da dopusti presudu pod određenim uvjetima. Ako druga strana ne prihvati ponudu prve strane i ne uspije dobiti povoljniju odluku, druga strana neće naplatiti nikakve troškove nakon ponude na koje bi inače imala pravo i dužna je platiti troškove strane koja daje ponudu od trenutka ponude.

Arbitar

6. Arbitar će biti umirovljeni sudac ili odvjetnik s licencom za bavljenje odvjetništvom u državi New York, a odabrat će ga strane s NAM-ovog popisa arbitara za potrošačke sporove. Ako se strane ne mogu dogovoriti o arbitru u roku od trideset pet (35) dana od dostave zahtjeva, tada će NAM imenovati arbitra u skladu s Pravilima NAM-a, pod uvjetom da, ako se pokrene postupak skupne arbitraže prema pododjeljku A20.9, NAM, bez traženja doprinosa ili povratnih informacija od bilo koje strane, imenuje arbitra za svaki skup.

Ovlasti arbitra

7. Arbitar će imati isključivu ovlast za rješavanje bilo kojeg Spora, uključujući, bez ograničenja, sporove u vezi s tumačenjem ili primjenom Ugovora o arbitraži, uključujući provedivost, opozivost, opseg ili valjanost Ugovora o arbitraži ili bilo kojeg dijela Ugovora o arbitraži, osim što će o svim Sporovima u vezi s pododjeljkom pod naslovom „Odricanje od grupne i druge neindividualizirane pravne zaštite”, uključujući bilo koju tvrdnju da je cijeli ili dio pododjeljka pod naslovom „Odricanje od grupne i druge neindividualizirane pravne zaštite” neprovediv, nezakonit, ništavan ili poništiv ili da je takav pododjeljak pod naslovom „Odricanje od grupne i druge neindividualizirane pravne zaštite” prekršen, odlučivati nadležni sud, a ne arbitar. Arbitar će imati ovlasti odobriti prijedloge za rješavanje cijelog ili dijela bilo kojeg Spora. Arbitar izdaje pisanu odluku i izjavu o odluci u kojoj opisuje bitne nalaze i zaključke na kojima se temelji odluka, uključujući izračun dodijeljene odštete. Odluka arbitra je konačna i obvezujuća za vas i nas. Presuda o arbitražnoj odluci može se donijeti na bilo kojem nadležnom sudu.

Odvjetničke naknade i troškovi

8. Strane će snositi vlastite odvjetničke naknade i troškove u arbitraži, osim ako arbitar ne utvrdi da je sadržaj Spora ili pravna zaštita koja se traži u zahtjevu bila neozbiljna ili je donesena u neprikladnu svrhu (mjereno standardima navedenima u Saveznim pravilima građanskog postupka 11(b)). U mjeri u kojoj, nakon izlaganja o meritumu, po službenoj dužnosti ili na inicijativu stranke, i nakon što je pružio razumnu priliku za odgovor, arbitar utvrdi da strana koja je pokrenula arbitražu nije iznijela svoj(e) zahtjev(e) u skladu s potvrdom odvjetnika i standardima utvrđenima u Saveznim pravilima građanskog postupka 11(b), strane se slažu da će arbitar, kao dio svoje odluke, nametnuti sankcije naređujući da strana koja je pokrenula postupak nadoknadi strani koja odgovara sve troškove arbitraže i naknade arbitara koje je strana koja odgovara pretrpjela prema opisu naknada.

Skupna arbitraža

9. Kako bi se povećala učinkovitost administracije i rješavanja arbitraža, vi i Booking.com slažete se da u slučaju da postoji dvadeset pet (25) ili više pojedinačnih zahtjeva bitno slične prirode podnesenih protiv Booking.com-a od strane ili uz pomoć istog odvjetničkog društva, grupe odvjetničkih društava ili organizacija („Odvjetnik tužitelja”), u razumno približnom vremenskom razdoblju, na primjer, razdoblje od devedeset (90) dana, NAM će (1) upravljati arbitražnim zahtjevima u skupovima od 100 zahtjeva po skupu (ili, ako je podneseno između dvadeset pet (25) i devedeset devet (99) pojedinačnih zahtjeva, jedan skup svih tih zahtjeva i, u mjeri u kojoj je ostalo manje od 100 zahtjeva nakon opisanog skupa, konačni skup koji se sastoji od preostalih zahtjeva); (2) imenovati jednog arbitra za svaki skup; i (3) omogućiti rješavanje svakog skupa na konsolidiranoj osnovi s jednim skupom naknada za podnošenje i administrativnih naknada koje se plaćaju po strani i po skupu, jednim proceduralnim kalendarom, jednim saslušanjem (ako postoji) na mjestu koje će odabrati arbitar i jednom konačnom odlukom, koja će osigurati sve pravne zaštite na koje svaka pojedinačna strana ima pravo prema odluci arbitra („Skupna arbitraža”). NAM će upravljati svim skupovima istodobno, u mjeri u kojoj je to moguće.

Sve se strane slažu da su zahtjevi „bitno slične prirode” ako proizlaze iz istog događaja ili činjeničnog scenarija ili se odnose na isti događaj ili činjenični scenarij i pokreću ista ili slična pravna pitanja i traže istu ili sličnu pravnu zaštitu. U mjeri u kojoj se strane ne slažu oko primjene postupka skupne arbitraže, strana koja se ne slaže obavijestit će NAM, a NAM će imenovati jedinog stalnog proceduralnog arbitra ili, ako okolnosti to zahtijevaju, arbitra za hitne slučajeve, u skladu s Pravilima NAM-a, kako bi se utvrdila primjenjivost postupka skupne arbitraže (proceduralni arbitar ili arbitar za hitne slučajeve može se smatrati „administrativnim arbitrom”). U nastojanju da ubrzaju rješavanje bilo kojeg takvog spora od strane administrativnog arbitra, strane su suglasne da administrativni arbitar može utvrditi postupke koji su potrebni za brzo rješavanje sporova. Administrativne naknade arbitra plaća Booking.com.

Vi i Booking.com suglasni ste surađivati u dobroj vjeri s NAM-om na provedbi postupka skupne arbitraže, uključujući plaćanje pojedinačnih naknada za podnošenje i administrativnih naknada za skupne zahtjeve, kao i svih koraka za smanjenje vremena i troškova arbitraže, što može uključivati: (1) imenovanje posebne osobe za otkrivanje koja će pomoći arbitru u rješavanju sporova oko otkrivanja; i (2) donošenje ubrzanog kalendara arbitražnog postupka.

Ova odredba o skupnoj arbitraži ni na koji se način neće tumačiti kao ovlašćivanje ili stvaranje grupne, kolektivne i/ili reprezentativne arbitraže ili tužbe bilo koje vrste, osim kako je izričito navedeno u ovoj odredbi i ništa u postupku skupne arbitraže neće spriječiti bilo koju stranu da sudjeluje u bilo kojoj arbitraži koja se provodi u skladu s tim postupkom.

Nevaljanost, istek

10. Osim kako je predviđeno u pododjeljku pod naslovom „Odricanje od grupne ili druge neindividualizirane pravne zaštite”, ako se za bilo koji dio ili dijelove ovog Ugovora o arbitraži (osim odjeljka A20.9) utvrdi da su prema zakonu nevažeći ili neprovedivi, tada takav određeni dio ili dijelovi neće imati učinak i bit će odvojeni, a ostatak Ugovora o arbitraži nastavit će važiti u punoj snazi i učinku. Međutim, ako se prema zakonu utvrdi da je odjeljak A20.9 ovog Ugovora o arbitraži nevažeći ili neprovediv, tada će u tom slučaju cijeli Ugovor o arbitraži biti nevažeći, a strane se slažu da će se svi Sporovi rješavati na državnim ili saveznim sudovima koji se nalaze u New Yorku, New York. Nadalje se slažete da svaki Spor koji imate s Booking.com-om, kako je detaljno opisano u ovom Ugovoru o arbitraži, mora biti pokrenut unutar primjenjivog roka zastare za taj zahtjev ili spor ili će zauvijek zastarjeti. Isto tako, slažete se da će se svi primjenjivi rokovi zastare primjenjivati na takvu arbitražu na isti način na koji bi se ti rokovi zastare primjenjivali na mjerodavnom sudu nadležne jurisdikcije.

Pravo na odustajanje od 30 dana

11. Imate pravo odustati od odredbi ovog Ugovora o arbitraži slanjem pisane obavijesti putem naše stranice za rješavanje sporova s porukom: „Arbitration – Opt-Out Notice” (Arbitraža – Obavijest o odustajanju) u roku od trideset (30) dana nakon prvog podlijeganja ovom Ugovoru o arbitraži („Obavijest o odustajanju”). Vaša Obavijest o odustajanju mora sadržavati vaše ime i adresu, adresu e-pošte koju ste koristili za postavljanje Booking.com korisničkog računa (ako ga imate) i nedvosmislenu izjavu da želite odustati od ovog Ugovora o arbitraži. Svaka Obavijest o odustajanju imat će učinak samo ako je pošaljete sami, na pojedinačnoj osnovi, a obavijesti o odustajanju bilo koje treće strane koja navodno djeluje u vaše ime neće imati učinka na vaša prava ili prava Booking.com-a. Ako odustanete od ovog Ugovora o arbitraži, svi ostali dijelovi ovih Uvjeta i dalje će se primjenjivati na vas. Odustajanje od ovog Ugovora o arbitraži nema utjecaja ni na koji ugovor o arbitraži koji trenutačno imate s nama, uključujući sve prethodne verzije ovog Ugovora o arbitraži na koje ste pristali, i nema utjecaja ni na koji ugovor o arbitraži koji možda sklopite u budućnosti s nama.

Izmjena

12. Vi i mi slažemo se da Booking.com zadržava pravo izmjene ove klauzule o arbitraži u budućnosti. Sve takve promjene bit će objavljene na našoj Platformi i trebali biste redovito provjeravati ažuriranja. Vaše daljnje korištenje Platforme i/ili usluga Booking.com-a, uključujući prihvaćanje proizvoda i usluga ponuđenih na Platformi nakon objavljivanja promjena ovog Ugovora o arbitraži, predstavlja vaše prihvaćanje svih takvih promjena. Ako ste prethodno pristali na verziju ovih Uvjeta s ugovorom o arbitraži i niste valjano odustali od arbitraže, promjene ovog Ugovora o arbitraži ne pružaju vam novu priliku za odustajanje od arbitraže. Booking.com i dalje će poštovati sva valjana odustajanja od Ugovora o arbitraži koja ste učinili u prethodnoj verziji ovih Uvjeta.

Mjerodavni sudovi i pravo

13. U mjeri u kojoj Spor nije obuhvaćen nijednim ugovorom o arbitraži između vas i nas, on će se podnijeti državnim ili saveznim sudovima koji se nalaze u New Yorku, New York (osim postupaka na sudovima za sporove male vrijednosti, koji se mogu pokrenuti u okrugu u kojem živite). Ovaj Ugovor o arbitraži i ovi Uvjeti sastavljeni su u skladu sa zakonom New Yorka i bit će regulirani i tumačeni u skladu s njim, bez obzira na pravila o sukobu zakona.

B1. Opseg ovog odjeljka

1. U ovom se odjeljku navode posebni uvjeti za proizvode i usluge Smještajnog objekta. Primjenjuje se kao i odjeljak A (koji se primjenjuje na sva Iskustva putovanja).

B2. Ugovorni odnos

1. Kad napravite (ili zatražite) rezervaciju, činite to izravno s Pružateljem usluge – mi nismo „ugovorna strana”.

2. Booking.com B.V. vlasnik je Platforme i upravlja njome.

3. Na našoj Platformi prikazuju se samo Smještajni objekti koji imaju komercijalni odnos s nama i ne prikazuju se nužno svi njihovi proizvodi ili usluge.

4. Informacije o Pružateljima usluge (npr. sadržaji, kućni red i mjere održivosti) i njihovim Iskustvima putovanja (npr. cijene, raspoloživost i pravila o otkazivanju) temelje se na onome što nam je navedeno. Oni su odgovorni za to da informacije budu točne i ažurirane.

B3. Naše obaveze

1. Osiguravamo Platformu na kojoj Pružatelji usluge mogu promovirati svoje Smještajne objekte i prodavati smještaj u tim objektima – a vi ih možete pretraživati, uspoređivati i rezervirati.

2. Nakon što rezervirate svoj Smještajni objekt, potvrđujemo pojedinosti vaše rezervacije vama i Pružatelju usluge, uključujući imena gosta (ili gostiju).

3. Ovisno o uvjetima vaše rezervacije, možda ćete je moći promijeniti ili otkazati.

B4. Vaše obaveze

1. Ispravno ispunite sve svoje kontaktne podatke kako bismo vam mi i/ili Pružatelj usluge mogli pružiti informacije o vašoj rezervaciji i, ako je potrebno, kontaktirati vas.

2. Pažljivo pročitajte ove Uvjete i uvjete prikazane tijekom postupka rezervacije.

3. Vodite računa o Smještajnom objektu i njegovom namještaju, uređajima, elektronici i ostalim sadržajima i ostavite stvari u istom stanju u kakvom su bile kada ste došli u Smještajni objekt. Ako se nešto pokvari, ošteti ili izgubi, svakako to prijavite osoblju objekta (što prije možete, a svakako prije odjave).

4. Održavajte sigurnost Smještajnog objekta i njegovog sadržaja tijekom svojeg boravka. Stoga nemojte, na primjer, ostavljati vrata ili prozore otključane.

B5. Cijena i plaćanje

1. Pročitajte „Cijene” (A7) i „Plaćanje” (A8).

B6. Izmjene, otkazivanja i povrati novca

1. Pročitajte „Uvjeti” (A9).

B7. Što još trebate znati?

Nadoknađujemo razliku u cijeni

1. Želimo da svaki put dobijete najbolju moguću cijenu. Ako, nakon što ste rezervirali svoj Smještajni objekt na našoj platformi pronađete isti Smještajni objekt (s istim uvjetima) po povoljnijoj cijeni na drugoj internetskoj stranici, obećavamo da ćemo izvršiti povrat novca za razliku u iznosu. Samo nas ne zaboravite kontaktirati nakon što rezervirate kod nas. Ako svoj zahtjev za Nadoknadu razlike u cijeni podnesete putem e-pošte, morat ćete nam dostaviti snimku zaslona i link na drugu ponudu. Zahtjev za Nadoknadu razlike u cijeni možete podnijeti i izravno telefonom kontaktiranjem naše Službe za korisnike. U svakom slučaju, druga ponuda mora biti online i dostupna kada je budemo provjeravali.

Kontrolna lista za nadoknadu razlike u cijeni

• Druga ponuda mora biti za isti objekt i vrstu smještaja.
• Druga ponuda mora biti za isti datum prijave i odjave.
• Druga ponuda mora imati iste uvjete i pravila otkazivanja.
• Druga ponuda mora biti za isti broj gostiju
• Druga ponuda mora imati isti dodatak / plan obroka.
• Bolja ponuda mora biti u lokalnoj valuti objekta.

Kada ne možete podnijeti zahtjev?

• Ako se druga ponuda nalazi na web-mjestu koja ne otkriva vrstu objekta ili smještaja u kojem trebate boraviti dok ne dovršite rezervaciju.
• Ako je druga ponuda dostupna na neprozirnom, sumnjivom i/ili vjerojatno lažnom web-mjestu.
• Ako je druga ponuda dio programa vjernosti ili nagrađivanja, gdje objekt ili web-mjesto smanjuje cijenu za radnje poput ponovne kupnje, prijave, korištenja kupona, preporuke drugih ili bilo koje druge radnje koja smanjuje izvornu cijenu.
• Ako je vaša trenutačna rezervacija na Booking.com-u „Ponuda partnerske stranice” (takve su označene na našoj platformi i pružaju ih partnerske tvrtke) ili ako uspoređujete drugu ponudu s „Ponudom partnerske stranice” na našoj platformi.
• Ako otkažete rezervaciju.
• Ako rezervirate smještaj s jednom jedinicom, koji po svojoj prirodi ne može biti dostupan nigdje drugdje.
• Booking.com zadržava pravo imati isključivu nadležnost za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta korisnika za primanje nadoknade u cijeni.

Jeste li pronašli povoljniju rezervaciju negdje drugdje?

• Na stranici potvrde potražite „Jeste li pronašli ovu jedinicu povoljnije negdje drugdje?”.
• Provjerite ispunjava li povoljnija ponuda sve uvjete (pregledajte kontrolnu listu).
• Spremite link na povoljniju ponudu (primjer: www.hotel.com/93203920).
• Napravite snimku zaslona (ili više njih) kako biste bili sigurni da su zabilježeni svi relevantni podaci (pregledajte kontrolnu listu).
• Obratite se Službi za korisnike.
• Nakon potvrde valjanosti zahtjeva izmijenit ćemo cijenu rezervacije (ako je moguće) ili vam dati daljnje upute kako biste zatražili povrat razlike u cijeni nakon boravka.
• Booking.com zadržava pravo imati isključivu nadležnost za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta korisnika za primanje nadoknade u cijeni.

Ponuda partnerske stranice

2. Neke ponude na našoj Platformi označene su kao „Ponuda partnerske stranice”, što znači da nam dolaze preko partnerske tvrtke Booking.com-a, a ne izravno od Pružatelja usluge. Osim ako nije drugačije naznačeno, svaka Ponuda partnerske stranice koju rezervirate:

• Mora se platiti u trenutku rezervacije.
• Ne može se mijenjati. Međutim, ako se nudi besplatno otkazivanje, moći ćete je besplatno otkazati, sve dok to učinite na vrijeme.
• Ne može se kombinirati ni s jednom drugom ponudom (promocije, poticaji ili nagrade).
• Ne može se ocjenjivati ili recenzirati na našoj Platformi.

Imajte na umu da ako rezervirate putem Ponude partnerske stranice, račun će izdati partnerska tvrtka ili objekt, a ne izravno Booking.com.

Pogodnosti u obliku cijene koje nudi Booking.com

3. Neka od sniženja cijena financiramo mi, a ne Pružatelj usluge. Jednostavno sami plaćamo dio troškova.

Zahtjev za rezervaciju

4. U nekim slučajevima pronaći ćete gumb „Zahtjev za rezervaciju” na stranici smještajnog objekta. Ako odaberete ovu opciju, objasnit ćemo vam kako to funkcionira (na zaslonu i/ili e-poštom).

Pravila u slučaju štete

5. Kada rezervirate, možete vidjeti da se neki Pružatelji usluge pozivaju na „pravila u slučaju oštećenja”. To znači da ako bilo tko u vašoj grupi nešto izgubi ili ošteti:

• trebali biste obavijestiti Pružatelja usluge
• umjesto da vam Pružatelj usluge to izravno naplati, imat će 14 dana da podnese zahtjev za naplatu naknade za štetu putem naše Platforme, pod vašim brojem rezervacije

• ako ga podnese, obavijestit ćemo vas tako da nam možete reći imate li komentara i slažete li se s naplatom, a zatim:

  • ako se slažete, naplatit ćemo štetu u njegovo ime
  • ako se ne slažete, istražit ćemo to i ako smatramo da postoji razlog za daljnju istragu, kontaktirat ćemo vas kako bismo razgovarali o sljedećim koracima.

6. U skladu s pravilima u slučaju štete, postoji ograničenje iznosa koji vam Pružatelj usluge može naplatiti na našoj Platformi (ograničenje se prikazuje tijekom izrade rezervacije).

7. Svako plaćanje koje izvršite odvijalo bi se između Pružatelja usluge i vas – mi bismo ga samo organizirali u ime Pružatelja usluge.

8. Pravila u slučaju štete ne odnosi se na opće čišćenje, uobičajeno trošenje i habanje, bilo kakva kaznena djela (kao što je krađa) ili bilo kakvu nefizičku „štetu” (npr. kazne za pušenje ili dovođenje kućnih ljubimaca).

9. Pružatelj usluge može zahtijevati „polog za slučaj štete” prije ili tijekom prijave. Ako to učini, obavijestit ćemo vas o tome tijekom postupka rezervacije – ali to nema nikakve veze s „pravilima u slučaju štete”. Nećemo biti uključeni ni u kakvu financijsku nagodbu u vezi s polozima za slučaj štete.

Kako mi radimo

10. Za informacije o recenzijama, rangu, načinu na koji zarađujemo (i još mnogo toga) pogledajte Kako mi radimo.

C1. Opseg ovog odjeljka

1. U ovom se odjeljku navode posebni uvjeti za proizvode i usluge Atrakcija. Primjenjuje se kao i odjeljak A (koji se primjenjuje na sva Iskustva putovanja).

C2. Ugovorni odnos

1. Ne (pre)prodajemo, ne nudimo niti pružamo nikakve Atrakcije u svoje ime – kada rezervirate Atrakciju, sklapate ugovor izravno s (a) Pružateljem usluge ili (b) Trećom stranom u svojstvu agregatora (ako preprodaje Atrakciju), kao što je otkriveno tijekom postupka rezervacije.

2. Djelujemo isključivo kao Platforma i nismo uključeni u Uvjete Pružatelja usluge / Treće strane u svojstvu agregatora. Nismo odgovorni za vaš slučaj i nemamo nikakvu odgovornost prema vama u vezi s vašom rezervacijom, osim kako je opisano u ovim Uvjetima.

C3. Naše obaveze

1. Osiguravamo Platformu na kojoj Pružatelji usluge i (povremeno) Treće strane u svojstvu agregatora mogu promovirati i prodavati Iskustva putovanja – a vi ih možete pretraživati, uspoređivati i rezervirati.

2. Nakon što rezervirate svoju Atrakciju, poslat ćemo vama i Pružatelju usluge / Trećoj strani u svojstvu agregatora (kako je primjenjivo) pojedinosti o Rezervaciji; ako Pružatelj usluge / Treća strana u svojstvu agregatora treba više od vašeg imena, obavijestit ćemo vas tijekom postupka rezervacije.

3. Ovisno o uvjetima vaše rezervacije, možda ćete je moći promijeniti ili otkazati ako to želite. Obratite nam se putem Centra za podršku (dostupnom 24 sata dnevno) ako trebate bilo kakvu pomoć.

C4. Vaše obaveze

1. Morate ispravno ispuniti sve svoje kontaktne podatke kako bismo vam mi i/ili Pružatelj usluge / Treća strana u svojstvu agregatora (kako je primjenjivo) mogli pružiti informacije o vašoj rezervaciji i, ako je potrebno, kontaktirati vas.

2. Morate pročitati naše Uvjete i uvjete Pružatelja usluge / Treće strane u svojstvu agregatora (koji će biti prikazani pri naplati) i pristati poštovati ih – i potvrditi da njihovo kršenje može dovesti do dodatnih troškova i/ili otkazivanja vaše rezervacije.

C.5 Cijena i plaćanje

1. Kada rezervirate Atrakciju, mi ćemo organizirati vaše plaćanje. Pojedinosti o tome kako to funkcionira (uključujući povezana prava i obveze) potražite u odjeljku „Plaćanje” (A8).

C6. Izmjene, otkazivanja i povrati novca

1. Molimo pročitajte „Uvjete” (A9).

C7. Što još trebate znati?

Način rada

1. Za informacije o recenzijama, rangovima, kako zarađujemo (i još mnogo toga) pogledajte odjeljak Način rada koji je isto dio naših Uvjeta.

D1. Opseg ovog odjeljka

1. U ovom se odjeljku navode posebni uvjeti za proizvode i usluge Najma automobila. Primjenjuje se kao i odjeljak A (koji se primjenjuje na sva Iskustva putovanja).

D2. Ugovorni odnos

1. Stranicama za najam automobila na Booking.com-u i Rentalcars.com-u upravlja Booking.com Transport Limited. Tvrtka je registrirana u Engleskoj i Walesu (broj: 05179829) na sljedećoj adresi: 6 Goods Yard Street, Manchester, M3 3BG, Ujedinjeno Kraljevstvo. PDV broj: GB 855349007. To znači da prihvaćate da je postupak rezervacije preko tvrtke Booking.com Transport Limited uređen ovim Uvjetima, neovisno o tome što će vaš stvarni najam biti uređen Ugovorom o najmu s vašim Pružateljem usluge (koji potpisujete tijekom preuzimanja).

2. Kada rezervirate najam, vaša je rezervacija ili (a) s nama ili (b) izravno s Pružateljem usluge. U svakom slučaju:

• naši Uvjeti uređuju korištenje Platforme do preuzimanja najma;
• Ugovorom o najmu uređuje se sam najam; kada ga potpišete na pultu tvrtke za najam, sklopit ćete ugovor s Pružateljem usluge (ali pregledat ćete i prihvatiti njegove ključne uvjete tijekom postupka rezervacije automobila).

U Odjeljku D, „Pružatelj usluge” znači tvrtka za najam automobila koja osigurava automobil.

3. U većini slučajeva dobit ćete svoju potvrdu rezervacije čim dovršite rezervaciju – ali ako Pružatelj usluge ne potvrdi odmah vaš najam, nećemo preuzeti plaćanje niti vam poslati potvrdu rezervacije dok to ne učini.

4. Ako postoji neusklađenost između ovih Uvjeta i Ugovora o najmu, primjenjivat će se Ugovor o najmu.

5. Glavni vozač (osoba čiji su podaci uneseni tijekom postupka rezervacije) je jedina osoba koja može promijeniti ili otkazati tu rezervaciju ili o njoj razgovarati s nama – osim ako nam kaže da je imenovao nekog drugog da to učini.

D3. Naše obaveze

1. Osiguravamo Platformu na kojoj Pružatelji usluge mogu promovirati i prodavati svoja Iskustva putovanja – a vi ih možete pretraživati, uspoređivati i rezervirati.

2. Ne jamčimo točnu marku i model koji rezervirate (osim ako to izričito ne navedemo). Izraz „ili slično” znači da biste mogli dobiti sličan automobil (tj. iste veličine, s istom vrstom mjenjača itd.). Dakle, slike automobila samo su ilustrativne.

3. Nakon što rezervirate svoj najam:

• Pružatelju usluge poslat ćemo pojedinosti o rezervaciji (npr. ime glavnog vozača i kontaktni telefonski broj)
• potvrdit ćemo informacije o preuzimanju vozila (npr. kontaktne podatke Pružatelja usluge i što trebate ponijeti sa sobom).

D4. Vaše obaveze

1. Morate navesti sve podatke koji su nam potrebni za organiziranje vaše rezervacije (kontaktni podaci, vrijeme preuzimanja vozila itd.).

2. Morate pročitati i prihvatiti ove Uvjete i Ugovor o najmu – i potvrditi da ako ih prekršite:

• možda ćete morati platiti dodatne naknade
• vaša rezervacija može biti otkazana
• osoblje na pultu može odbiti predati ključeve na pultu tvrtke za najam.

3. Morate provjeriti posebne zahtjeve vozila koje ste unajmili jer se mnoge pojedinosti (zahtjevi za vozačku dozvolu, veličina sigurnosnog pologa, potrebna dokumentacija, prihvaćene platne kartice itd.) razlikuju ovisno o vozilu. Stoga pažljivo pročitajte:

• ove Uvjete
• ključne uvjete Ugovora o najmu, koje ćete pregledati tijekom postupka rezervacije i
• sam Ugovor o najmu, koji ćete dobiti prilikom preuzimanja vozila.

4. Morate biti pred pultom tvrtke za najam prije vremena preuzimanja (imajte na umu da neki Pružatelji usluge imaju „razdoblje tijekom kojeg se ne naplaćuje naknada” za preuzimanje u slučaju da zakasnite). Ako stignete nakon vremena preuzimanja (i nakon razdoblja tijekom kojeg se ne naplaćuje naknada, ako postoji), automobil možda više neće biti dostupan i možda nećete imati pravo na povrat novca od Pružatelja usluge. Pročitajte Ugovor o najmu za daljnje informacije (dok rezervirate automobil, pogledajte „Važne informacije”, gdje ćete pronaći pojedinosti o razdoblju tijekom kojeg se ne naplaćuje naknada, koje prihvaćate tijekom kupnje). Ako mislite da ćete možda kasniti, važno je da kontaktirate Pružatelja usluge ili nas, čak i ako je to zbog kašnjenja leta i ako ste naveli svoj broj leta.

5. U ključnim uvjetima najma navodi se što je potrebno glavnom vozaču pri preuzimanju. Morate osigurati da, kada stigne do pulta tvrtke za najam, ponese sve što je potrebno (npr. vozačku dozvolu, bilo koju traženu identifikacijsku ispravu i kreditnu karticu na svoje ime, s dovoljno raspoloživih sredstava za pokrivanje sigurnosnog pologa).

6. Morate se pobrinuti da glavni vozač ispunjava uvjete i da je sposoban za upravljanje automobilom.

7. Osoblju na pultu morate pokazati cijelu, valjanu vozačku dozvolu svakog vozača, koju vozač mora imati najmanje godinu dana (ili u mnogim slučajevima dulje). Ako bilo koji vozač ima prekršajne bodove na svojoj dozvoli, obavijestite nas čim za to saznate jer mu Pružatelj usluge možda neće dopustiti vožnju.

8. Morate osigurati da svaki vozač s vozačkom dozvolom izdanom u Engleskoj, Škotskoj ili Walesu dobije „kôd za provjeru” dozvole najkasnije 21 dan prije preuzimanja vozila.

9. Morate osigurati da svaki vozač ima svoju međunarodnu vozačku dozvolu (ako je treba) kao i svoju vozačku dozvolu. Imajte na umu da svi vozači moraju uvijek nositi svoju vozačku dozvolu (i međunarodnu vozačku dozvolu ako im je potrebna).

10. Morate osigurati da svako dijete ima odgovarajuću dječju sjedalicu prema potrebi.

11. Ako dođe do problema tijekom vašeg najma (nesreća, kvar itd.), morate učiniti sljedeće:

• kontaktirati Pružatelja usluge
• ne odobriti nikakve popravke bez privole Pružatelja usluge (osim ako je to dopušteno u skladu s Ugovorom o najmu)
• zadržati svu dokumentaciju (račune za popravak, policijska izvješća itd.) kako biste je podijelili s nama, Pružateljem usluge i/ili osiguravajućim društvom.

D5. Cijena i plaćanje

1. Ako se plaćanje izvrši prilikom rezervacije, Booking.com Transport Limited bit će registrirani trgovac. Za pojedinosti o našim postupcima plaćanja pogledajte odjeljak „Plaćanje” (A8).

Dodatni troškovi i naknade

2. U mnogim slučajevima Pružatelj usluge naplatit će naknadu za mladog vozača za svakog vozača ispod određene dobi (npr. 25 godina). U nekim slučajevima može naplatiti naknadu za starije vozače za svakog vozača starijeg od određene dobi (npr. 65 godina). Kada napravite rezervaciju na našoj Platformi, morate unijeti dob glavnog vozača kako bismo vam mogli pokazati pojedinosti o svim naknadama povezanima s dobi – koje biste platili pri preuzimanju vozila.

3. U mnogim slučajevima Pružatelj usluge naplatit će naknadu za vraćanje vozila na drugoj lokaciji ako vratite automobil na drugoj lokaciji. Ako to namjeravate učiniti, trebate unijeti odredišnu lokaciju tijekom postupka rezervacije kako bismo vam mogli reći je li to moguće i pokazati vam pojedinosti o bilo kojoj naknadi za vraćanje vozila na drugoj lokaciji – koju biste platili pri preuzimanju vozila.

4. U mnogim slučajevima Pružatelj usluge naplatit će naknadu za prelazak granice ako vozilo odvezete u drugu zemlju, državu ili na drugi otok. Ako to namjeravate učiniti, važno je da obavijestite nas i/ili Pružatelja usluge što je prije moguće (to mora biti prije preuzimanja vozila).

5. Cijena vašeg najma izračunava se na temelju 24-satnih jedinica, tako da će (npr.) 25-satni najam koštati koliko i 48-satni najam.

6. Ako nakon preuzimanja vozila odlučite da želite zadržati automobil dulje, obratite se Pružatelju usluge. Obavijestit će vas koliko bi to iznosilo, a vi ćete s njim sklopiti novi ugovor. Ako kasno vratite automobil bez prethodnog dogovora o tome, također se može naplatiti dodatna naknada.

Dodatne usluge

7. U nekim slučajevima platit ćete sve dodatne usluge (dječje sjedalice, GPS, zimske gume itd.) kada rezervirate automobil – u tom slučaju ćete ih zajamčeno dobiti pri preuzimanju vozila.

8. U drugim slučajevima jednostavno ćete zatražiti sve dodatne usluge kada rezervirate automobil – u tom slučaju:

• platit ćete ih pri preuzimanju vozila i
• Pružatelj usluge ne jamči da će vam biti dostupne.

D6. Izmjene, otkazivanja i povrati novca

1. Trudimo se nadići svoje zakonske obveze. Iako se prema lokalnim zakonima ne zahtijeva od nas da nudimo posebna prava na otkazivanje, jamčimo da ćemo poštovati naše pravilo o povratu ako otkažete svoju rezervaciju.

2. Sljedeći uvjeti „Otkazivanje i izmjene” primjenjuju se na sve rezervacije osim na:

• one u kojima je za rezervaciju s plaćanjem prilikom preuzimanja potrebna kreditna kartica (pravila otkazivanja ovise o Pružatelju usluge, a detalji će biti dostupni u rezervacijskom toku); i
• rezervacije koje su označene kao „bez mogućnosti povrata novca” (ne možete izmijeniti rezervaciju bez mogućnosti povrata novca i nećete dobiti povrat ako je otkažete).

Otkazivanja

3. Ako otkažete:

• VIŠE OD 48 sati prije početka najma, primit ćete puni povrat novca.
• MANJE OD 48 sati prije ili dok ste pred pultom tvrtke za najam, vratit ćemo vam ono što ste platili umanjeno za trošak tri dana vašeg najma – tako da neće doći do povrata novca ako je vaš automobil rezerviran na tri dana ili manje.
• NAKON što vaš najam treba početi (ili se jednostavno ne pojavite), nećete dobiti povrat novca.

4. Osoblje na pultu može vam odbiti dati automobil ako (na primjer):

• ne stignete na vrijeme
• ne ispunjavate uvjete za najam automobila
• nemate potrebnu dokumentaciju
• glavni vozač nema kreditnu karticu na svoje ime, s dovoljno raspoloživih sredstava za sigurnosni polog.

Kako biste saznali više o pravilima Pružatelja usluge, pogledajte odjeljak „Važne informacije” dostupan tijekom rezervacije – ili Ugovor o najmu koji potpišete na pultu.

Ako vam Pružatelj usluge odbije dati automobil, odmah nas nazovite s pulta tvrtke za najam kako biste otkazali svoju rezervaciju i vratit ćemo vam iznos koji ste platili, osim iznosa za 3 dana najma. U suprotnom, nećete imati pravo na povrat.

Izmjene (promjene vaše Rezervacije)

5. Možete promijeniti svoju rezervaciju bilo kada prije nego što trebate preuzeti automobil.

6. U većini slučajeva najlakši je način za to putem naše aplikacije – ili naše internetske stranice (pod stavkom „Upravljajte rezervacijom”).

7. Ne postoji administrativna naknada za promjenu vaše rezervacije, ali sve promjene koje napravite mogu utjecati na cijenu najma. Ponekad je jedini način na koji možemo promijeniti rezervaciju da je otkažemo i napravimo drugu, a tada vam možemo naplatiti naknadu za otkazivanje u ime tvrtke za najam automobila.

8. Ako bi se promjenom vaše rezervacije promijenila cijena ili bi trebalo platiti naknadu za otkazivanje, obavijestit ćemo vas unaprijed.

Promjene koje mi izvršimo

9. Ako mi / Pružatelj usluge trebamo promijeniti vašu rezervaciju (npr. ako Pružatelj usluge ne može osigurati automobil), obavijestit ćemo vas što je prije moguće. Ako ne prihvatite tu promjenu, imat ćete pravo otkazati i zatražiti puni povrat novca (bez obzira koliko je blizu početak vašeg najma), ali nećemo imati nikakvu dodatnu odgovornost ni za kakve izravne ni neizravne troškove koji mogu nastati (npr. hotelske smještajne jedinice ili taksi).

D7. Što još trebate znati?

Općenito

1. U svim slučajevima vozači moraju biti najmanje minimalne dopuštene dobi za najam ili vožnju automobila. U nekim slučajevima također moraju imati manje od maksimalne dopuštene dobi. Ograničenja se mogu razlikovati ovisno o pružatelju usluge, lokaciji i vrsti automobila.

2. Automobilom mogu upravljati samo vozači koji ispunjavaju uvjete čija se imena pojavljuju u Ugovoru o najmu.

3. Ne smijete odvesti automobil u drugu zemlju, državu ili na drugi otok i/ili ga vratiti na drugu lokaciju bez prethodnog dogovora.

Kasno preuzimanje / ranije vraćanje automobila

4. Ako preuzmete svoj automobil kasnije (odjeljak D4.4) ili ga vratite ranije nego što je dogovoreno u potvrdi rezervacije, Pružatelj usluge neće vam vratiti novac za „neiskorišteno” vrijeme.

Kako mi radimo

5. Za informacije o recenzijama, rangovima, kako zarađujemo (i još mnogo toga) pogledajte odjeljak Način rada koji je isto dio naših Uvjeta.

E1. Opseg ovog odjeljka

1. U ovom se odjeljku navode posebni uvjeti za proizvode i usluge Letova. Primjenjuje se kao i odjeljak A (koji se primjenjuje na sva Iskustva putovanja).

E2. Ugovorni odnos

1. Većina Letova na našoj Platformi pruža se putem Treće strane u svojstvu agregatora, koji djeluje kao posrednik aviokompanijama.

2. Kada napravite rezervaciju, to radite izravno s aviokompanijom. Nismo „ugovorna strana” u vašoj Rezervaciji. Prilikom rezervacije sklapate (i) ugovor o posredovanju s Trećom stranom u svojstvu agregatora (za kartu) i (ii) Ugovor o prijevozu s aviokompanijom (za sam Let).

3. Ako rezervirate bilo kakve dodatke (dodatna prtljaga, osiguranje itd.), sklopit ćete izravan ugovor s Trećom stranom u svojstvu agregatora ili drugom tvrtkom. Nećemo biti dio tog ugovora.

4. Djelujemo isključivo kao Platforma i nismo uključeni u Uvjete treće strane. Nismo odgovorni za vašu kartu ni za kakve dodatke koje možete kupiti i (u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom) nemamo nikakvu odgovornost prema vama u vezi s vašom Rezervacijom.

E3. Naše obaveze

1. Osiguravamo Platformu na kojoj Pružatelji usluge mogu promovirati i prodavati svoja Iskustva putovanja, a vi ih možete pretraživati, uspoređivati i rezervirati.

2. Nakon što rezervirate svoj Let, vaši podaci o rezervaciji (npr. imena putnika) bit će dostavljeni Pružatelju usluge.

3. Ovisno o Ugovoru o prijevozu, možda ćemo vam moći pomoći da promijenite ili otkažete rezervaciju ako to želite učiniti. Obratite nam se putem Centra za podršku (dostupnom 24 sata dnevno) ako trebate bilo kakvu pomoć.

E4. Vaše obaveze

1. Morate ispravno ispuniti sve svoje kontaktne podatke kako bismo vam mi i/ili Pružatelj usluge mogli pružiti informacije o vašoj rezervaciji i, ako je potrebno, kontaktirati vas.

2. Morate pročitati naše Uvjete i Uvjete treće strane (koji će biti prikazani pri naplati) i pristati poštovati ih – i potvrditi da njihovo kršenje može dovesti do dodatnih troškova i/ili otkazivanja vaše Rezervacije.

E5. Cijena i plaćanje

1. Kada rezervirate Let, vaše plaćanje organiziramo mi, Treća strana u svojstvu agregatora (ili strana koju ona navede) ili treća strana kao što je aviokompanija. Pojedinosti o tome kako organiziramo plaćanja (uključujući povezana prava i obveze) potražite u odjeljku „Plaćanje” (A8).

E6. Izmjene, otkazivanja i povrati novca

1. Pravila o otkazivanju pronaći ćete u Ugovoru o prijevozu između vas i aviokompanije. Dostupna su dok rezervirate svoj Let i nakon potvrde Leta (na stranici „Upravljajte rezervacijom”).

2. Možda postoji naknada za promjenu ili otkazivanje vašeg Leta.

3. Aviokompanije zadržavaju pravo odgoditi ili otkazati letove u skladu s uvjetima i odredbama aviokompanije, Ugovorom o prijevozu ili pravilima aviokompanije.

4. Različite karte iste aviokompanije mogu značiti primjenu različitih ograničenja ili različitih usluga. Pročitajte sve pojedinosti navedene tijekom postupka rezervacije.

5. Ako imate bilo kakvih pitanja o promjenama, otkazivanjima ili povratima novca, kontaktirajte naš tim Službe za korisnike.

E7. Što još trebate znati?

Partnerski letovi

1. Neke aviokompanije imaju ugovore o „partnerskim letovima” s drugim aviokompanijama. Stoga svoju kartu možete kupiti od jedne aviokompanije (vaš „prijevoznik koji je prodao kartu”), ali letjeti avionom koji je u vlasništvu druge aviokompanije (vaš „operativni prijevoznik”). U većini takvih slučajeva prijavit ćete se kod svog operativnog prijevoznika – no to unaprijed potvrdite kod svog prijevoznika koji je prodao kartu.

2. Dok rezervirate svoj Let, bit ćete obaviješteni je li to „partnerski let”.

Prakse koje aviokompanije zabranjuju

3. Većina aviokompanija ne dopušta ljudima da kupuju karte koje uključuju letove na kojima ne namjeravaju letjeti – na primjer, povratnu kartu ako osoba ne namjerava iskoristiti povratni let. Za više primjera jednostavno unesite sljedeće pojmove u tražilicu: „karte za daljnje odredište”, „karte za skriveni grad” ili „uzastopne karte”.

4. Kad kupite Let, pristajete na to da nećete to činiti. Ako to učinite i prekršite uvjete aviokompanije (koje dobivate kad napravite Rezervaciju), nadoknadit ćete nam razliku troška stvarnog putovanja i troška ukupnog putovanja navedenog na vašoj karti (kartama) ako aviokompanija to zatraži od nas.

OBAVIJEST ZA SAD – PREKLAPANJE REZERVACIJA LETOVA:

Može doći do preklapanja rezervacija letova aviokompanije i postoji mala šansa da sjedalo neće biti dostupno na letu za koji osoba ima potvrđenu rezervaciju. Ako je došlo do preklapanja rezervacija na letu, nikome neće biti uskraćeno sjedalo sve dok osoblje aviokompanije prvo ne zatraži dobrovoljce koji su spremni odustati od svoje rezervacije u zamjenu za kompenzaciju po izboru aviokompanije. Ako nema dovoljno dobrovoljaca, aviokompanija će uskratiti ukrcaj drugim osobama u skladu sa svojim posebnim prioritetom ukrcaja. Uz nekoliko iznimaka, uključujući nepoštivanje roka za prijavu prijevoznika, osobe kojima je prisilno odbijen ukrcaj imaju pravo na kompenzaciju. Potpuna pravila za plaćanje kompenzacije i prioriteti ukrcaja svake aviokompanije dostupna su na svim pultovima za kupnju karata u zračnim lukama i na mjestima ukrcaja. Neke aviokompanije ne primjenjuju te zaštite potrošača na putovanja iz nekih stranih zemalja, no mogu biti dostupne druge zaštite potrošača. Provjerite kod svoje aviokompanije ili putničkog agenta.

Korištenje segmenata leta

5. Većina aviokompanija zahtijeva od kupaca da svojim letovima lete po redu. Dakle, ako ne letite prvim letom, vaša aviokompanija može automatski otkazati ostatak vašeg plana puta.

6. Ako vam vaša aviokompanija dopušta da „preskočite” bilo koji let u vašem planu puta, otkažite letove koje ne želite, što je u skladu s pravilima o otkazivanju. Imajte na umu da možda nećete imati pravo na puni povrat novca (ili bilo kakav povrat novca) za ove neiskorištene Letove.

Jednosmjerne karte

7. Ako kupite dvije jednosmjerne karte umjesto jedne povratne karte:

• napravit ćete dvije odvojene rezervacije, svaku sa svojim propisima i pravilima
• nijedna promjena jednog Leta neće utjecati na drugi (na primjer, ako je vaš početni Let otkazan, neće vam biti zajamčen povrat novca za drugi Let).

8. Ako putujete u inozemstvo, možda ćete morati dokazati osoblju za prijavu i/ili imigraciju da imate povratni let (pogledajte „Međunarodna putovanja” za više informacija o putovnicama, vizama itd.).

Pristojbe, porezi i naknade

9. Vaša će cijena karte uključivati sve poreze i naknade koje naplaćuje aviokompanija ili vlada (osim naknada za ulazak/izlazak – pogledajte „Naknade za ulazak/izlazak”). Možda ste odgovorni za postupanje u slučaju retroaktivne promjene porezne stope.

Naknade za uslugu

10. Ovisno o tome koji Let odaberete, naknadu za uslugu vam možemo naplatiti mi i/ili Treća strana u svojstvu agregatora.

• Naša naknada za uslugu (ako postoji) je za upotrebu naše Platforme kako biste mogli kupiti kartu od Treće strane u svojstvu agregatora. Naknada uključuje sav primjenjivi PDV / GST / slične poreze.
• Naknada za uslugu Treće strane u svojstvu agregatora (ako postoji) naknada je za upotrebu Treće strane u svojstvu agregatora kao posrednika aviokompaniji (aviokompanijama). Naknada možda uključuje sav primjenjivi PDV / GST / slične poreze.

11. Cijena vaše karte uključivat će sve naknade za uslugu.

12. Morate djelovati u svojoj ulozi privatnog potrošača kako biste kupili proizvode i usluge Letova na našoj Platformi. Privatni potrošač je, za razliku od poduzeća, fizička osoba koja sklapa pravni posao u svrhe koje su pretežno izvan njezinih komercijalnih i/ili samostalnih djelatnosti.

Naknade za prtljagu i ostale dodatne usluge

13. Vaša aviokompanija može naplatiti prijavljenu prtljagu, prekomjernu/pretešku prtljagu, prioritetni ukrcaj, dodijeljena sjedala, zabavan sadržaj u avionu, hranu i piće i/ili prijavu u zračnoj luci.

14. Ako to učini, naknade će se dodati cijeni vaše karte (osim ako je izričito navedeno da je vaš Let uključivao dodatke).

POSEBNA OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI ZA PRTLJAGU ZA PUTOVANJA ZA SAD: Za putovanje unutar SAD-a u cijelosti između američkih točaka zahtijeva se prema saveznim pravilima da bilo koje ograničenje odgovornosti prijevoznika za prtljagu bude najmanje 3800 USD po putniku ili iznos koji je trenutačno propisan u okviru propisa 14 CFR 254.5.

Zahtjevi za ukrcaj

Morate se pridržavati svih mjerodavnih zahtjeva za ukrcaj aviokompanije, uključujući vremenska ograničenja za prijavu za let i vremenska ograničenja kada se morate pojaviti na izlazu. Morate osigurati da se u zračnoj luci pojavite s dovoljno vremena da ispunite sve zahtjeve za ukrcaj.

Nepoštovanje zahtjeva za ukrcaj može dovesti do otkazivanja vašeg plana puta.

Međunarodna putovanja

15. Vaša je odgovornost:

• ponijeti važeću putovnicu i/ili vizu ako je potrebna
• ispuniti sve zahtjeve za ulazak
• saznati trebate li vizu za prolazak kroz zemlju koja nije vaše konačno odredište
• unaprijed provjeriti u relevantnom veleposlanstvu je li došlo do promjena u zahtjevima za putovnicu, vizu ili ulazak
• pregledati sva upozorenja ili savjete iz vaše zemlje prebivališta/podrijetla prije nego što odete u/prođete kroz zemlju ili regiju.

16. Organiziranjem putovanja do ili od bilo koje lokacije, ne jamčimo da je to bez rizika – i, u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, nećemo biti odgovorni ni za kakvu nastalu štetu ili gubitke.

17. To nije uobičajena praksa, ali međunarodnim pravom omogućena je „dezinsekcija” zrakoplova za ubijanje insekata. Da bi to učinili, osoblje može poprskati kabinu zrakoplova insekticidom u obliku aerosola dok su putnici u zrakoplovu ili tretirati njegove unutarnje površine preostalim insekticidom dok nisu u zrakoplovu. Prije putovanja savjetujemo vam da se informirate o dezinsekciji, uključujući i gdje bi se mogla provesti.

Savjeti za međunarodne putnike o ograničenjima odgovornosti:

Putnike koji kreću na putovanje koje uključuje krajnje odredište ili zaustavljanje u zemlji koja nije zemlja odlaska obavještava se da odredbe međunarodnog ugovora (Varšavska konvencija, Montrealska konvencija iz 1999. ili drugi ugovor), kao i prijevoznikov vlastiti ugovor o prijevozu ili odredbe o tarifama, mogu se primijeniti na cijelo njihovo putovanje, uključujući bilo koji dio u potpunosti unutar zemalja odlaska i odredišta. Mjerodavni ugovor uređuje i može ograničiti odgovornost prijevoznika putnicima za smrt ili tjelesne ozljede, uništenje ili gubitak ili oštećenje prtljage te za kašnjenje putnika i prtljage.

Dodatnu zaštitu obično možete dobiti kupnjom osiguranja od privatnog društva. Na takvo osiguranje ne utječe nikakvo ograničenje odgovornosti prijevoznika prema međunarodnom ugovoru. Za dodatne informacije obratite se predstavniku svoje aviokompanije ili osiguravajućeg društva.

Opasni predmeti/materijali

Saveznim zakonom SAD-a zabranjuje se prijevoz opasnih materijala u zrakoplovu u vašoj prtljazi ili kod vas. Povreda može dovesti do kazne od pet godina zatvora i kazni od 250.000 USD ili više (49 U.S.C. 5124). Opasni materijali uključuju eksplozive, komprimirane plinove, zapaljive tekućine i krute tvari, oksidanse, otrove, korozivne i radioaktivne materijale. Primjeri: boje, tekućina za upaljač, vatromet, suzavac, boce s kisikom i radiofarmaceutici. Litijske baterije nisu dopuštene u predanoj prtljazi. Postoje posebne iznimke za male količine (ukupno do 70 unci) medicinskih i toaletnih proizvoda koje nosite u svojoj prtljazi i određenih sredstava za pušenje koje nosite sa sobom.

Za dodatne informacije obratite se svojoj aviokompaniji ili pogledajte https://www.faa.gov/hazmat/packsafe/.

Naknade za ulazak/izlazak

18. Vaša cijena karte neće uključivati nikakvu naknadu koju država ili zračna luka naplaćuje osobama koje ulaze u zemlju / izlaze iz zemlje i koja se naplaćuje izravno u zračnoj luci. Prije nego otputujete savjetujemo vam da saznate hoćete li morati platiti tu vrstu naknade.

EU: prava putnika prema Uredbi EU-a 261/2004

19. Ako je vaš let odgođen ili otkazan ili vam je odbijen ukrcaj, možda imate pravo na kompenzaciju/pomoć prema Uredbi EU-a 261/2004 ako:

• letite u Europsku uniju (EU)
• letite iz EU-a
• vaš let osigurava aviokompanija iz EU-a

EU: odgovornost aviokompanija prema Uredbi EU-a 889/2002

20. Ako se dogodi nesreća unutar EU-a, na vas se može primjenjivati Uredba EU-a 889/2002.

EU: prava osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu prema Uredbi EU-a 1107/2006

21. Uredbom EU-a 1107/2006 predviđaju se određena prava za osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti.

Kako mi radimo

22. Za informacije o recenzijama, rangovima, kako zarađujemo (i još mnogo toga) pogledajte odjeljak Kako mi radimo koji je isto dio naših Uvjeta.

F1. Opseg ovog odjeljka

1. U ovom se odjeljku navode posebni uvjeti za proizvode i usluge Privatnog i javnog prijevoza. Primjenjuje se kao i odjeljak A (koji se primjenjuje na sva Iskustva putovanja).

F2. Ugovorni odnos

1. Kada unaprijed rezervirate privatni ili javni prijevoz, vaša rezervacija bit će izravno kod Pružatelja usluge ili putem Treće strane u svojstvu agregatora koja će dodijeliti vašu rezervaciju Pružatelju usluge. U svim slučajevima naši će se Uvjeti primjenjivati na postupak rezervacije.

2. Unaprijed rezervirani privatni prijevoz. Vi i Pružatelj usluge suglasni ste da ćete se pridržavati ovih Uvjeta. Rezervacijom potvrđujete da ste pročitali i prihvatili uvjete Pružatelja usluge ili Treće strane u svojstvu agregatora (gdje je primjenjivo). Nemaju svi Pružatelji usluge svoje uvjete, ali možete pročitati sve uvjete koji su nam dostavljeni.

3. Javni prijevoz. Tijekom postupka rezervacije dobit ćete uvjete Pružatelja usluge. Ako postoji neusklađenost između njihovih uvjeta i naših Uvjeta, primjenjivat će se njihovi uvjeti.

F3. Naše obaveze

1. Osiguravamo Platformu na kojoj Pružatelji usluge mogu promovirati i prodavati svoja Iskustva putovanja – a vi ih možete pretraživati, uspoređivati i rezervirati.

2. Nakon što napravite rezervaciju, Pružatelju usluge dat ćemo vaše podatke (npr. vaše ime, telefonski broj i lokaciju preuzimanja).

3. Sav Privatni prijevoz: Dat ćemo vam kontaktne podatke Pružatelja usluge.

4. Unaprijed rezervirani privatni prijevoz: Pobrinut ćemo se da Pružatelj usluge zna koju veličinu vozila tražite.

5. Javni prijevoz: Dat ćemo vam (ili vam reći kako da preuzmete) vašu kartu ili karte.

F4. Vaše obaveze

1. Morate pažljivo provjeriti pojedinosti o rezervaciji i navesti sve podatke koji su nam potrebni za organiziranje vaše rezervacije (vaši zahtjevi, kontaktni podaci itd.).

2. Morate osigurati da se svi u vašoj grupi pridržavaju naših Uvjeta i (gdje je primjenjivo) uvjeta Pružatelja usluge koje ste vidjeli i prihvatili tijekom postupka rezervacije. Prihvaćate da ako ih prekršite:

• možda ćete morati platiti dodatne naknade
• vaša rezervacija može biti otkazana
• vaš vozač može odbiti da vas preveze.

3. Morate imati na umu da se u procijenjeno vrijeme putovanja ne uzimaju u obzir prometni uvjeti.

4. Sav Privatni prijevoz: Morate se pobrinuti da svi putnici budu na lokaciji preuzimanja na vrijeme.

5. Sav Privatni prijevoz: U vrijeme polaska i približno vrijeme morate imati uključen mobitel (čiji ste broj unijeli kada ste napravili Rezervaciju) i moći primati pozive / tekstualne poruke u slučaju da vas vozač treba kontaktirati. Ne možemo jamčiti da će vas moći kontaktirati putem aplikacija za razmjenu poruka kao što su WhatsApp ili Viber.

6. Unaprijed rezervirani privatni prijevoz: Za bilo kakav polazak iz zračne luke morate nam dati podatke o svom letu najmanje 24 sata prije vašeg vremena polaska kako bi vaš Pružatelj usluge mogao prilagoditi vrijeme polaska ako vaš let bude kasnio. Ako ne bude mogao osigurati Privatni prijevoz nakon kašnjenja ili otkazivanja leta, kontaktirajte naš tim Službe za korisnike.

7. Javni prijevoz: Morate osigurati da svi putnici stignu na vrijeme i ostavite dovoljno vremena za preuzimanje karata ako je potrebno.

8. Za rezervaciju morate imati 18 ili više godina, a svaki putnik mlađi od 18 godina mora biti u pratnji odgovorne odrasle osobe.

9. Morate se pobrinuti da se nijedan putnik ne ponaša neprikladno – npr. zlonamjeran je ili radi bilo što što bi nekoga moglo ugroziti.

10. Morate paziti da odaberete Javni/Privatni prijevoz koji je prikladan (u smislu veličine strane, količine prtljage, zahtjeva za pristupačnost itd.).

F5. Cijena i plaćanje

1. Booking.com Transport Limited organizirat će plaćanje za vašu Rezervaciju. Za pojedinosti o našem postupku plaćanja pogledajte odjeljak „Plaćanje” (A8).

2. Unaprijed rezervirani privatni prijevoz: Cijena uključuje sve cestarine, naknade zbog zagušenja, poreze i vršne nadoplate. Plaćanje se vrši u trenutku rezerviranja. Cijena za usluge dijeljenog unaprijed rezerviranog privatnog prijevoza bit će po sjedalu.

3. Javni prijevoz: Plaćanje se vrši kada je vaša rezervacija potvrđena. Prije polaska Pružatelj usluge možda će trebati pregledati vaše karte/e-karte. Čuvajte ih uvijek uz sebe ili ćete možda morati ponovo platiti.

4. Pružatelj usluge / vozač ne mora pristati ni na kakve promjene Putovanja koje osobno zatražite. Ako to učini, mogu dodatno naplatiti.

F6. Izmjene, otkazivanja i povrati novca

Otkazivanje

1. U većini slučajeva:

• Unaprijed rezervirani privatni prijevoz: Možete besplatno otkazati do 24 sata prije vremena polaska (dva sata u nekim slučajevima – pregledajte svoju potvrdu). Ako ne otkažete na vrijeme, nećete imati pravo na povrat.
• Javni prijevoz: Nećete imati pravo na povrat nakon potvrde rezervacije. Ako se vaši planovi promijene, kontaktirajte naš tim Službe za korisnike kako biste razgovarali o svim opcijama koje bi mogle biti dostupne.

2. Ako vaš Pružatelj usluge ili Treća strana u svojstvu agregatora ima drugačija pravila o otkazivanju (koja ćete pregledati tijekom rezervacije), primjenjivat će se njihova pravila.

3. Mi i/ili Pružatelj usluge može otkazati rezervaciju bez ikakve obavijesti – ali to bi se dogodilo samo u vrlo specifičnim situacijama. Na primjer, ako:

• Pružatelj usluge postane insolventan ili zaista nije u mogućnosti ispuniti vašu rezervaciju – u tom ćemo slučaju dati sve od sebe da organiziramo alternativni prijevoz (i vratit ćemo vam novac u cijelosti ako ne uspijemo)
• kršite ove Uvjete i/ili uvjete Pružatelja usluge – u tom slučaju možda nećete imati pravo na povrat novca.

4. U slučaju otkazivanja, ako je kupljeno više karata za dijeljeni unaprijed rezervirani privatni prijevoz, bit će otkazane sve karte.

Izmjene (promjene) prije početka putovanja

5. Unaprijed rezervirani privatni prijevoz: U vašoj poruci e-pošte s potvrdom navest će se koliko ranije trebati javiti (prije vremena polaska) da biste zatražili bilo kakve izmjene rezervacije (kao što su lokacija ili vrijeme).

6. Javni prijevoz: Ne možete izmijeniti svoju rezervaciju nakon što je potvrđena.

7. Ako mi/Pružatelj usluge trebamo izmijeniti vašu rezervaciju (na primjer, ako postoji situacija koja ometa vaše putovanje), obavijestit ćemo vas čim budemo mogli. Ako tada odlučite otkazati:

• Bilo koji prijevoz: Osim ako ne otkažete iz jednog od razloga u sljedećoj točki, imat ćete pravo na puni povrat (bez obzira na to koliko je putovanje vremenski blizu).
• Bilo koji Privatni prijevoz: Ako promjena znači samo novi vozač, novi Pružatelj usluge ili novo (slično) vozilo, nećete imati pravo na povrat (osim ako ne otkažete na vrijeme).

U svakom slučaju, ni mi ni Pružatelj usluge nećemo biti odgovorni ni za kakve troškove koji su možda nastali (npr. alternativni prijevoz ili hotelske sobe).

8. Ako izmijenite rezervaciju, ako je kupljeno više karata za dijeljeni unaprijed rezervirani privatni prijevoz, bit će izmijenjene sve karte.

Povrat novca

9. Ako želite podnijeti zahtjev za povrat, morate to učiniti pisanim putem najkasnije 14 dana nakon vremena polaska.

10. Povrat novca može potrajati do pet radnih dana da stigne na vaš račun.

11. Sav Privatni prijevoz: Ako vaš vozač ne bude na lokaciji preuzimanja na vrijeme, možete podnijeti zahtjev za povrat, a mi ćemo to istražiti u vaše ime.

12. Sav Privatni prijevoz: Nećete imati pravo na povrat ako se vaše putovanje ne odvija prema planu jer:

• vas vozač / Pružatelj usluge ne može kontaktirati
• jedan ili više putnika nisu na polazišnoj lokaciji na vrijeme, a vi niste zatražili novo vrijeme polaska
• zahtijevate nerazumne promjene vremena polaska ili putovanja
• ne kažete nama / Pružatelju usluge / vozaču o promjeni koju želite napraviti
• ste naveli netočne podatke prilikom rezervacije vašeg Privatnog prijevoza (polazišna lokacija, kontaktni podaci, broj osoba, količina prtljage itd.).

F7. Što još trebate znati?

Unaprijed rezervirani privatni prijevoz

1. Pročitajte svoju poruku e-pošte s potvrdom kako biste provjerili koliko će dugo vozač čekati na polazišnoj lokaciji.

Troškovi popravka ili čišćenja

2. Ako nešto treba popraviti ili očistiti jer je netko u vašoj grupi učinio nešto nerazumno ili krši ove Uvjete, vi ćete biti odgovorni za troškove popravaka/čišćenja.

Kako mi radimo

3. Za informacije o recenzijama, rangu, načinu na koji zarađujemo (i još mnogo toga) pogledajte Kako mi radimo.